Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1835_21

Primary text

한국어

13 Translations
크흠, 내 말은 용사여, 마을을 떠나 높고 험한 산을 넘어, 지하철로 가서 며칠째 실종된 마을 주민을 찾아오라는 뜻이네!
크흠, 내 말은 용사여, 마을을 떠나 높고 험한 산을 넘어, 지하철로 가서 며칠째 실종된 마을 주민을 찾아오라는 뜻이네!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

노렌

크흠, 내 말은 용사여, 마을을 떠나 높고 험한 산을 넘어, 지하철로 가서 며칠째 실종된 마을 주민을 찾아오라는 뜻이네!
크흠, 내 말은 용사여, 마을을 떠나 높고 험한 산을 넘어, 지하철로 가서 며칠째 실종된 마을 주민을 찾아오라는 뜻이네!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1835
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1835/5/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
크흠, 내 말은 용사여, 마을을 떠나 높고 험한 산을 넘어, 지하철로 가서 며칠째 실종된 마을 주민을 찾아오라는 뜻이네!
크흠, 내 말은 용사여, 마을을 떠나 높고 험한 산을 넘어, 지하철로 가서 며칠째 실종된 마을 주민을 찾아오라는 뜻이네!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_21
Englishen
Ahem, I mean, please leave this village, cross the mountains, head to the metro, and find the missing villager named Pryor who's been gone for days, dear warrior!
Ahem, I mean, please leave this village, cross the mountains, head to the metro, and find the missing villager named Pryor who's been gone for days, dear warrior!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_21
简体中文zh-CN
咳,我是说,勇者啊,请你离开村子,翻越崇山峻岭,前往地铁所在之处,搜寻那名失踪多日的村民吧!
咳,我是说,勇者啊,请你离开村子,翻越崇山峻岭,前往地铁所在之处,搜寻那名失踪多日的村民吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_21
Deutschde
*räusper* Ich meine, ehrenwerter Krieger, bitte verlasse das Dorf und geh über die Berge, wo sich die Metro befindet, um nach dem Dorfbewohner namens Pryor zu suchen, der seit Tagen vermisst wird!
*räusper* Ich meine, ehrenwerter Krieger, bitte verlasse das Dorf und geh über die Berge, wo sich die Metro befindet, um nach dem Dorfbewohner namens Pryor zu suchen, der seit Tagen vermisst wird!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_21
Españoles
Ejem, quiero decir... ¡Gran guerrero/a, abandona el pueblo, cruza las montañas, dirígete hacia el metro y encuentra al aldeano Pryor! ¡Hace días que se marchó!
Ejem, quiero decir... ¡Gran guerrer{M#o}{F#a}, abandona el pueblo, cruza las montañas, dirígete hacia el metro y encuentra al aldeano Pryor! ¡Hace días que se marchó!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_21
Françaisfr
Ahem, je veux dire, cher guerrier/chère guerrière, quitte ce village, traverse les montagnes, dirige-toi vers le métro, et trouve le villageois nommé Pryor qui a disparu depuis plusieurs jours !
Ahem, je veux dire, {M#cher guerrier}{F#chère guerrière}, quitte ce village, traverse les montagnes, dirige-toi vers le métro, et trouve le villageois nommé Pryor qui a disparu depuis plusieurs jours !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_21
Bahasa Indonesiaid
Hmm, sang Pemberani, maksudku tolong tinggalkan desa ini, lalu lewati gunung dan lembah untuk menuju tempat metro itu berada dan temukan warga yang sudah hilang berhari-hari itu!
Hmm, sang Pemberani, maksudku tolong tinggalkan desa ini, lalu lewati gunung dan lembah untuk menuju tempat metro itu berada dan temukan warga yang sudah hilang berhari-hari itu!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_21
日本語ja
ごほん。つまり勇者よ。村を出発し、険しい山々を超え、地下鉄のある場所へ行け。そこで何日も行方不明になっておる村の民を探すのじゃ!
ごほん。つまり勇者よ。村を出発し、険しい山々を超え、地下鉄のある場所へ行け。そこで何日も行方不明になっておる村の民を探すのじゃ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_21
Portuguêspt
Ahem, quero dizer, por favor, deixe esta vila, atravesse as montanhas, vá ao metrô e encontre o aldeão desaparecido chamado Pryor, que não foi visto há dias, querido guerreiro/querida guerreira!
Ahem, quero dizer, por favor, deixe esta vila, atravesse as montanhas, vá ao metrô e encontre o aldeão desaparecido chamado Pryor, que não foi visto há dias, {M#querido guerreiro}{F#querida guerreira}!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_21
Русскийru
То есть, я хотел сказать: отважный герой/отважная героиня, выйди из деревни, пройди через высокие горы, доберись до метро и отыщи там пропавшего жителя деревни!
То есть, я хотел сказать: {M#отважный герой}{F#отважная героиня}, выйди из деревни, пройди через высокие горы, доберись до метро и отыщи там пропавшего жителя деревни!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_21
ไทยth
*อ่ะแฮ่ม* ท่านผู้กล้า โปรดออกจากหมู่บ้าน ข้ามภูเขาสูงชันไปที่รถไฟใต้ดิน แล้วตามหาชาวบ้านที่หายตัวไปหลายวันผู้นั้นด้วยเถอะ!
*อ่ะแฮ่ม* ท่านผู้กล้า โปรดออกจากหมู่บ้าน ข้ามภูเขาสูงชันไปที่รถไฟใต้ดิน แล้วตามหาชาวบ้านที่หายตัวไปหลายวันผู้นั้นด้วยเถอะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_21
Tiếng Việtvi
Khụ, ý tôi là, dũng sĩ ơi, hãy rời khỏi làng này, trèo đèo lội suối, đến chỗ tàu điện ngầm và tìm kiếm dân làng đã mất tích nhiều ngày đi!
Khụ, ý tôi là, dũng sĩ ơi, hãy rời khỏi làng này, trèo đèo lội suối, đến chỗ tàu điện ngầm và tìm kiếm dân làng đã mất tích nhiều ngày đi!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_21
繁體中文zh-TW
咳,我是說,勇者啊,請你離開村子,翻越崇山峻嶺,前往地鐵所在之處,尋找那名失蹤多日的村民吧!
咳,我是說,勇者啊,請你離開村子,翻越崇山峻嶺,前往地鐵所在之處,尋找那名失蹤多日的村民吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_21