Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_1105_15

Primary text

한국어

13 Translations
그렇게 찾고 찾다가 이곳에서 이 「Bangboo」와 널 보게 됐고, 곧바로 깨달았어
그렇게 찾고 찾다가 이곳에서 이 「Bangboo」와 널 보게 됐고, 곧바로 깨달았어

Related context

Dialogue references

2

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

아비가일

그렇게 찾고 찾다가 이곳에서 이 「Bangboo」와 널 보게 됐고, 곧바로 깨달았어
그렇게 찾고 찾다가 이곳에서 이 「Bangboo」와 널 보게 됐고, 곧바로 깨달았어
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105/3/2
Referenced as
content
Story Assets1 occurrences

아비가일

그렇게 찾고 찾다가 이곳에서 이 「Bangboo」와 널 보게 됐고, 곧바로 깨달았어
그렇게 찾고 찾다가 이곳에서 이 「Bangboo」와 널 보게 됐고, 곧바로 깨달았어
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105F
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_1105F/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
그렇게 찾고 찾다가 이곳에서 이 「Bangboo」와 널 보게 됐고, 곧바로 깨달았어
그렇게 찾고 찾다가 이곳에서 이 「Bangboo」와 널 보게 됐고, 곧바로 깨달았어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_15
Englishen
I searched everywhere, and there it was, with you! Suddenly, it all made sense.
I searched everywhere, and there it was, with you! Suddenly, it all made sense.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_15
简体中文zh-CN
然后,找着找着,当我找到这里的时候,看到了这只邦布,还看到了你,我立刻就明白怎么回事了。
然后,找着找着,当我找到这里的时候,看到了这只邦布,还看到了你,我立刻就明白怎么回事了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_15
Deutschde
Dann, als ich hier ankam und dieses Bangboo sah, und dich dann auch, da wurde mir sofort klar, was los war.
Dann, als ich hier ankam und dieses Bangboo sah, und dich dann auch, da wurde mir sofort klar, was los war.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_15
Españoles
Busqué por todos lados y, al final, ¡ahí estabais tú y aquel bangbú! De repente, todo tuvo sentido.
Busqué por todos lados y, al final, ¡ahí estabais tú y aquel bangbú! De repente, todo tuvo sentido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_15
Françaisfr
J'ai fouillé partout, et j'ai fini par le trouver là, avec toi ! Soudain, tout est devenu clair.
J'ai fouillé partout, et j'ai fini par le trouver là, avec toi ! Soudain, tout est devenu clair.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_15
Bahasa Indonesiaid
Aku cari terus dan akhirnya sampai kemari... Nah, waktu lihat Bangboo ini dan kamu, aku langsung paham apa yang terjadi.
Aku cari terus dan akhirnya sampai kemari... Nah, waktu lihat Bangboo ini dan kamu, aku langsung paham apa yang terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_15
日本語ja
その後、探して、探して、ここにたどり着いた時、あのボンプを見つけ、あなたを見つけた。私はすぐに、事の全貌を理解した。
その後、探して、探して、ここにたどり着いた時、あのボンプを見つけ、あなたを見つけた。私はすぐに、事の全貌を理解した。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_15
Portuguêspt
Procurei em todos os lugares e lá estava ele com você! De repente, tudo fez sentido.
Procurei em todos os lugares e lá estava ele com você! De repente, tudo fez sentido.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_15
Русскийru
Я долго искала, а потом пришла сюда и сначала обратила внимание на банбу, а потом на тебя. И тут же всё поняла.
Я долго искала, а потом пришла сюда и сначала обратила внимание на банбу, а потом на тебя. И тут же всё поняла.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_15
ไทยth
จากนั้น พอหาไปหามา พอฉันหามาจนถึงที่นี่ และพบ Bangboo ตัวนี้ แล้วก็พบคุณ ฉันก็เข้าใจทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
จากนั้น พอหาไปหามา พอฉันหามาจนถึงที่นี่ และพบ Bangboo ตัวนี้ แล้วก็พบคุณ ฉันก็เข้าใจทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_15
Tiếng Việtvi
Sau đó, tôi tìm đi tìm lại, lúc tôi tìm đến đây đã nhìn thấy Bangboo này, còn nhìn thấy cậu/cô, tôi đã hiểu ngay chuyện gì đã xảy ra.
Sau đó, tôi tìm đi tìm lại, lúc tôi tìm đến đây đã nhìn thấy Bangboo này, còn nhìn thấy {F#cô}{M#cậu}, tôi đã hiểu ngay chuyện gì đã xảy ra.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_15
繁體中文zh-TW
然後,找著找著……當我找到這裡的時候,看到了這隻邦布,還看到了你,我立刻就清楚怎麼回事了。
然後,找著找著……當我找到這裡的時候,看到了這隻邦布,還看到了你,我立刻就清楚怎麼回事了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_1105_15