Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5013_07

Primary text

한국어

13 Translations
어이, 왜 갑자기 고맙다는 거야! 도대체 무슨 말을 한 거야?
설마 무슨 암호 같은 건가?
어이, 왜 갑자기 고맙다는 거야! 도대체 무슨 말을 한 거야?
설마 무슨 암호 같은 건가?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

랭크스

어이, 왜 갑자기 고맙다는 거야! 도대체 무슨 말을 한 거야?
설마 무슨 암호 같은 건가?
어이, 왜 갑자기 고맙다는 거야! 도대체 무슨 말을 한 거야?
설마 무슨 암호 같은 건가?
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5013
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5013/1/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
어이, 왜 갑자기 고맙다는 거야! 도대체 무슨 말을 한 거야?
설마 무슨 암호 같은 건가?
어이, 왜 갑자기 고맙다는 거야! 도대체 무슨 말을 한 거야?
설마 무슨 암호 같은 건가?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_07
Englishen
Hey, what did you just give thanks for? What did he just sing?
Is this supposed to be some kind of secret code?
Hey, what did you just give thanks for? What did he just sing?
Is this supposed to be some kind of secret code?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_07
简体中文zh-CN
喂怎么突然就谢起来了啊!他究竟唱了什么啊?
这该不会是某种加密语言吧?
喂怎么突然就谢起来了啊!他究竟唱了什么啊?
这该不会是某种加密语言吧?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_07
Deutschde
Hey, wofür bedankst du dich plötzlich? Was hat er überhaupt gesungen?
Soll das vielleicht irgendeine Geheimsprache sein?
Hey, wofür bedankst du dich plötzlich? Was hat er überhaupt gesungen?
Soll das vielleicht irgendeine Geheimsprache sein?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_07
Españoles
¡Oye! ¿Por qué le das las gracias? ¿Qué está diciendo ahora? ¿Es algún tipo de código secreto?
¡Oye! ¿Por qué le das las gracias? ¿Qué está diciendo ahora? ¿Es algún tipo de código secreto?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_07
Françaisfr
Hé ! Pourquoi l'as-tu remercié ? Que vient-il de fredonner ?
Est-ce un genre de code secret ?
Hé ! Pourquoi l'as-tu remercié ? Que vient-il de fredonner ?
Est-ce un genre de code secret ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_07
Bahasa Indonesiaid
Eh, kok tiba-tiba bilang terima kasih sih? Memangnya dia ngomong apa? Jangan-jangan mereka ada bahasa rahasia?
Eh, kok tiba-tiba bilang terima kasih sih? Memangnya dia ngomong apa? Jangan-jangan mereka ada bahasa rahasia?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_07
日本語ja
おい、なんで突然喋り出したんだ?
こいつ一体何を歌ってたんだ?これって暗号か何かか?
おい、なんで突然喋り出したんだ?
こいつ一体何を歌ってたんだ?これって暗号か何かか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_07
Portuguêspt
Epa, o que você acabou de agradecer? O que ele estava cantando?
É algum tipo de código secreto?
Epa, o que você acabou de agradecer? O que ele estava cantando?
É algum tipo de código secreto?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_07
Русскийru
Эй, за что ты его благодаришь? Что он пропел?
Это тайный код?
Эй, за что ты его благодаришь? Что он пропел?
Это тайный код?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_07
ไทยth
เฮ้ ไหงอยู่ๆ ก็พูดขอบคุณล่ะ! เขาแรปอะไรกันแน่เนี่ย?
นี่คงไม่ใช่รหัสลับอะไรหรอกใช่มั้ย?
เฮ้ ไหงอยู่ๆ ก็พูดขอบคุณล่ะ! เขาแรปอะไรกันแน่เนี่ย?
นี่คงไม่ใช่รหัสลับอะไรหรอกใช่มั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_07
Tiếng Việtvi
Ủa alo, sao tự nhiên lại cảm ơn thế! Anh ấy đã hát cái quái gì vậy?
Đây có phải là một loại ngôn ngữ mới được mã hóa không?
Ủa alo, sao tự nhiên lại cảm ơn thế! Anh ấy đã hát cái quái gì vậy?
Đây có phải là một loại ngôn ngữ mới được mã hóa không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_07
繁體中文zh-TW
喂怎麼突然就謝起來了!他究竟唱了什麼啊?
這該不會是某種加密語言吧?
喂怎麼突然就謝起來了!他究竟唱了什麼啊?
這該不會是某種加密語言吧?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5013_07