Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7052201

Primary text

한국어

13 Translations
니콜이 다급한 표정으로 찾아왔다. 니콜의 부탁은 항상 특별한데… 또 무슨 「서프라이즈」가 우리를 기다리고 있는 걸까?
니콜이 다급한 표정으로 찾아왔다. 니콜의 부탁은 항상 특별한데… 또 무슨 「서프라이즈」가 우리를 기다리고 있는 걸까?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
니콜이 다급한 표정으로 찾아왔다. 니콜의 부탁은 항상 특별한데… 또 무슨 「서프라이즈」가 우리를 기다리고 있는 걸까?
니콜이 다급한 표정으로 찾아왔다. 니콜의 부탁은 항상 특별한데… 또 무슨 「서프라이즈」가 우리를 기다리고 있는 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7052201
Englishen
Nicole showed up at our door, clearly in a hurry. Her requests are never simple... Is there another "huge surprise" waiting for us this time?
Nicole showed up at our door, clearly in a hurry. Her requests are never simple... Is there another "huge surprise" waiting for us this time?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7052201
简体中文zh-CN
妮可找上门来,还一副很着急的样子。她的请求向来十分特别…难道又有什么「大惊喜」在等着我们吗?
妮可找上门来,还一副很着急的样子。她的请求向来十分特别…难道又有什么「大惊喜」在等着我们吗?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7052201
Deutschde
Nicole ist vor eurer Haustür erschienen und hat es eindeutig eilig. Ihre Gesuche sind nie leicht zu bewältigen ... Gibt es auch diesmal wieder eine „große Überraschung“ für euch?
Nicole ist vor eurer Haustür erschienen und hat es eindeutig eilig. Ihre Gesuche sind nie leicht zu bewältigen ... Gibt es auch diesmal wieder eine „große Überraschung“ für euch?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7052201
Españoles
Nicole ha venido al videoclub con una expresión de preocupación. Sus peticiones siempre son muy peculiares... ¿Te estará esperando otra «gran sorpresa»?
Nicole ha venido al videoclub con una expresión de preocupación. Sus peticiones siempre son muy peculiares... ¿Te estará esperando otra «gran sorpresa»?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7052201
Françaisfr
Nicole s'est présentée au vidéoclub, manifestement pressée. Ses demandes ne sont jamais simples... Une autre « énorme surprise » vous attend-elle cette fois-ci ?
Nicole s'est présentée au vidéoclub, manifestement pressée. Ses demandes ne sont jamais simples... Une autre « énorme surprise » vous attend-elle cette fois-ci ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7052201
Bahasa Indonesiaid
Nicole datang dan terlihat cemas. Biasanya, permintaannya selalu unik-unik... Kali ini, apa ada "kejutan besar" lainnya yang menunggu kita?
Nicole datang dan terlihat cemas. Biasanya, permintaannya selalu unik-unik... Kali ini, apa ada "kejutan besar" lainnya yang menunggu kita?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7052201
日本語ja
ニコが慌てた様子で訪ねてきた。彼女の頼み事はいつも変わって{M#い}るし…もしかして、何かの「サプライズ」が待っているんだろうか/るのかな?
ニコが慌てた様子で訪ねてきた。彼女の頼み事はいつも変わって{M#い}るし…もしかして、何かの「サプライズ」が待って{M#いるんだろうか}{F#るのかな}?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7052201
Portuguêspt
Nicole aparece na sua porta claramente apressada. Os pedidos dela nunca são simples. Qual será a grande surpresa dessa vez?
Nicole aparece na sua porta claramente apressada. Os pedidos dela nunca são simples. Qual será a grande surpresa dessa vez?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7052201
Русскийru
Николь пришла к нам с очень взволнованным видом. Вы уже знаете, что это означает — какую-нибудь неожиданную просьбу... Какой же сюрприз ждёт вас на этот раз?
Николь пришла к нам с очень взволнованным видом. Вы уже знаете, что это означает — какую-нибудь неожиданную просьбу... Какой же сюрприз ждёт вас на этот раз?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7052201
ไทยth
Nicole มาหาถึงที่ แถมยังดูร้อนใจมากด้วย คำขอของเธอมักจะพิเศษมากเสมอ... หรือว่าจะมี "เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่" อะไรรอพวกเราอยู่อีก?
Nicole มาหาถึงที่ แถมยังดูร้อนใจมากด้วย คำขอของเธอมักจะพิเศษมากเสมอ... หรือว่าจะมี "เซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่" อะไรรอพวกเราอยู่อีก?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7052201
Tiếng Việtvi
Nicole tìm đến với dáng vẻ sốt sắng. Yêu cầu của cô ấy trước giờ đều rất đặc biệt... Chẳng lẽ lại có "bất ngờ lớn" gì đó đang đợi chúng ta sao?
Nicole tìm đến với dáng vẻ sốt sắng. Yêu cầu của cô ấy trước giờ đều rất đặc biệt... Chẳng lẽ lại có "bất ngờ lớn" gì đó đang đợi chúng ta sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7052201
繁體中文zh-TW
妮可找上門來,還一副很著急的樣子。她的請求向來十分特別……難道又有什麼「大驚喜」在等著我們嗎?
妮可找上門來,還一副很著急的樣子。她的請求向來十分特別……難道又有什麼「大驚喜」在等著我們嗎?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7052201