Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_5004_21

Primary text

한국어

13 Translations
비록 지금의 난 너에게 어떤 보답도 할 수 없지만… 언젠가 「찬란한 기사단」을 도와준 걸 영광으로 여기게 될 거야, 날 믿어!
비록 지금의 난 너에게 어떤 보답도 할 수 없지만… 언젠가 「찬란한 기사단」을 도와준 걸 영광으로 여기게 될 거야, 날 믿어!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

상트

비록 지금의 난 너에게 어떤 보답도 할 수 없지만… 언젠가 「찬란한 기사단」을 도와준 걸 영광으로 여기게 될 거야, 날 믿어!
비록 지금의 난 너에게 어떤 보답도 할 수 없지만… 언젠가 「찬란한 기사단」을 도와준 걸 영광으로 여기게 될 거야, 날 믿어!
Talk / Story
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5004
Dialog
Chat/Side/SideChat_Chapter01_5004/4/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
비록 지금의 난 너에게 어떤 보답도 할 수 없지만… 언젠가 「찬란한 기사단」을 도와준 걸 영광으로 여기게 될 거야, 날 믿어!
비록 지금의 난 너에게 어떤 보답도 할 수 없지만… 언젠가 「찬란한 기사단」을 도와준 걸 영광으로 여기게 될 거야, 날 믿어!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_21
Englishen
I can't really afford to pay you anything right now... But please trust me, you'll have the honor of having helped out the Colorful Knights!
I can't really afford to pay you anything right now... But please trust me, you'll have the honor of having helped out the Colorful Knights!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_21
简体中文zh-CN
虽然目前我付不出任何报酬啦…但是请相信我,将来你一定会以援助过「斑斓骑士团」为荣的!
虽然目前我付不出任何报酬啦…但是请相信我,将来你一定会以援助过「斑斓骑士团」为荣的!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_21
Deutschde
Obwohl ich dich derzeit nicht bezahlen kann ... Bitte glaub mir aber, dass du die Ehre haben wirst, den Prächtigen Rittern geholfen zu haben!
Obwohl ich dich derzeit nicht bezahlen kann ... Bitte glaub mir aber, dass du die Ehre haben wirst, den Prächtigen Rittern geholfen zu haben!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_21
Españoles
Aunque en este momento no puedo ofrecerte ninguna recompensa... Créeme, gozarás del honor de haber ayudado a los Caballeros Cromados.
Aunque en este momento no puedo ofrecerte ninguna recompensa... Créeme, gozarás del honor de haber ayudado a los Caballeros Cromados.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_21
Françaisfr
Je ne peux pas vraiment me permettre de te payer quoi que ce soit maintenant... Mais fais-moi confiance, tu auras l'honneur d'avoir aidé les Chevaliers bigarrés !
Je ne peux pas vraiment me permettre de te payer quoi que ce soit maintenant... Mais fais-moi confiance, tu auras l'honneur d'avoir aidé les Chevaliers bigarrés !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_21
Bahasa Indonesiaid
Meski saat ini aku tidak bayar upahnya... Tapi, percayalah! Ke depannya kamu pasti bangga sudah pernah membantu Colorful Knights!
Meski saat ini aku tidak bayar upahnya... Tapi, percayalah! Ke depannya kamu pasti bangga sudah pernah membantu Colorful Knights!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_21
日本語ja
今のところ特に報酬は支払えないが…オレを信じてくれ、将来、「カラフルナイツ」に協力した栄誉を自慢できるぜ!
今のところ特に報酬は支払えないが…オレを信じてくれ、将来、「カラフルナイツ」に協力した栄誉を自慢できるぜ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_21
Portuguêspt
Eu não posso pagar nada agora... mas, por favor, acredite, você terá a honra de ter socorrido os Cavaleiros Coloridos!
Eu não posso pagar nada agora... mas, por favor, acredite, você terá a honra de ter socorrido os Cavaleiros Coloridos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_21
Русскийru
Мне сейчас нечем тебе заплатить... Но ты уж поверь, помочь Пёстрым рыцарям — большая честь!
Мне сейчас нечем тебе заплатить... Но ты уж поверь, помочь Пёстрым рыцарям — большая честь!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_21
ไทยth
ถึงแม้ว่าตอนนี้ฉันจะจ่ายค่าตอบแทนอะไรให้ไม่ได้... แต่ได้โปรดเชื่อฉัน
ในอนาคตคุณจะต้องภูมิใจที่ได้ช่วยเหลือ Colorful Knights อย่างแน่นอน!
ถึงแม้ว่าตอนนี้ฉันจะจ่ายค่าตอบแทนอะไรให้ไม่ได้... แต่ได้โปรดเชื่อฉัน
ในอนาคตคุณจะต้องภูมิใจที่ได้ช่วยเหลือ Colorful Knights อย่างแน่นอน!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_21
Tiếng Việtvi
Mặc dù hiện tại tôi không thể trả bất kỳ thù lao nào cho cậu/cô... Nhưng tin tôi đi, trong tương lai cậu/cô nhất định sẽ tự hào vì đã giúp đỡ cho "Đội Kỵ Sĩ Sắc Màu"!
Mặc dù hiện tại tôi không thể trả bất kỳ thù lao nào cho {F#cô}{M#cậu}... Nhưng tin tôi đi, trong tương lai {F#cô}{M#cậu} nhất định sẽ tự hào vì đã giúp đỡ cho "Đội Kỵ Sĩ Sắc Màu"!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_21
繁體中文zh-TW
雖然目前我付不出任何報酬啦……但是請相信我,將來你一定會以援助過「斑斕騎士團」為榮!
雖然目前我付不出任何報酬啦……但是請相信我,將來你一定會以援助過「斑斕騎士團」為榮!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_5004_21