Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5024_06

Primary text

한국어

13 Translations
그나저나 너랑 네 친구한테 고마움을 표하고 싶은데! 덕분에 그라피티 결투를 완성할 수 있게 됐잖아
그나저나 너랑 네 친구한테 고마움을 표하고 싶은데! 덕분에 그라피티 결투를 완성할 수 있게 됐잖아

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

상트

그나저나 너랑 네 친구한테 고마움을 표하고 싶은데! 덕분에 그라피티 결투를 완성할 수 있게 됐잖아
그나저나 너랑 네 친구한테 고마움을 표하고 싶은데! 덕분에 그라피티 결투를 완성할 수 있게 됐잖아
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5024
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_5024/1/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그나저나 너랑 네 친구한테 고마움을 표하고 싶은데! 덕분에 그라피티 결투를 완성할 수 있게 됐잖아
그나저나 너랑 네 친구한테 고마움을 표하고 싶은데! 덕분에 그라피티 결투를 완성할 수 있게 됐잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_06
Englishen
Still, I really owe you and your friend my gratitude! Without you, we wouldn't be able to compete in the graffiti showdown.
Still, I really owe you and your friend my gratitude! Without you, we wouldn't be able to compete in the graffiti showdown.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_06
简体中文zh-CN
不过,真的要谢谢你和你的那位朋友!多亏了你们,我们才能完成涂鸦决斗。
不过,真的要谢谢你和你的那位朋友!多亏了你们,我们才能完成涂鸦决斗。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_06
Deutschde
Dank dir und deinem Freund können wir am Graffiti-Duell teilnehmen.
Dank dir und deinem Freund können wir am Graffiti-Duell teilnehmen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_06
Españoles
Aun así, ¡gracias a ti y a tu contacto! No habríamos podido completar el duelo de grafitis sin ustedes.
Aun así, ¡gracias a ti y a tu contacto! No habríamos podido completar el duelo de grafitis sin ustedes.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_06
Françaisfr
Malgré tout, je vous dois vraiment une fière chandelle, à toi et à ton ami ! Sans vous, nous ne pourrions pas participer à l'épreuve de graffitis.
Malgré tout, je vous dois vraiment une fière chandelle, à toi et à ton ami ! Sans vous, nous ne pourrions pas participer à l'épreuve de graffitis.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_06
Bahasa Indonesiaid
Tapi, aku benar-benar harus terima kasih sama kamu dan temanmu itu! Berkat kalian, kami bisa selesaikan duel grafiti ini.
Tapi, aku benar-benar harus terima kasih sama kamu dan temanmu itu! Berkat kalian, kami bisa selesaikan duel grafiti ini.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_06
日本語ja
だが、アンタとそのダチには礼を言わねえとな!おかげでスプレーアート対決に参加することができた。
だが、アンタとそのダチには礼を言わねえとな!おかげでスプレーアート対決に参加することができた。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_06
Portuguêspt
Eu quero mesmo agradecer a vocês. Graças a ajuda de vocês conseguimos finalizar o duelo.
Eu quero mesmo agradecer a vocês. Graças a ajuda de vocês conseguimos finalizar o duelo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_06
Русскийru
Но правда, огромное вам спасибо! И тебе, и твоему знакомому! Благодаря вам мы сможем участвовать.
Но правда, огромное вам спасибо! И тебе, и твоему знакомому! Благодаря вам мы сможем участвовать.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_06
ไทยth
แต่ต้องขอบคุณคุณกับเพื่อนคนนั้นของคุณมากๆ เลยนะ!
เป็นเพราะพวกคุณแท้ๆ พวกเราถึงเข้าร่วมศึกดวลกราฟฟิตี้ได้จนจบ
แต่ต้องขอบคุณคุณกับเพื่อนคนนั้นของคุณมากๆ เลยนะ! 
เป็นเพราะพวกคุณแท้ๆ พวกเราถึงเข้าร่วมศึกดวลกราฟฟิตี้ได้จนจบ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_06
Tiếng Việtvi
Thực sự cảm ơn cậu/cô và người bạn kia! May nhờ mọi người mà chúng tôi mới hoàn thành được trận đấu graffiti.
Thực sự cảm ơn {F#cô}{M#cậu} và người bạn kia! May nhờ mọi người mà chúng tôi mới hoàn thành được trận đấu graffiti.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_06
繁體中文zh-TW
不過,真的要謝謝你和你的那位朋友!多虧了你們,我們才能完成塗鴉決鬥。
不過,真的要謝謝你和你的那位朋友!多虧了你們,我們才能完成塗鴉決鬥。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5024_06