Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5013_15

Primary text

한국어

13 Translations
그리워할 필요 없어. 공동에 가면 내가 「크레이지 캡」의 최고 예의를 느끼게 해줄 테니! 아, 미리 살짝 알려줘도 좋겠네. 눈치 있으면 얌전히 패배를 인정해, 너희 의뢰비를 아껴주려고 하는 충고야
그리워할 필요 없어. 공동에 가면 내가 「크레이지 캡」의 최고 예의를 느끼게 해줄 테니! 아, 미리 살짝 알려줘도 좋겠네. 눈치 있으면 얌전히 패배를 인정해, 너희 의뢰비를 아껴주려고 하는 충고야

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

알렉산더

그리워할 필요 없어. 공동에 가면 내가 「크레이지 캡」의 최고 예의를 느끼게 해줄 테니! 아, 미리 살짝 알려줘도 좋겠네. 눈치 있으면 얌전히 패배를 인정해, 너희 의뢰비를 아껴주려고 하는 충고야
그리워할 필요 없어. 공동에 가면 내가 「크레이지 캡」의 최고 예의를 느끼게 해줄 테니! 아, 미리 살짝 알려줘도 좋겠네. 눈치 있으면 얌전히 패배를 인정해, 너희 의뢰비를 아껴주려고 하는 충고야
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5013
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5013/1/17
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그리워할 필요 없어. 공동에 가면 내가 「크레이지 캡」의 최고 예의를 느끼게 해줄 테니! 아, 미리 살짝 알려줘도 좋겠네. 눈치 있으면 얌전히 패배를 인정해, 너희 의뢰비를 아껴주려고 하는 충고야
그리워할 필요 없어. 공동에 가면 내가 「크레이지 캡」의 최고 예의를 느끼게 해줄 테니! 아, 미리 살짝 알려줘도 좋겠네. 눈치 있으면 얌전히 패배를 인정해, 너희 의뢰비를 아껴주려고 하는 충고야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_15
Englishen
Don't miss it too much. Once we're in the Hollow, you'll get to experience the true etiquette of the Crazy Hat Club! I can show you a little now. You should just surrender now. You'll be saving on commission fees.
Don't miss it too much. Once we're in the Hollow, you'll get to experience the true etiquette of the Crazy Hat Club! I can show you a little now. You should just surrender now. You'll be saving on commission fees.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_15
简体中文zh-CN
不用急着怀念,等到了空洞里,我会让你体验到「疯帽社」的最高礼仪!
啊,稍稍给你透露一点也无所谓,识趣的话现在乖乖投降,就当是帮你们省一笔委托费了。
不用急着怀念,等到了空洞里,我会让你体验到「疯帽社」的最高礼仪!
啊,稍稍给你透露一点也无所谓,识趣的话现在乖乖投降,就当是帮你们省一笔委托费了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_15
Deutschde
Vermiss ihn noch nicht zu sehr. Sobald wir in der Höhle sind, werde ich dich mit den höchsten Gepflogenheiten der Verrückten Hüte vertraut machen!
Ach, da kann ich dir jetzt schon eine zeigen: Seid vernünftig und ergebt euch jetzt. Das spart euch wenigstens die Gebühr für einen Auftrag.
Vermiss ihn noch nicht zu sehr. Sobald wir in der Höhle sind, werde ich dich mit den höchsten Gepflogenheiten der Verrückten Hüte vertraut machen! 
Ach, da kann ich dir jetzt schon eine zeigen: Seid vernünftig und ergebt euch jetzt. Das spart euch wenigstens die Gebühr für einen Auftrag.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_15
Españoles
¡No te apresures tanto! Una vez que estemos en la Cavidad, te daré una buena ración de la cortesía de los Sombrereros Locos...
¡No te apresures tanto! Una vez que estemos en la Cavidad, te daré una buena ración de la cortesía de los Sombrereros Locos...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_15
Françaisfr
Il ne te manquera pas longtemps. Une fois dans la Néantre, tu vas découvrir le summum de la politesse des Chapeaux fous ! Je peux te le montrer maintenant. Abandonnez tant qu'il est encore tant. Ça vous fera économiser des frais de commission.
Il ne te manquera pas longtemps. Une fois dans la Néantre, tu vas découvrir le summum de la politesse des Chapeaux fous ! Je peux te le montrer maintenant. Abandonnez tant qu'il est encore tant. Ça vous fera économiser des frais de commission.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_15
Bahasa Indonesiaid
Jangan terlalu kangen. Di dalam Hollow nanti, aku akan membuatmu merasakan betapa "sopannya" Crazy Hat Club! Ah, aku kasih kamu saran ya. Kalau kamu menyerah sekarang, kalian masih bisa hemat biaya kontrak.
Jangan terlalu kangen. Di dalam Hollow nanti, aku akan membuatmu merasakan betapa "sopannya" Crazy Hat Club! Ah, aku kasih kamu saran ya. Kalau kamu menyerah sekarang, kalian masih bisa hemat biaya kontrak.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_15
日本語ja
ホロウの中に入ったら、「マッドハッタ・カンパニー」の最高の礼儀を
体験させてやる!ああ、少しくらいならヒントをやる。賢明なら、今すぐ
素直に降参することだ。そうすれば、君たちは依頼料を節約できる。
ホロウの中に入ったら、「マッドハッタ・カンパニー」の最高の礼儀を
体験させてやる!ああ、少しくらいならヒントをやる。賢明なら、今すぐ
素直に降参することだ。そうすれば、君たちは依頼料を節約できる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_15
Portuguêspt
Não sinta muita falta. Quando a gente chegar na Esfera Negra, você vai poder ver o verdadeiro código de etiqueta do Clube do Chapeuzinho! Eu posso te mostrar um pouco agora. Você devia se render. Ia economizar nas comissões.
Não sinta muita falta. Quando a gente chegar na Esfera Negra, você vai poder ver o verdadeiro código de etiqueta do Clube do Chapeuzinho! Eu posso te mostrar um pouco agora. Você devia se render. Ia economizar nas comissões.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_15
Русскийru
Не слишком скучай. Как попадём в каверну, отведаешь этикета клуба Безумных шляпников! Вот тебе демонстрация. Лучше сразу сдавайтесь, сэкономите на оплате заказа.
Не слишком скучай. Как попадём в каверну, отведаешь этикета клуба Безумных шляпников! Вот тебе демонстрация. Лучше сразу сдавайтесь, сэкономите на оплате заказа.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_15
ไทยth
อย่าเพิ่งรีบคิดถึงสิ รอให้ไปถึงใน Hollow ก่อนเถอะ ฉันจะให้แกได้สัมผัสกับมารยาทขั้นสูงสุดของ Crazy Hat Club!
อ๊ะ บอกให้แกรู้หน่อยคงไม่เป็นไร ถ้ารู้จักว่าต้องวางตัวยังไง ตอนนี้ก็ยอมแพ้ไปซะดีๆ เถอะ ถือว่าได้ช่วยพวกแกประหยัดเงินค่าคำขอก้อนหนึ่งก็แล้วกัน
อย่าเพิ่งรีบคิดถึงสิ รอให้ไปถึงใน Hollow ก่อนเถอะ ฉันจะให้แกได้สัมผัสกับมารยาทขั้นสูงสุดของ Crazy Hat Club!
อ๊ะ บอกให้แกรู้หน่อยคงไม่เป็นไร ถ้ารู้จักว่าต้องวางตัวยังไง ตอนนี้ก็ยอมแพ้ไปซะดีๆ เถอะ ถือว่าได้ช่วยพวกแกประหยัดเงินค่าคำขอก้อนหนึ่งก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_15
Tiếng Việtvi
Đừng có vội nhớ nhung, đợi đến khi vào Lỗ Hổng, tôi sẽ cho anh trải nghiệm thế nào là nghi thức cao nhất của "Hội Mũ Điên", bật mí chút cho anh cũng không mất mát gì, biết điều thì ngoan ngoãn đầu hàng đi, tiết kiệm được một khoản tiền ủy thác cho các anh đó.
Đừng có vội nhớ nhung, đợi đến khi vào Lỗ Hổng, tôi sẽ cho anh trải nghiệm thế nào là nghi thức cao nhất của "Hội Mũ Điên", bật mí chút cho anh cũng không mất mát gì, biết điều thì ngoan ngoãn đầu hàng đi, tiết kiệm được một khoản tiền ủy thác cho các anh đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_15
繁體中文zh-TW
不用急著懷念,等到了空洞裡,我會讓你體驗到「瘋帽社」的最高禮儀!
啊,稍稍透露給你一點也無所謂,識相的話現在乖乖投降,就當是幫你們省一筆委託費了。
不用急著懷念,等到了空洞裡,我會讓你體驗到「瘋帽社」的最高禮儀!
啊,稍稍透露給你一點也無所謂,識相的話現在乖乖投降,就當是幫你們省一筆委託費了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_15