Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1823_13

Primary text

한국어

13 Translations
웅나나, 웅나나(그 뒤로 저렇게 풀이 죽어서는 축구도 하지 않으려고 하고 말도 하지 않아)
웅나나, 웅나나(그 뒤로 저렇게 풀이 죽어서는 축구도 하지 않으려고 하고 말도 하지 않아)

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

파인드 코치

웅나나, 웅나나(그 뒤로 저렇게 풀이 죽어서는 축구도 하지 않으려고 하고 말도 하지 않아)
웅나나, 웅나나(그 뒤로 저렇게 풀이 죽어서는 축구도 하지 않으려고 하고 말도 하지 않아)
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1823/3/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
웅나나, 웅나나(그 뒤로 저렇게 풀이 죽어서는 축구도 하지 않으려고 하고 말도 하지 않아)
웅나나, 웅나나(그 뒤로 저렇게 풀이 죽어서는 축구도 하지 않으려고 하고 말도 하지 않아)
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_13
Englishen
Ehn-nah, ehn-nah. (After that, it fell apart, lost all confidence, and stopped talking.)
Ehn-nah, ehn-nah. (After that, it fell apart, lost all confidence, and stopped talking.)
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_13
简体中文zh-CN
嗯呢呢,嗯呢呢(从那之后,这家伙就一蹶不振,不肯踢球,也不说话了。)
嗯呢呢,嗯呢呢(从那之后,这家伙就一蹶不振,不肯踢球,也不说话了。)
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_13
Deutschde
Mhne-ne, mhne-ne. (Seitdem ist er am Boden zerstört. Er will weder Fußball spielen noch reden.)
Mhne-ne, mhne-ne. (Seitdem ist er am Boden zerstört. Er will weder Fußball spielen noch reden.)
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_13
Españoles
Ehn nu ne, ñono nanu.
(Desde entonces, se ha quedado sin fuerzas, no quiere jugar a la pelota y apenas habla.)
Ehn nu ne, ñono nanu.
(Desde entonces, se ha quedado sin fuerzas, no quiere jugar a la pelota y apenas habla.)
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_13
Françaisfr
Ehn-nah, ehn-nah. (Après cet épisode, il a craqué. Depuis, il refuse de jouer au football et n'a pas décroché un mot.)
Ehn-nah, ehn-nah. (Après cet épisode, il a craqué. Depuis, il refuse de jouer au football et n'a pas décroché un mot.)
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_13
Bahasa Indonesiaid
Ehn-ne-na, en-nu-na (Sejak saat itu, dia jadi sangat tertekan. Yah, sekarang dia jadinya tidak mau main sepak bola dan tidak mau bicara deh.)
Ehn-ne-na, en-nu-na (Sejak saat itu, dia jadi sangat tertekan. Yah, sekarang dia jadinya tidak mau main sepak bola dan tidak mau bicara deh.)
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_13
日本語ja
ンナナ、ンナナ。
(それ以来、こいつは再起不能で、サッカーをしようとしないばかりか、話もしなくなっちまった。)
ンナナ、ンナナ。
(それ以来、こいつは再起不能で、サッカーをしようとしないばかりか、話もしなくなっちまった。)
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_13
Portuguêspt
Ehn-nah, ehn-nah. (Ele está na fossa desde então, perdeu toda a confiança e parou de falar.)
Ehn-nah, ehn-nah. (Ele está na fossa desde então, perdeu toda a confiança e parou de falar.)
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_13
Русскийru
Эн-не-не, эн-не-не (И теперь он в депрессии. Молчит и отказывается играть.)
Эн-не-не, эн-не-не (И теперь он в депрессии. Молчит и отказывается играть.)
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_13
ไทยth
อืดงืดงืด อืดงืดงืด (ตั้งแต่นั้นมา เจ้านี่ก็ลุกไม่ขึ้น ไม่ยอมเตะบอล และไม่ยอมพูดจาอีกเลย)
อืดงืดงืด อืดงืดงืด (ตั้งแต่นั้นมา เจ้านี่ก็ลุกไม่ขึ้น ไม่ยอมเตะบอล และไม่ยอมพูดจาอีกเลย)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_13
Tiếng Việtvi
Um ne nah, um ne nah (Kể từ đó, cậu ấy chán nản, không chịu chơi bóng, cũng không nói chuyện nữa.)
Um ne nah, um ne nah (Kể từ đó, cậu ấy chán nản, không chịu chơi bóng, cũng không nói chuyện nữa.)
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_13
繁體中文zh-TW
嗯呢呢,嗯呢呢(從那之後,這傢伙就一蹶不振,不肯踢球,也不說話了。)
嗯呢呢,嗯呢呢(從那之後,這傢伙就一蹶不振,不肯踢球,也不說話了。)
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1823_13