Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0204_06

Primary text

한국어

13 Translations
당신은 몰라요. 사실 저희는 하루 벌어 하루 먹고 살았어요. 벌이가 있는 곳으로 정처 없이 떠돌아다니곤 했었죠
당신은 몰라요. 사실 저희는 하루 벌어 하루 먹고 살았어요. 벌이가 있는 곳으로 정처 없이 떠돌아다니곤 했었죠

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

레이더

당신은 몰라요. 사실 저희는 하루 벌어 하루 먹고 살았어요. 벌이가 있는 곳으로 정처 없이 떠돌아다니곤 했었죠
당신은 몰라요. 사실 저희는 하루 벌어 하루 먹고 살았어요. 벌이가 있는 곳으로 정처 없이 떠돌아다니곤 했었죠
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204/0/6
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
당신은 몰라요. 사실 저희는 하루 벌어 하루 먹고 살았어요. 벌이가 있는 곳으로 정처 없이 떠돌아다니곤 했었죠
당신은 몰라요. 사실 저희는 하루 벌어 하루 먹고 살았어요. 벌이가 있는 곳으로 정처 없이 떠돌아다니곤 했었죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_06
Englishen
You don't understand. People like us, we were just muddling along, drifting around, always on the lookout for an easy way to make a quick buck.
You don't understand. People like us, we were just muddling along, drifting around, always on the lookout for an easy way to make a quick buck.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_06
简体中文zh-CN
您不懂,原本我们这群人完全就是混日子,哪里能捞点油水,就去哪看看。
您不懂,原本我们这群人完全就是混日子,哪里能捞点油水,就去哪看看。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_06
Deutschde
Du verstehst das nicht. Leute wie wir schlagen sich gerade so durch. Wir sind bereit, an jeden Ort zu gehen, an dem man uns sagt, dass wir Geld verdienen können.
Du verstehst das nicht. Leute wie wir schlagen sich gerade so durch. Wir sind bereit, an jeden Ort zu gehen, an dem man uns sagt, dass wir Geld verdienen können.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_06
Españoles
No lo entiendes. Nosotros simplemente vivíamos al día, buscando cualquier oportunidad de obtener algún beneficio.
No lo entiendes. Nosotros simplemente vivíamos al día, buscando cualquier oportunidad de obtener algún beneficio.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_06
Françaisfr
Tu ne comprends pas. Les gens comme nous, on passe notre temps à galérer, à tourner en rond, toujours à l'affût de la moindre combine qui pourrait nous rapporter gros.
Tu ne comprends pas. Les gens comme nous, on passe notre temps à galérer, à tourner en rond, toujours à l'affût de la moindre combine qui pourrait nous rapporter gros.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_06
Bahasa Indonesiaid
Anda tidak mengerti. Dari dulu kami selalu hidup tanpa tujuan, di mana ada peluang dapat duit, ya kami coba aja.
Anda tidak mengerti. Dari dulu kami selalu hidup tanpa tujuan, di mana ada peluang dapat duit, ya kami coba aja.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_06
日本語ja
分かってないな。俺たちみたいなのはその日暮らし…儲けのありそうなところを転々とするのが常の根無し草だ。
分かってないな。俺たちみたいなのはその日暮らし…儲けのありそうなところを転々とするのが常の根無し草だ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_06
Portuguêspt
Você não entende. Pessoas como nós só vagam por aí, sempre à procura de um jeito fácil de ganhar um troco rápido.
Você não entende. Pessoas como nós só vagam por aí, sempre à procura de um jeito fácil de ganhar um troco rápido.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_06
Русскийru
Вы не понимаете. Люди вроде нас занимаются грязными делами, кочуют в поисках лёгких денег.
Вы не понимаете. Люди вроде нас занимаются грязными делами, кочуют в поисках лёгких денег.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_06
ไทยth
คุณไม่เข้าใจ เดิมทีกลุ่มคนอย่างพวกเราก็แค่ใช้ชีวิตไปวันๆ สามารถหาเงินได้ที่ไหนก็ไปที่นั่น
คุณไม่เข้าใจ เดิมทีกลุ่มคนอย่างพวกเราก็แค่ใช้ชีวิตไปวันๆ สามารถหาเงินได้ที่ไหนก็ไปที่นั่น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_06
Tiếng Việtvi
Anh không hiểu đâu, vốn dĩ bọn tôi chỉ là một đám sống cho qua ngày, ở đâu có lợi ích thì chúng tôi sẽ đến đó.
Anh không hiểu đâu, vốn dĩ bọn tôi chỉ là một đám sống cho qua ngày, ở đâu có lợi ích thì chúng tôi sẽ đến đó.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_06
繁體中文zh-TW
您不懂,原本我們這群人完全就是混日子,哪裡能撈點油水,就去哪裡。
您不懂,原本我們這群人完全就是混日子,哪裡能撈點油水,就去哪裡。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_06