Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1903_13

Primary text

한국어

13 Translations
진짜로…벌써 20레벨이군요. 엄청 빠르잖아요! 신입은 물론 아는 로프꾼 중에 이렇게 빠르게 레벨업을 한 사람은 못 봤어요!
진짜로…벌써 20레벨이군요. 엄청 빠르잖아요! 신입은 물론 아는 로프꾼 중에 이렇게 빠르게 레벨업을 한 사람은 못 봤어요!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

「비너스」

진짜로…벌써 20레벨이군요. 엄청 빠르잖아요! 신입은 물론 아는 로프꾼 중에 이렇게 빠르게 레벨업을 한 사람은 못 봤어요!
진짜로…벌써 20레벨이군요. 엄청 빠르잖아요! 신입은 물론 아는 로프꾼 중에 이렇게 빠르게 레벨업을 한 사람은 못 봤어요!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1903
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1903/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
진짜로…벌써 20레벨이군요. 엄청 빠르잖아요! 신입은 물론 아는 로프꾼 중에 이렇게 빠르게 레벨업을 한 사람은 못 봤어요!
진짜로…벌써 20레벨이군요. 엄청 빠르잖아요! 신입은 물론 아는 로프꾼 중에 이렇게 빠르게 레벨업을 한 사람은 못 봤어요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_13
Englishen
For real? ...You're level 20 already!? That's unbelievable! Not even professional Proxies can level up that fast, let alone newcomers!
For real? ...You're level 20 already!? That's unbelievable! Not even professional Proxies can level up that fast, let alone newcomers!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_13
简体中文zh-CN
真的…你已经20级了,这也太快了吧!别说是新人,我认识的绳匠里没人能有这么快的升级速度!
真的…你已经20级了,这也太快了吧!别说是新人,我认识的绳匠里没人能有这么快的升级速度!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_13
Deutschde
Tatsache ... Du hast schon Stufe 20 erreicht! Das ging ja rasend schnell! Ganz zu schweigen von den Neulingen, ich kenne keinen einzigen Proxy, der so schnell hochgestuft hat wie du!
Tatsache ... Du hast schon Stufe 20 erreicht! Das ging ja rasend schnell! Ganz zu schweigen von den Neulingen, ich kenne keinen einzigen Proxy, der so schnell hochgestuft hat wie du!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_13
Españoles
¿En serio? ¡Ya tienes el nivel 20! ¡Qué velocidad! ¡Eres el/la proxy más rápido/a de cuantos conozco! Y no te hablo solo de los novatos.
¿En serio? ¡Ya tienes el nivel 20! ¡Qué velocidad! ¡Eres {M#el}{F#la} proxy más rápid{M#o}{F#a} de cuantos conozco! Y no te hablo solo de los novatos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_13
Françaisfr
S–Sérieux ? Tu es vraiment niveau 20 ? Quelle rapidité ! Aucun proxy pro que je connaisse n'a progressé aussi rapidement, sans parler des novices !
S–Sérieux ? Tu es vraiment niveau 20 ? Quelle rapidité ! Aucun proxy pro que je connaisse n'a progressé aussi rapidement, sans parler des novices !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_13
Bahasa Indonesiaid
Benar... kamu sudah level 20, kok cepat sekali! Jangankan orang baru, semua Proxy yang aku kenal tidak ada satu pun yang bisa naik level secepat ini!
Benar... kamu sudah level 20, kok cepat sekali! Jangankan orang baru, semua Proxy yang aku kenal tidak ada satu pun yang bisa naik level secepat ini!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_13
日本語ja
ホントに…もうレベル20なの!?早すぎる!新人どころじゃないわ。
私の知っているプロキシにも、こんなにレベルアップが速い人いないわよ!
ホントに…もうレベル20なの!?早すぎる!新人どころじゃないわ。
私の知っているプロキシにも、こんなにレベルアップが速い人いないわよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_13
Portuguêspt
É sério mesmo? Você já está no nível 20!? Inacreditável! Nem Proxies profissionais conseguem subir de nível tão rápido assim. Muito menos novatos!
É sério mesmo? Você já está no nível 20!? Inacreditável! Nem Proxies profissionais conseguem subir de nível tão rápido assim. Muito menos novatos!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_13
Русскийru
У тебя уже двадцатый уровень, и так быстро! Ни один из известных мне прокси не получал повышение так быстро, не говоря уже о новичках!
У тебя уже двадцатый уровень, и так быстро! Ни один из известных мне прокси не получал повышение так быстро, не говоря уже о новичках!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_13
ไทยth
จริงด้วย... เธอเลเวล 20 แล้ว นี่มันเร็วเกินไปแล้วนะ! อย่าว่าแต่มือใหม่เลย ในบรรดา Proxy ที่ฉันรู้จัก ไม่เคยมีใครเลื่อนขั้นได้เร็วขนาดนี้มาก่อนเลย!
จริงด้วย... เธอเลเวล 20 แล้ว นี่มันเร็วเกินไปแล้วนะ! อย่าว่าแต่มือใหม่เลย ในบรรดา Proxy ที่ฉันรู้จัก ไม่เคยมีใครเลื่อนขั้นได้เร็วขนาดนี้มาก่อนเลย!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_13
Tiếng Việtvi
Thực sự... là đã lên cấp 20 rồi, tốc độ này cũng quá nhanh đi! Đừng nói là người mới, trong những Người Kết Nối mà chị biết thì cũng không ai tăng cấp nhanh như vậy cả!
Thực sự... là đã lên cấp 20 rồi, tốc độ này cũng quá nhanh đi! Đừng nói là người mới, trong những Người Kết Nối mà chị biết thì cũng không ai tăng cấp nhanh như vậy cả!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_13
繁體中文zh-TW
真的……你已經20級了,這也太快了吧!別說是新人,我認識的繩匠裡沒人能有這麼快的升級速度!
真的……你已經20級了,這也太快了吧!別說是新人,我認識的繩匠裡沒人能有這麼快的升級速度!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1903_13