Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1835_19

Primary text

한국어

13 Translations
일부러 여기 서서 한참을 연기했는데, 처음으로 날 상대해 준 사람인 네가 하나도 안 똑같다고 했잖아
일부러 여기 서서 한참을 연기했는데, 처음으로 날 상대해 준 사람인 네가 하나도 안 똑같다고 했잖아

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

노렌

일부러 여기 서서 한참을 연기했는데, 처음으로 날 상대해 준 사람인 네가 하나도 안 똑같다고 했잖아
일부러 여기 서서 한참을 연기했는데, 처음으로 날 상대해 준 사람인 네가 하나도 안 똑같다고 했잖아
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1835
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1835/5/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
일부러 여기 서서 한참을 연기했는데, 처음으로 날 상대해 준 사람인 네가 하나도 안 똑같다고 했잖아
일부러 여기 서서 한참을 연기했는데, 처음으로 날 상대해 준 사람인 네가 하나도 안 똑같다고 했잖아
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_19
Englishen
I've been acting out for a while now. Finally getting some attention, and you're telling me my imitation is terrible.
I've been acting out for a while now. Finally getting some attention, and you're telling me my imitation is terrible.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_19
简体中文zh-CN
我站在这儿故意装模做样有一阵子了,好不容易有人搭理我了,结果你却说我模仿得完全不像。
我站在这儿故意装模做样有一阵子了,好不容易有人搭理我了,结果你却说我模仿得完全不像。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_19
Deutschde
Ich stehe hier schon eine Weile und imitiere absichtlich einen NPC und es ist so schwer, die Aufmerksamkeit der Leute auf mich zu lenken. Endlich kommst du rüber, doch jetzt sagst du mir, dass meine Imitation überhaupt nicht gelungen ist.
Ich stehe hier schon eine Weile und imitiere absichtlich einen NPC und es ist so schwer, die Aufmerksamkeit der Leute auf mich zu lenken. Endlich kommst du rüber, doch jetzt sagst du mir, dass meine Imitation überhaupt nicht gelungen ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_19
Españoles
Llevo ya un buen rato haciendo mi papel y, justo cuando consigo algo de atención, me dices que mi imitación es terrible.
Llevo ya un buen rato haciendo mi papel y, justo cuando consigo algo de atención, me dices que mi imitación es terrible.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_19
Françaisfr
Je joue ce rôle depuis un moment déjà. J'attire enfin un peu d'attention, et tu me dis que mon imitation est terrible.
Je joue ce rôle depuis un moment déjà. J'attire enfin un peu d'attention, et tu me dis que mon imitation est terrible.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_19
Bahasa Indonesiaid
Aku dari tadi sudah berdiri di sini dan pura-pura jadi NPC. Aku pikir akhirnya ada orang yang mau ajak aku bicara, eh kamu malah bilang aktingku tidak mirip.
Aku dari tadi sudah berdiri di sini dan pura-pura jadi NPC. Aku pikir akhirnya ada orang yang mau ajak aku bicara, eh kamu malah bilang aktingku tidak mirip.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_19
日本語ja
しばらくここで演技を続けてたんだけど、なかなか誰も相手にしてくれなくてさ。あげく君からは「全く似ていない/全然似てない」って言われるし。
しばらくここで演技を続けてたんだけど、なかなか誰も相手にしてくれなくてさ。あげく君からは「{M#全く似ていない}{F#全然似てない}」って言われるし。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_19
Portuguêspt
Estou atuando aqui fora há algum tempo. Finalmente consegui alguma atenção, e você está me dizendo que minha imitação é horrível.
Estou atuando aqui fora há algum tempo. Finalmente consegui alguma atenção, e você está me dizendo que minha imitação é horrível.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_19
Русскийru
Я уже давно тут ломаю комедию. Ну вот хоть ты обратил{F#а} на меня внимание. Да и то, похоже, моя игра тебя не впечатлила.
Я уже давно тут ломаю комедию. Ну вот хоть ты обратил{F#а} на меня внимание. Да и то, похоже, моя игра тебя не впечатлила.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_19
ไทยth
ฉันยืนเลียนแบบอยู่ที่นี่มาซักพักแล้ว ไม่ง่ายเลยกว่าจะมีคนสนใจ แต่คุณกลับบอกว่าฉันเลียนแบบไม่เหมือนเลยซักนิด
ฉันยืนเลียนแบบอยู่ที่นี่มาซักพักแล้ว ไม่ง่ายเลยกว่าจะมีคนสนใจ แต่คุณกลับบอกว่าฉันเลียนแบบไม่เหมือนเลยซักนิด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_19
Tiếng Việtvi
Tôi đứng đây đóng giả cả buổi rồi, cuối cùng cũng có người chú ý đến tôi, nhưng cậu/cô lại nói tôi bắt chước không hề giống.
Tôi đứng đây đóng giả cả buổi rồi, cuối cùng cũng có người chú ý đến tôi, nhưng {F#cô}{M#cậu} lại nói tôi bắt chước không hề giống.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_19
繁體中文zh-TW
我站在這裡故意裝模做樣有一陣子了,好不容易有人搭理我了,結果你卻說我模仿得完全不像。
我站在這裡故意裝模做樣有一陣子了,好不容易有人搭理我了,結果你卻說我模仿得完全不像。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1835_19