Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1826_06

Primary text

한국어

13 Translations
웅나? 나나나, 웅나(받아들일 수 없었다고? 흥, 내가 널 봐줄 줄 알아? 말 못 하는 척하면 내가 널 동정해서 훈련에서 빼줄 거라고 생각한 거야?)
웅나? 나나나, 웅나(받아들일 수 없었다고? 흥, 내가 널 봐줄 줄 알아? 말 못 하는 척하면 내가 널 동정해서 훈련에서 빼줄 거라고 생각한 거야?)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

파인드 코치

웅나? 나나나, 웅나(받아들일 수 없었다고? 흥, 내가 널 봐줄 줄 알아? 말 못 하는 척하면 내가 널 동정해서 훈련에서 빼줄 거라고 생각한 거야?)
웅나? 나나나, 웅나(받아들일 수 없었다고? 흥, 내가 널 봐줄 줄 알아? 말 못 하는 척하면 내가 널 동정해서 훈련에서 빼줄 거라고 생각한 거야?)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1826
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1826/0/8
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
웅나? 나나나, 웅나(받아들일 수 없었다고? 흥, 내가 널 봐줄 줄 알아? 말 못 하는 척하면 내가 널 동정해서 훈련에서 빼줄 거라고 생각한 거야?)
웅나? 나나나, 웅나(받아들일 수 없었다고? 흥, 내가 널 봐줄 줄 알아? 말 못 하는 척하면 내가 널 동정해서 훈련에서 빼줄 거라고 생각한 거야?)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_06
Englishen
Ehn-na? En-nhu, ehn-na? (You just "couldn't take it"? You think I'll accept that excuse? You thought you'd get sympathy by giving me the silent treatment?)
Ehn-na? En-nhu, ehn-na? (You just "couldn't take it"? You think I'll accept that excuse? You thought you'd get sympathy by giving me the silent treatment?)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_06
简体中文zh-CN
嗯呢?呢呢呢,嗯呢(没法接受?哼,你以为我会放过你吗?你以为装哑巴就能博得同情,逃过训练吗?)
嗯呢?呢呢呢,嗯呢(没法接受?哼,你以为我会放过你吗?你以为装哑巴就能博得同情,逃过训练吗?)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_06
Deutschde
Mhne? Nenene, mhne. („Nicht akzeptieren“? Hmpf, glaubst du etwa, dass ich dich damit davonkommen lasse? Dass ich dein Training aus Mitleid abbrechen würde, wenn du dich taub stellst?)
Mhne? Nenene, mhne. („Nicht akzeptieren“? Hmpf, glaubst du etwa, dass ich dich damit davonkommen lasse? Dass ich dein Training aus Mitleid abbrechen würde, wenn du dich taub stellst?)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_06
Españoles
¡Ña! ¿No ñonu ehn nani? ¿Ñenah ehn nunu eñ?
(¡Ja! ¿Creías que solo por perder me iba a apiadar de ti? ¿Crees que por hacerte el mudo voy a dejar que te saltes el entrenamiento?)
¡Ña! ¿No ñonu ehn nani? ¿Ñenah ehn nunu eñ?
(¡Ja! ¿Creías que solo por perder me iba a apiadar de ti? ¿Crees que por hacerte el mudo voy a dejar que te saltes el entrenamiento?)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_06
Françaisfr
Ehn-na ? En-nhu, ehn-na ? (C'était « trop » ? Tu crois que c'est une bonne excuse, ça ? Tu pensais que j'allais prendre pitié de toi parce que tu ne parlais plus ?)
Ehn-na ? En-nhu, ehn-na ? (C'était « trop » ? Tu crois que c'est une bonne excuse, ça ? Tu pensais que j'allais prendre pitié de toi parce que tu ne parlais plus ?)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_06
Bahasa Indonesiaid
Ehn-nha? Nhe-nu-na, ehn-na (Tidak terima? Hmm, kamu kira aku bisa lepasin kamu? Kamu kira pura-pura bisu bisa buat aku jadi kasihan dan tidak perlu latihan lagi?)
Ehn-nha? Nhe-nu-na, ehn-na (Tidak terima? Hmm, kamu kira aku bisa lepasin kamu? Kamu kira pura-pura bisu bisa buat aku jadi kasihan dan tidak perlu latihan lagi?)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_06
日本語ja
ンナ?ナナナ、ンナ?
(受け入れられなかっただと?ふん、お前、俺がお前に失望すると思ってたな?しゃべれないフリをして同情を集めれば、練習をサボれるとでも?)
ンナ?ナナナ、ンナ?
(受け入れられなかっただと?ふん、お前、俺がお前に失望すると思ってたな?しゃべれないフリをして同情を集めれば、練習をサボれるとでも?)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_06
Portuguêspt
Ehn-na? En-nhu, ehn-na? (Você simplesmente "não aguentou"? Você acha que vou aceitar essa desculpa? Você pensou que as pessoas sentiram pena com seu tratamento de silêncio?)
Ehn-na? En-nhu, ehn-na? (Você simplesmente "não aguentou"? Você acha que vou aceitar essa desculpa? Você pensou que as pessoas sentiram pena com seu tratamento de silêncio?)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_06
Русскийru
Эн-не? Не-не-не, эн-не (Хочешь забыть?! Может, и мне забыть? Притворился немым, и уже можно не тренироваться?)
Эн-не? Не-не-не, эн-не (Хочешь забыть?! Может, и мне забыть? Притворился немым, и уже можно не тренироваться?)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_06
ไทยth
อืดงืด? งืดงืดงืด อืดงืด (รับไม่ได้? หึ เธอคิดว่าฉันจะปล่อยเธอไปเหรอ? เธอคิดว่าแกล้งใบ้แล้วก็จะได้รับความเห็นใจ และหนีการฝึกได้งั้นเหรอ?)
อืดงืด? งืดงืดงืด อืดงืด (รับไม่ได้? หึ เธอคิดว่าฉันจะปล่อยเธอไปเหรอ? เธอคิดว่าแกล้งใบ้แล้วก็จะได้รับความเห็นใจ และหนีการฝึกได้งั้นเหรอ?)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_06
Tiếng Việtvi
Nah ne? Na nu ne, nah ne (Không thể vượt qua? Hừm, bạn nghĩ tôi sẽ tha cho bạn à? Bạn nghĩ giả câm sẽ được thông cảm, trốn khỏi huấn luyện sao?)
Nah ne? Na nu ne, nah ne (Không thể vượt qua? Hừm, bạn nghĩ tôi sẽ tha cho bạn à? Bạn nghĩ giả câm sẽ được thông cảm, trốn khỏi huấn luyện sao?)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_06
繁體中文zh-TW
嗯呢?呢呢呢,嗯呢(無法接受?哼,你以為我會放過你嗎?你以為裝啞巴就能博得同情,逃過訓練嗎?)
嗯呢?呢呢呢,嗯呢(無法接受?哼,你以為我會放過你嗎?你以為裝啞巴就能博得同情,逃過訓練嗎?)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1826_06