Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5006_02

Primary text

한국어

13 Translations
헤헤, 비록 내가 알아서 한다고 큰소리쳤지만 네 도움이 없었으면 전부 찾지는 못했을 거야. 정말 고마워!
헤헤, 비록 내가 알아서 한다고 큰소리쳤지만 네 도움이 없었으면 전부 찾지는 못했을 거야. 정말 고마워!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

상트

헤헤, 비록 내가 알아서 한다고 큰소리쳤지만 네 도움이 없었으면 전부 찾지는 못했을 거야. 정말 고마워!
헤헤, 비록 내가 알아서 한다고 큰소리쳤지만 네 도움이 없었으면 전부 찾지는 못했을 거야. 정말 고마워!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5006
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5006/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
헤헤, 비록 내가 알아서 한다고 큰소리쳤지만 네 도움이 없었으면 전부 찾지는 못했을 거야. 정말 고마워!
헤헤, 비록 내가 알아서 한다고 큰소리쳤지만 네 도움이 없었으면 전부 찾지는 못했을 거야. 정말 고마워!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5006_02
Englishen
Heehee, I know I said I'd come up with a way, but I never thought you'd actually score every single one of the paint cans yourself. Talk about doing me a solid!
Heehee, I know I said I'd come up with a way, but I never thought you'd actually score every single one of the paint cans yourself. Talk about doing me a solid!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5006_02
简体中文zh-CN
嘿嘿,虽然我说自己会想办法弄,没想到最后所有的喷漆罐都是你搞来的,真是帮了大忙了!
嘿嘿,虽然我说自己会想办法弄,没想到最后所有的喷漆罐都是你搞来的,真是帮了大忙了!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5006_02
Deutschde
Hehe, obwohl ich gesagt habe, dass ich mir einen anderen Weg einfallen lassen werde, hätte ich nicht gedacht, dass du am Ende alle Sprühdosen eingesackt hast. Ich bin dir was schuldig!
Hehe, obwohl ich gesagt habe, dass ich mir einen anderen Weg einfallen lassen werde, hätte ich nicht gedacht, dass du am Ende alle Sprühdosen eingesackt hast. Ich bin dir was schuldig!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5006_02
Españoles
Je, je, dije que lo conseguiría por mi cuenta, pero al final has hecho todo el trabajo tú. ¡Te debo una enorme!
Je, je, dije que lo conseguiría por mi cuenta, pero al final has hecho todo el trabajo tú. ¡Te debo una enorme!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5006_02
Françaisfr
Hihiii, je sais que j'avais dit que je trouverais un moyen, mais je n'aurais jamais pensé que tu réussirais à trouver toutes les bombes toi-même. C'est un sacré service que tu m'as rendu, là !
Hihiii, je sais que j'avais dit que je trouverais un moyen, mais je n'aurais jamais pensé que tu réussirais à trouver toutes les bombes toi-même. C'est un sacré service que tu m'as rendu, là !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5006_02
Bahasa Indonesiaid
Hehe, meski aku bilang aku akan pikirkan cara lain, tapi ternyata kamu yang mendapatkan semua cat semprot ini. Kamu sangat membantu deh!
Hehe, meski aku bilang aku akan pikirkan cara lain, tapi ternyata kamu yang mendapatkan semua cat semprot ini. Kamu sangat membantu deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5006_02
日本語ja
へへへ、自分で何とかするとは言ったが、スプレー缶を全部持ってきてくれるとは思わなかったぜ。おかげで大助かりだ!
へへへ、自分で何とかするとは言ったが、スプレー缶を全部持ってきてくれるとは思わなかったぜ。おかげで大助かりだ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5006_02
Portuguêspt
Hihi, eu sei que falei que ia dar um jeito, mas eu não achei que você fosse conseguir todas as latas de tinta sem ajuda. Te devo uma boa!
Hihi, eu sei que falei que ia dar um jeito, mas eu não achei que você fosse conseguir todas as latas de tinta sem ajuda. Te devo uma boa!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5006_02
Русскийru
Хе-хе, знаю, я обещал придумать, как достать баллончики, но не ожидал, что ты сам/сама соберёшь все до последнего. Вот уж выручил/выручила!
Хе-хе, знаю, я обещал придумать, как достать баллончики, но не ожидал, что ты {M#сам}{F#сама} соберёшь все до последнего. Вот уж {M#выручил}{F#выручила}!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5006_02
ไทยth
ฮ่ะฮ่ะ ถึงแม้ฉันจะบอกว่า ตัวเองจะคิดหาวิธี แต่คิดไม่ถึงเลยว่า
สุดท้ายแล้วสเปรย์พ่นสีทั้งหมดนี้ จะเป็นคุณที่หามาได้ ช่วยได้มากจริงๆ !
ฮ่ะฮ่ะ ถึงแม้ฉันจะบอกว่า ตัวเองจะคิดหาวิธี แต่คิดไม่ถึงเลยว่า
สุดท้ายแล้วสเปรย์พ่นสีทั้งหมดนี้ จะเป็นคุณที่หามาได้ ช่วยได้มากจริงๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5006_02
Tiếng Việtvi
Hihi, dù tôi nói sẽ tự mình nghĩ cách, nhưng không ngờ đến tất cả các bình xịt sơn đều là do cậu/cô mang về, thật sự là một sự giúp đỡ quá lớn lao!
Hihi, dù tôi nói sẽ tự mình nghĩ cách, nhưng không ngờ đến tất cả các bình xịt sơn đều là do {F#cô}{M#cậu} mang về, thật sự là một sự giúp đỡ quá lớn lao!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5006_02
繁體中文zh-TW
嘿嘿,雖然我說自己會想辦法弄,沒想到最後所有的噴漆罐都是你弄來的,真是幫了大忙!
嘿嘿,雖然我說自己會想辦法弄,沒想到最後所有的噴漆罐都是你弄來的,真是幫了大忙!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5006_02