Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1803_14

Primary text

한국어

13 Translations
근데 점장님이라면 이 동네에 빠삭하시겠죠? 근처에 추천할 만한 가게가 있나요?
근데 점장님이라면 이 동네에 빠삭하시겠죠? 근처에 추천할 만한 가게가 있나요?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

시린

근데 점장님이라면 이 동네에 빠삭하시겠죠? 근처에 추천할 만한 가게가 있나요?
근데 점장님이라면 이 동네에 빠삭하시겠죠? 근처에 추천할 만한 가게가 있나요?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1803
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1803/4/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
근데 점장님이라면 이 동네에 빠삭하시겠죠? 근처에 추천할 만한 가게가 있나요?
근데 점장님이라면 이 동네에 빠삭하시겠죠? 근처에 추천할 만한 가게가 있나요?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_14
Englishen
By the way, you know this neighborhood well, right? Got any trendy store recommendations?
By the way, you know this neighborhood well, right? Got any trendy store recommendations?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_14
简体中文zh-CN
不过,你应该很熟悉这一带吧?这附近有什么好的店铺可以推荐给我吗?
不过,你应该很熟悉这一带吧?这附近有什么好的店铺可以推荐给我吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_14
Deutschde
Du kennst dich aber hier bestimmt gut aus, nicht wahr? Kannst du mir ein paar gute Läden hier empfehlen?
Du kennst dich aber hier bestimmt gut aus, nicht wahr? Kannst du mir ein paar gute Läden hier empfehlen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_14
Españoles
Aunque supongo que estás familiarizado/a con el barrio, ¿no? ¿Tienes alguna recomendación?
Aunque supongo que estás familiarizad{M#o}{F#a} con el barrio, ¿no? ¿Tienes alguna recomendación?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_14
Françaisfr
Au fait, tu connais bien le quartier, non ? Tu as des boutiques en vogue à me recommander ?
Au fait, tu connais bien le quartier, non ? Tu as des boutiques en vogue à me recommander ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_14
Bahasa Indonesiaid
Tapi, kamu pasti kenal toko-toko di sekitar sini, kan? Apa ada toko menarik yang bisa kamu rekomendasikan?
Tapi, kamu pasti kenal toko-toko di sekitar sini, kan? Apa ada toko menarik yang bisa kamu rekomendasikan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_14
日本語ja
とはいえ、この辺り一帯に詳しそうだね?
この近くに何かいいお店があるなら教えてもらってもいいかな?
とはいえ、この辺り一帯に詳しそうだね?
この近くに何かいいお店があるなら教えてもらってもいいかな?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_14
Portuguêspt
Por sinal, você conhece bem esta vizinhança, né? Tem alguma recomendação de loja badalada?
Por sinal, você conhece bem esta vizinhança, né? Tem alguma recomendação de loja badalada?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_14
Русскийru
Ты, должно быть, хорошо знаешь этот район? Можешь порекомендовать какой-нибудь магазин в округе?
Ты, должно быть, хорошо знаешь этот район? Можешь порекомендовать какой-нибудь магазин в округе?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_14
ไทยth
ว่าแต่ คุณน่าจะคุ้นเคยกับแถวนี้ดีใช่มั้ย? แถวนี้พอจะมีร้านอะไรดีๆ แนะนำให้ฉันได้บ้างมั้ย?
ว่าแต่ คุณน่าจะคุ้นเคยกับแถวนี้ดีใช่มั้ย? แถวนี้พอจะมีร้านอะไรดีๆ แนะนำให้ฉันได้บ้างมั้ย?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_14
Tiếng Việtvi
Tuy nhiên, chắc cậu/cô cũng rành khu này nhỉ? Gần đây có cửa hàng nào tốt có thể giới thiệu cho tôi không?
Tuy nhiên, chắc {F#cô}{M#cậu} cũng rành khu này nhỉ? Gần đây có cửa hàng nào tốt có thể giới thiệu cho tôi không?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_14
繁體中文zh-TW
不過,你應該很熟悉這一帶吧?這附近有什麼好的店鋪可以推薦給我嗎?
不過,你應該很熟悉這一帶吧?這附近有什麼好的店鋪可以推薦給我嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1803_14