Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0206_09

Primary text

한국어

13 Translations
회사가 시간을 맞추느라 공동을 지나는 최단 노선을 선택하지 않았다면, 차라리 천천히 돌아서 갔을 텐데… 하아, 이제 와서 이런 얘기를 해봤자 늦었겠죠. 전 빠져나왔지만 화물차가 아직 공동 안에 있어요…
회사가 시간을 맞추느라 공동을 지나는 최단 노선을 선택하지 않았다면, 차라리 천천히 돌아서 갔을 텐데… 하아, 이제 와서 이런 얘기를 해봤자 늦었겠죠. 전 빠져나왔지만 화물차가 아직 공동 안에 있어요…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

망설이는 사람

회사가 시간을 맞추느라 공동을 지나는 최단 노선을 선택하지 않았다면, 차라리 천천히 돌아서 갔을 텐데… 하아, 이제 와서 이런 얘기를 해봤자 늦었겠죠. 전 빠져나왔지만 화물차가 아직 공동 안에 있어요…
회사가 시간을 맞추느라 공동을 지나는 최단 노선을 선택하지 않았다면, 차라리 천천히 돌아서 갔을 텐데… 하아, 이제 와서 이런 얘기를 해봤자 늦었겠죠. 전 빠져나왔지만 화물차가 아직 공동 안에 있어요…
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0206
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0206/2/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
회사가 시간을 맞추느라 공동을 지나는 최단 노선을 선택하지 않았다면, 차라리 천천히 돌아서 갔을 텐데… 하아, 이제 와서 이런 얘기를 해봤자 늦었겠죠. 전 빠져나왔지만 화물차가 아직 공동 안에 있어요…
회사가 시간을 맞추느라 공동을 지나는 최단 노선을 선택하지 않았다면, 차라리 천천히 돌아서 갔을 텐데… 하아, 이제 와서 이런 얘기를 해봤자 늦었겠죠. 전 빠져나왔지만 화물차가 아직 공동 안에 있어요…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_09
Englishen
Look, if it weren't for the two-bit company demanding we take the shortest route to be all "time-efficient," I would've taken a detour. But now it's too late. My truck and all the goods are stuck in that damn Hollow...
Look, if it weren't for the two-bit company demanding we take the shortest route to be all "time-efficient," I would've taken a detour. But now it's too late. My truck and all the goods are stuck in that damn Hollow...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_09
简体中文zh-CN
要不是公司为了保证时效选了必须穿过空洞最短路线,不然我宁愿开慢点绕个路…唉现在说什么都晚了,虽然人逃出来了,但连货带车都栽在空洞里了…
要不是公司为了保证时效选了必须穿过空洞最短路线,不然我宁愿开慢点绕个路…唉现在说什么都晚了,虽然人逃出来了,但连货带车都栽在空洞里了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_09
Deutschde
Hätte uns die Firma nicht aus Effizienzgründen dazu aufgefordert, die kürzeste Route durch die Höhle zu wählen, würde ich das Tempo drosseln und einen Umweg machen ... *seufz* Alles zu spät ... Obwohl ich entkommen bin, habe ich meinen Wagen und meine Ladung in der Höhle verloren ...
Hätte uns die Firma nicht aus Effizienzgründen dazu aufgefordert, die kürzeste Route durch die Höhle zu wählen, würde ich das Tempo drosseln und einen Umweg machen ... *seufz* Alles zu spät ... Obwohl ich entkommen bin, habe ich meinen Wagen und meine Ladung in der Höhle verloren ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_09
Españoles
Todo es culpa de mi empresa. Para garantizar el trayecto más corto, tuve que tomar un atajo a través de la Cavidad. De lo contrario, con gusto la habría rodeado. Ay... pero ya no tiene sentido hablar de eso. Hasta tuve que abandonar la furgoneta dentro de la Cavidad.
Todo es culpa de mi empresa. Para garantizar el trayecto más corto, tuve que tomar un atajo a través de la Cavidad. De lo contrario, con gusto la habría rodeado. Ay... pero ya no tiene sentido hablar de eso. Hasta tuve que abandonar la furgoneta dentro de la Cavidad.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_09
Françaisfr
Si l'entreprise n'avait pas insisté pour que je prenne l'itinéraire le plus court pour respecter les délais, j'aurais fait un détour. Mais, c'est trop tard maintenant. Ma camionnette et toutes les marchandises sont coincées dans cette fichue Néantre...
Si l'entreprise n'avait pas insisté pour que je prenne l'itinéraire le plus court pour respecter les délais, j'aurais fait un détour. Mais, c'est trop tard maintenant. Ma camionnette et toutes les marchandises sont coincées dans cette fichue Néantre...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_09
Bahasa Indonesiaid
Kalau bukan pihak perusahaan janji pengiriman cepat dan lewat rute terpendek ke dalam Hollow, aku lebih pilih jalan memutar... Sekarang nasi sudah jadi bubur. Meski aku selamat, tapi mobilnya masih di dalam Hollow...
Kalau bukan pihak perusahaan janji pengiriman cepat dan lewat rute terpendek ke dalam Hollow, aku lebih pilih jalan memutar... Sekarang nasi sudah jadi bubur. Meski aku selamat, tapi mobilnya masih di dalam Hollow...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_09
日本語ja
時間厳守だからって、会社がホロウを通る最短ルートを指定しなきゃ、
僕だって回り道してたよ…まあ、今となっては何を言っても遅い。
なんとか脱出はできたけど、荷物とトラックはホロウに置き去りさ…
時間厳守だからって、会社がホロウを通る最短ルートを指定しなきゃ、
僕だって回り道してたよ…まあ、今となっては何を言っても遅い。
なんとか脱出はできたけど、荷物とトラックはホロウに置き去りさ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_09
Portuguêspt
Olha, se não fosse a empresa mesquinha exigindo que tomássemos o caminho mais curto para sermos "eficientes com o tempo", eu teria feito um desvio. Mas agora é tarde demais. Meu caminhão e todas as mercadorias estão presos naquela droga de Esfera Negra...
Olha, se não fosse a empresa mesquinha exigindo que tomássemos o caminho mais curto para sermos "eficientes com o tempo", eu teria feito um desvio. Mas agora é tarde demais. Meu caminhão e todas as mercadorias estão presos naquela droga de Esfera Negra...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_09
Русскийru
Если бы компания ради экономии времени не выбрала кратчайший маршрут через каверну, я бы поехал в объезд. Да чего сейчас об этом уже говорить. Я-то выбрался, а вот машина с грузом осталась в каверне...
Если бы компания ради экономии времени не выбрала кратчайший маршрут через каверну, я бы поехал в объезд. Да чего сейчас об этом уже говорить. Я-то выбрался, а вот машина с грузом осталась в каверне...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_09
ไทยth
ถ้าไม่ใช่เพราะบริษัทต้องการทำให้แน่ใจว่าจะทันเวลา ก็เลยเลือกเส้นทางที่สั้นที่สุดที่ตัดผ่าน Hollow ไม่อย่างนั้นฉันคงขับช้าลง และใช้ทางอ้อมดีกว่า... เฮ้อ ตอนนี้ไม่ว่าจะพูดอะไรก็สายไปแล้ว ถึงแม้จะเอาตัวรอดออกมาได้ แต่รถขนสินค้าก็ยังถูกทิ้งอยู่ใน Hollow อยู่ดี...
ถ้าไม่ใช่เพราะบริษัทต้องการทำให้แน่ใจว่าจะทันเวลา ก็เลยเลือกเส้นทางที่สั้นที่สุดที่ตัดผ่าน Hollow ไม่อย่างนั้นฉันคงขับช้าลง และใช้ทางอ้อมดีกว่า... เฮ้อ ตอนนี้ไม่ว่าจะพูดอะไรก็สายไปแล้ว ถึงแม้จะเอาตัวรอดออกมาได้ แต่รถขนสินค้าก็ยังถูกทิ้งอยู่ใน Hollow อยู่ดี...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_09
Tiếng Việtvi
Nếu không phải công ty chọn con đường ngắn nhất phải đi qua Lỗ Hổng để đảm bảo thời gian, thì tôi thà chạy chậm lại mà đi đường vòng... Ôi, bây giờ nói gì cũng đã muộn, nhưng đến cả xe chở hàng cũng bị kẹt trong Lỗ Hổng rồi...
Nếu không phải công ty chọn con đường ngắn nhất phải đi qua Lỗ Hổng để đảm bảo thời gian, thì tôi thà chạy chậm lại mà đi đường vòng... Ôi, bây giờ nói gì cũng đã muộn, nhưng đến cả xe chở hàng cũng bị kẹt trong Lỗ Hổng rồi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_09
繁體中文zh-TW
要不是公司為了保證時效選了必須穿過空洞最短路線,不然我寧願開慢點繞個路……唉現在說什麼都晚了,雖然人逃出來了,但連貨帶車都丟在空洞裡了……
要不是公司為了保證時效選了必須穿過空洞最短路線,不然我寧願開慢點繞個路……唉現在說什麼都晚了,雖然人逃出來了,但連貨帶車都丟在空洞裡了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0206_09