Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5014_21

Primary text

한국어

13 Translations
어느 눈치 없는 레이더가 내가 넘어지자마자 엉덩이를 잡고 둘러메더니 미친 듯이 공동에서 뛰쳐나왔지 뭐야.
그 레이더 때문에 생긴 상처 같아…
어느 눈치 없는 레이더가 내가 넘어지자마자 엉덩이를 잡고 둘러메더니 미친 듯이 공동에서 뛰쳐나왔지 뭐야.
그 레이더 때문에 생긴 상처 같아…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

알렉산더

어느 눈치 없는 레이더가 내가 넘어지자마자 엉덩이를 잡고 둘러메더니 미친 듯이 공동에서 뛰쳐나왔지 뭐야.
그 레이더 때문에 생긴 상처 같아…
어느 눈치 없는 레이더가 내가 넘어지자마자 엉덩이를 잡고 둘러메더니 미친 듯이 공동에서 뛰쳐나왔지 뭐야.
그 레이더 때문에 생긴 상처 같아…
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5014
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5014/2/9
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
어느 눈치 없는 레이더가 내가 넘어지자마자 엉덩이를 잡고 둘러메더니 미친 듯이 공동에서 뛰쳐나왔지 뭐야.
그 레이더 때문에 생긴 상처 같아…
어느 눈치 없는 레이더가 내가 넘어지자마자 엉덩이를 잡고 둘러메더니 미친 듯이 공동에서 뛰쳐나왔지 뭐야.
그 레이더 때문에 생긴 상처 같아…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_21
Englishen
And I don't know which clumsy Hollow Raider it was, but they hauled my butt like crazy across one shoulder and out of that Hollow.
I'm pretty sure this wound was from him...
And I don't know which clumsy Hollow Raider it was, but they hauled my butt like crazy across one shoulder and out of that Hollow.
I'm pretty sure this wound was from him...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_21
简体中文zh-CN
也不知道是哪个缺心眼的盗洞客,我才刚摔地上,就被他抓起屁股一把扛在肩上狂奔出了空洞。
这伤怕不是拜他所赐…
也不知道是哪个缺心眼的盗洞客,我才刚摔地上,就被他抓起屁股一把扛在肩上狂奔出了空洞。
这伤怕不是拜他所赐…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_21
Deutschde
Ich weiß nicht, welcher bescheuerter Höhlenräuber es war, aber er hat wie verrückt meinen Hintern über seine Schulter gehievt und mich dann aus der Höhle geschleppt.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich ihm diese Verletzung zu verdanken habe ...
Ich weiß nicht, welcher bescheuerter Höhlenräuber es war, aber er hat wie verrückt meinen Hintern über seine Schulter gehievt und mich dann aus der Höhle geschleppt.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich ihm diese Verletzung zu verdanken habe ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_21
Españoles
No sé cuál de ellos fue exactamente, pero nada más caer al suelo, me pegó un pellizco en el trasero y me sacó a la fuerza de la Cavidad cargándome a la espalda. Estoy seguro de que la herida me la hizo él...
No sé cuál de ellos fue exactamente, pero nada más caer al suelo, me pegó un pellizco en el trasero y me sacó a la fuerza de la Cavidad cargándome a la espalda. Estoy seguro de que la herida me la hizo él...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_21
Françaisfr
Et je ne sais pas qui était l'écumeur de Néantres qui m'a sorti de là, mais il m'a transporté sur son épaule comme un dératé jusqu'à la sortie.
Je suis quasiment sûr que c'est lui qui m'a blessé...
Et je ne sais pas qui était l'écumeur de Néantres qui m'a sorti de là, mais il m'a transporté sur son épaule comme un dératé jusqu'à la sortie.
Je suis quasiment sûr que c'est lui qui m'a blessé...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_21
Bahasa Indonesiaid
Semua karena Hollow Raider yang bodoh itu! Waktu aku terpeleset, dia mengangkatku ke pundaknya dan membawaku keluar dari Hollow. Lukaku pasti karena dia...
Semua karena Hollow Raider yang bodoh itu! Waktu aku terpeleset, dia mengangkatku ke pundaknya dan membawaku keluar dari Hollow. Lukaku pasti karena dia...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_21
日本語ja
どこの馬鹿なホロウレイダーか知らないが、俺が転んだ時、尻を掴んで
肩に担いで、ホロウから猛ダッシュしたんだ。
この怪我は、彼のせいじゃないかな…
どこの馬鹿なホロウレイダーか知らないが、俺が転んだ時、尻を掴んで
肩に担いで、ホロウから猛ダッシュしたんだ。
この怪我は、彼のせいじゃないかな…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_21
Portuguêspt
E algum saqueador idiota, não vi qual, me jogou no ombro e me carregou pra fora da Esfera Negra.
Eu tenho quase certeza de que foi isso que me machucou...
E algum saqueador idiota, não vi qual, me jogou no ombro e me carregou pra fora da Esfera Negra.
Eu tenho quase certeza de que foi isso que me machucou...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_21
Русскийru
Не знаю, что это был за неуклюжий рейдер каверн, но он закинул меня на плечо и рванул как бешеный из каверны.
Кажется, из-за него я и пострадал...
Не знаю, что это был за неуклюжий рейдер каверн, но он закинул меня на плечо и рванул как бешеный из каверны.
Кажется, из-за него я и пострадал...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_21
ไทยth
และก็ไม่รู้ว่าไอ้ Hollow Raider หน้าโง่คนไหน ฉันเพิ่งจะล้มลงกับพื้น ก็โดนเขาคว้าก้น และแบกไว้บนบ่า จากนั้นก็วิ่งพรวดออกมาจาก Hollow
ดูจากแผลนี้ฉันเกรงว่าคงจะขอบคุณเขาไม่ลงหรอกนะ...
และก็ไม่รู้ว่าไอ้ Hollow Raider หน้าโง่คนไหน ฉันเพิ่งจะล้มลงกับพื้น ก็โดนเขาคว้าก้น และแบกไว้บนบ่า จากนั้นก็วิ่งพรวดออกมาจาก Hollow
ดูจากแผลนี้ฉันเกรงว่าคงจะขอบคุณเขาไม่ลงหรอกนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_21
Tiếng Việtvi
Tôi không biết tên Đạo Tặc Lỗ Hổng nào lại nhẫn tâm, tôi vừa ngã xuống đất, hắn đã tóm lấy mông tôi, vác tôi lên vai rồi chạy như phi nước đại ra khỏi Lỗ Hổng.
Tôi nghĩ vết thương này chắc do hắn ban tặng đó...
Tôi không biết tên Đạo Tặc Lỗ Hổng nào lại nhẫn tâm, tôi vừa ngã xuống đất, hắn đã tóm lấy mông tôi, vác tôi lên vai rồi chạy như phi nước đại ra khỏi Lỗ Hổng.
Tôi nghĩ vết thương này chắc do hắn ban tặng đó...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_21
繁體中文zh-TW
也不知道是哪個不長眼的盜洞客,我才剛摔地上,就被他抓起屁股,一把扛在肩上狂奔出空洞。
這傷說不定還是拜他所賜……
也不知道是哪個不長眼的盜洞客,我才剛摔地上,就被他抓起屁股,一把扛在肩上狂奔出空洞。
這傷說不定還是拜他所賜……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5014_21