Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7047413

Primary text

한국어

13 Translations
여기서 하루마사와 소우카쿠를 만날 줄이야, 이게 하루마사가 말한 「외근」이었구나.
엘리베이터 쪽에서 인기척이 들린다. 가서 확인해 보자
여기서 하루마사와 소우카쿠를 만날 줄이야, 이게 하루마사가 말한 「외근」이었구나.
엘리베이터 쪽에서 인기척이 들린다. 가서 확인해 보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
여기서 하루마사와 소우카쿠를 만날 줄이야, 이게 하루마사가 말한 「외근」이었구나.
엘리베이터 쪽에서 인기척이 들린다. 가서 확인해 보자
여기서 하루마사와 소우카쿠를 만날 줄이야, 이게 하루마사가 말한 「외근」이었구나.
엘리베이터 쪽에서 인기척이 들린다. 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047413
Englishen
Didn't expect to meet Harumasa and Soukaku here. Guess this is the "fieldwork" Harumasa was talking about.
I think I heard something from the elevator. Time to check it out.
Didn't expect to meet Harumasa and Soukaku here. Guess this is the "fieldwork" Harumasa was talking about.
I think I heard something from the elevator. Time to check it out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047413
简体中文zh-CN
没想到会在这里遇到悠真和苍角,原来这就是悠真说的「外勤」。
好像听到电梯间那边有动静,去看看吧。
没想到会在这里遇到悠真和苍角,原来这就是悠真说的「外勤」。
好像听到电梯间那边有动静,去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047413
Deutschde
Du hast nicht erwartet, auf Harumasa und Soukaku zu treffen. Das scheint wohl der „Außendienst“ zu sein, von dem Harumasa gesprochen hat.
Du hast scheinbar etwas beim Aufzug gehört. Geh hin und sieh nach.
Du hast nicht erwartet, auf Harumasa und Soukaku zu treffen. Das scheint wohl der „Außendienst“ zu sein, von dem Harumasa gesprochen hat.
Du hast scheinbar etwas beim Aufzug gehört. Geh hin und sieh nach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047413
Españoles
No esperabas encontrarte aquí con Harumasa y Soukaku. Así que a esto se refería Harumasa con el «trabajo de campo»... De pronto, se escucha un ruido que proviene del ascensor. Ve a echar un vistazo.
No esperabas encontrarte aquí con Harumasa y Soukaku. Así que a esto se refería Harumasa con el «trabajo de campo»... De pronto, se escucha un ruido que proviene del ascensor. Ve a echar un vistazo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047413
Françaisfr
Vous ne vous attendiez pas à croiser Harumasa et Soukaku ici. C'est sûrement le « travail de terrain » dont parlait Harumasa.
Il vous semble avoir entendu du bruit venant de l'ascenseur. Vous feriez mieux d'aller y jeter un œil.
Vous ne vous attendiez pas à croiser Harumasa et Soukaku ici. C'est sûrement le « travail de terrain » dont parlait Harumasa.
Il vous semble avoir entendu du bruit venant de l'ascenseur. Vous feriez mieux d'aller y jeter un œil.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047413
Bahasa Indonesiaid
Ternyata ada Harumasa dan Soukaku di sini. Ternyata ini yang mereka maksud dengan "tugas lapangan" ya.
Sepertinya aku dengar sesuatu yang terjadi di area lift, coba lihat deh.
Ternyata ada Harumasa dan Soukaku di sini. Ternyata ini yang mereka maksud dengan "tugas lapangan" ya.
Sepertinya aku dengar sesuatu yang terjadi di area lift, coba lihat deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047413
日本語ja
まさかここで悠真と蒼角に会えるだなんて。悠真が言って{M#い}た「外回り」ってこういうことだったんだな/ね。
エレベーターホールの方から物音がした気がする、見に行ってみよう。
まさかここで悠真と蒼角に会えるだなんて。悠真が言って{M#い}た「外回り」ってこういうことだったんだ{M#な}{F#ね}。
エレベーターホールの方から物音がした気がする、見に行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047413
Portuguêspt
Você não esperava encontrar Harumasa e Soukaku aqui. Então será que foi isso que Harumasa quis dizer com "trabalho de campo"?
Parece que tem um barulho vindo do elevador. Vá ver o que está acontecendo.
Você não esperava encontrar Harumasa e Soukaku aqui. Então será que foi isso que Harumasa quis dizer com "trabalho de campo"?
Parece que tem um barulho vindo do elevador. Vá ver o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047413
Русскийru
Вот уж Харумасу и Сокаку вы здесь точно не ожидали увидеть. Так вот, значит, о какой «работе на выезде» говорил Харумаса.
Кажется, у лифта что-то происходит. Надо пойти взглянуть.
Вот уж Харумасу и Сокаку вы здесь точно не ожидали увидеть. Так вот, значит, о какой «работе на выезде» говорил Харумаса.
Кажется, у лифта что-то происходит. Надо пойти взглянуть.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047413
ไทยth
คิดไม่ถึงว่าจะได้เจอกับ Harumasa และ Soukaku ที่นี่ ที่แท้นี่ก็คือ "งานนอกสถานที่" ที่ Harumasa พูดถึง
ดูเหมือนทางลิฟต์จะมีความเคลื่อนไหวบางอย่าง ไปดูหน่อยดีกว่า
คิดไม่ถึงว่าจะได้เจอกับ Harumasa และ Soukaku ที่นี่ ที่แท้นี่ก็คือ "งานนอกสถานที่" ที่ Harumasa พูดถึง
ดูเหมือนทางลิฟต์จะมีความเคลื่อนไหวบางอย่าง ไปดูหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047413
Tiếng Việtvi
Không ngờ lại gặp được Harumasa và Soukaku ở đây, hóa ra đây chính là "công tác bên ngoài" mà Harumasa nói.
Hình như nghe thấy phía thang máy có tiếng động, đi xem thử thôi.
Không ngờ lại gặp được Harumasa và Soukaku ở đây, hóa ra đây chính là "công tác bên ngoài" mà Harumasa nói.
Hình như nghe thấy phía thang máy có tiếng động, đi xem thử thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047413
繁體中文zh-TW
沒想到會在這裡遇到悠真和蒼角,原來這就是悠真說的「外勤」。
好像聽到電梯間那邊有動靜,去看看吧。
沒想到會在這裡遇到悠真和蒼角,原來這就是悠真說的「外勤」。
好像聽到電梯間那邊有動靜,去看看吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047413