Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5024_10

Primary text

한국어

13 Translations
아… 그래? 감사의 의미로 네 가게에 그라피티를 그려줄 생각이었는데
아… 그래? 감사의 의미로 네 가게에 그라피티를 그려줄 생각이었는데

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

상트

아… 그래? 감사의 의미로 네 가게에 그라피티를 그려줄 생각이었는데
아… 그래? 감사의 의미로 네 가게에 그라피티를 그려줄 생각이었는데
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5024
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5024/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
아… 그래? 감사의 의미로 네 가게에 그라피티를 그려줄 생각이었는데
아… 그래? 감사의 의미로 네 가게에 그라피티를 그려줄 생각이었는데
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_10
Englishen
Oh... is that so? Actually, I was planning to do a mural for your store to show my appreciation.
Oh... is that so? Actually, I was planning to do a mural for your store to show my appreciation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_10
简体中文zh-CN
啊…这样嘛?其实我本来还想为你的店铺创作一幅涂鸦,表达感谢之意。
啊…这样嘛?其实我本来还想为你的店铺创作一幅涂鸦,表达感谢之意。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_10
Deutschde
Ah ... Ist das so? Eigentlich wollte ich Graffiti für deinen Laden machen, um meine Dankbarkeit zu zeigen.
Ah ... Ist das so? Eigentlich wollte ich Graffiti für deinen Laden machen, um meine Dankbarkeit zu zeigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_10
Españoles
Ah... ¿En serio? En realidad, quería hacer un grafiti para tu tienda como muestra de mi gratitud.
Ah... ¿En serio? En realidad, quería hacer un grafiti para tu tienda como muestra de mi gratitud.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_10
Françaisfr
Oh... vraiment ? En fait, je voulais faire une fresque pour ton magasin en témoignage de ma reconnaissance.
Oh... vraiment ? En fait, je voulais faire une fresque pour ton magasin en témoignage de ma reconnaissance.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_10
Bahasa Indonesiaid
Ah... begitu ya? Sebenarnya aku mau bikin grafiti untuk tokomu, sebagai tanda terima kasih.
Ah... begitu ya? Sebenarnya aku mau bikin grafiti untuk tokomu, sebagai tanda terima kasih.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_10
日本語ja
えっ…そうか?
実は、感謝のしるしに、アンタの店に
スプレーアートを描いてやろうと思ってたんだが。
えっ…そうか?
実は、感謝のしるしに、アンタの店に
スプレーアートを描いてやろうと思ってたんだが。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_10
Portuguêspt
Ah... sério? Na verdade ainda pensei em fazer um mural na locadora, como agradecimento.
Ah... sério? Na verdade ainda pensei em fazer um mural na locadora, como agradecimento.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_10
Русскийru
А... Да? Так-то я хотел создать граффити для твоего проката, чтобы выразить свою признательность.
А... Да? Так-то я хотел создать граффити для твоего проката, чтобы выразить свою признательность.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_10
ไทยth
อ่า... งั้นเหรอ? จริงๆ แล้วทีแรกฉันอยากจะวาดภาพกราฟฟิตี้
ให้กับร้านของคุณซักรูป เพื่อแสดงความขอบคุณ
อ่า... งั้นเหรอ? จริงๆ แล้วทีแรกฉันอยากจะวาดภาพกราฟฟิตี้
ให้กับร้านของคุณซักรูป เพื่อแสดงความขอบคุณ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_10
Tiếng Việtvi
Ơ... Vậy sao? Thực ra tôi vốn định vẽ một bức graffiti cho tiệm các bạn để bày tỏ lòng cảm ơn.
Ơ... Vậy sao? Thực ra tôi vốn định vẽ một bức graffiti cho tiệm các bạn để bày tỏ lòng cảm ơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_10
繁體中文zh-TW
啊……這樣啊?其實我本來還想為你的店鋪創作一副塗鴉,表達感謝之意。
啊……這樣啊?其實我本來還想為你的店鋪創作一副塗鴉,表達感謝之意。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_10