Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0403_03

Primary text

한국어

13 Translations
이렇게 빨리 의뢰를 완료하실 줄은 몰랐네요. 역시 제 안목은 날카롭다니까요! 한 눈에… 아니 한 코에 당신 몸에서 나는 특별한 공동의 냄새를 맡았죠!
이렇게 빨리 의뢰를 완료하실 줄은 몰랐네요. 역시 제 안목은 날카롭다니까요! 한 눈에… 아니 한 코에 당신 몸에서 나는 특별한 공동의 냄새를 맡았죠!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

수지

이렇게 빨리 의뢰를 완료하실 줄은 몰랐네요. 역시 제 안목은 날카롭다니까요! 한 눈에… 아니 한 코에 당신 몸에서 나는 특별한 공동의 냄새를 맡았죠!
이렇게 빨리 의뢰를 완료하실 줄은 몰랐네요. 역시 제 안목은 날카롭다니까요! 한 눈에… 아니 한 코에 당신 몸에서 나는 특별한 공동의 냄새를 맡았죠!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0403
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0403/0/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
이렇게 빨리 의뢰를 완료하실 줄은 몰랐네요. 역시 제 안목은 날카롭다니까요! 한 눈에… 아니 한 코에 당신 몸에서 나는 특별한 공동의 냄새를 맡았죠!
이렇게 빨리 의뢰를 완료하실 줄은 몰랐네요. 역시 제 안목은 날카롭다니까요! 한 눈에… 아니 한 코에 당신 몸에서 나는 특별한 공동의 냄새를 맡았죠!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_03
Englishen
I didn't expect you to finish the commission so quickly. I was right about you! I could see, or smell rather, you knew your way around the Hollows!
I didn't expect you to finish the commission so quickly. I was right about you! I could see, or smell rather, you knew your way around the Hollows!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_03
简体中文zh-CN
没想到你这么快就完成了委托,我的眼光果然很毒辣!一眼就看出…嗅出你身上空洞的味道不一般!
没想到你这么快就完成了委托,我的眼光果然很毒辣!一眼就看出…嗅出你身上空洞的味道不一般!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_03
Deutschde
Ich hätte nicht gedacht, dass du den Auftrag so schnell abschließen würdest. Auf mein Auge für Talente kann ich mich verlassen! Ich habe gleich auf den ersten Blick gesehen, ähem, gerochen, dass dir ein besonderer Höhlen-Geruch anhaftet!
Ich hätte nicht gedacht, dass du den Auftrag so schnell abschließen würdest. Auf mein Auge für Talente kann ich mich verlassen! Ich habe gleich auf den ersten Blick gesehen, ähem, gerochen, dass dir ein besonderer Höhlen-Geruch anhaftet!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_03
Españoles
¡Pero qué buen ojo tengo!, no esperaba que terminaras el encargo tan rápido. En cuanto te vi... o mejor dicho, en cuanto te olí, supe que conocías de Cavidades.
¡Pero qué buen ojo tengo!, no esperaba que terminaras el encargo tan rápido. En cuanto te vi... o mejor dicho, en cuanto te olí, supe que conocías de Cavidades.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_03
Françaisfr
Je ne pensais pas que tu terminerais la mission si vite. Mon instinct est infaillible ! J'ai tout de suite vu... ou plutôt senti que tu connaissais les Néantres comme ta poche !
Je ne pensais pas que tu terminerais la mission si vite. Mon instinct est infaillible ! J'ai tout de suite vu... ou plutôt senti que tu connaissais les Néantres comme ta poche !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_03
Bahasa Indonesiaid
Wah, aku enggak nyangka kamu bisa selesaiin kontraknya secepat ini sih. Memang aku enggak salah lihat deh~ Atau mungkin lebih tepatnya, enggak salah endus! Benar kan, kamu tuh memang ada aroma Hollow!
Wah, aku enggak nyangka kamu bisa selesaiin kontraknya secepat ini sih. Memang aku enggak salah lihat deh~ Atau mungkin lebih tepatnya, enggak salah endus! Benar kan, kamu tuh memang ada aroma Hollow!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_03
日本語ja
こんなに早く依頼を終わらせてくれるなんて思ってなかった。やっぱりスージーの鼻に狂いはなかったね!ひと嗅ぎで分かったよ…君の漂わせているホロウのにおいはフツーじゃないってね!
こんなに早く依頼を終わらせてくれるなんて思ってなかった。やっぱりスージーの鼻に狂いはなかったね!ひと嗅ぎで分かったよ…君の漂わせているホロウのにおいはフツーじゃないってね!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_03
Portuguêspt
Eu não achava que você ia concluir a comissão tão rapidamente. eu tinha razão! Eu consegui ver, na verdade cheirar, que você conseguiria se virar nas Esferas Negras!
Eu não achava que você ia concluir a comissão tão rapidamente. eu tinha razão! Eu consegui ver, na verdade cheirar, que você conseguiria se virar nas Esferas Negras!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_03
Русскийru
Надо же, ты так быстро выполнил{F#а} задание, вот это у меня глаз алмаз! Сразу увидела... то есть унюхала, что ты связан{F#а} с кавернами!
Надо же, ты так быстро выполнил{F#а} задание, вот это у меня глаз алмаз! Сразу увидела... то есть унюхала, что ты связан{F#а} с кавернами!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_03
ไทยth
คิดไม่ถึงเลยว่านาย/เธอจะทำคำขอเสร็จเร็วขนาดนี้ ฉันนี่ตาแหลมจริงๆ !
แค่มองแวบเดียวก็รู้แล้วว่า... ก็ได้กลิ่นของ Hollow ที่ไม่ธรรมดาจากตัวของ นาย/เธอ!
คิดไม่ถึงเลยว่า{F#เธอ}{M#นาย}จะทำคำขอเสร็จเร็วขนาดนี้ ฉันนี่ตาแหลมจริงๆ ! 
แค่มองแวบเดียวก็รู้แล้วว่า... ก็ได้กลิ่นของ Hollow ที่ไม่ธรรมดาจากตัวของ {F#เธอ}{M#นาย}!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_03
Tiếng Việtvi
Không ngờ cậu/cô lại hoàn thành ủy thác nhanh như thế, tôi đúng là có mắt nhìn người mà! Vừa nhìn đã... ngửi ra mùi Lỗ Hổng khác thường trên người cậu/cô!
Không ngờ {F#cô}{M#cậu} lại hoàn thành ủy thác nhanh như thế, tôi đúng là có mắt nhìn người mà! Vừa nhìn đã... ngửi ra mùi Lỗ Hổng khác thường trên người {F#cô}{M#cậu}!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_03
繁體中文zh-TW
沒想到你這麼快就完成了委託,我的眼光果然很毒辣!一眼就看出……嗅出你身上空洞的味道不一般!
沒想到你這麼快就完成了委託,我的眼光果然很毒辣!一眼就看出……嗅出你身上空洞的味道不一般!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0403_03