Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7047203

Primary text

한국어

13 Translations
여기 있는 꽃들만으로는 비비안을 표현하기엔 역부족이다… 더군다나 저기 있는 장식들은 더 말할 것도 없이 안 어울린다.
흠, 그냥 보라색의 온화한 꽃을 사용해 만들어 보자
여기 있는 꽃들만으로는 비비안을 표현하기엔 역부족이다… 더군다나 저기 있는 장식들은 더 말할 것도 없이 안 어울린다.
흠, 그냥 보라색의 온화한 꽃을 사용해 만들어 보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
여기 있는 꽃들만으로는 비비안을 표현하기엔 역부족이다… 더군다나 저기 있는 장식들은 더 말할 것도 없이 안 어울린다.
흠, 그냥 보라색의 온화한 꽃을 사용해 만들어 보자
여기 있는 꽃들만으로는 비비안을 표현하기엔 역부족이다… 더군다나 저기 있는 장식들은 더 말할 것도 없이 안 어울린다.
흠, 그냥 보라색의 온화한 꽃을 사용해 만들어 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047203
Englishen
These flowers aren't enough to do Vivian justice and those accessories won't fit at all.
Hmm, how about some purple and delicate flowers for the arrangement?
These flowers aren't enough to do Vivian justice and those accessories won't fit at all.
Hmm, how about some purple and delicate flowers for the arrangement?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047203
简体中文zh-CN
就这几种花材,可不够形容薇薇安的…但那些配饰就更不合适了。
唔,要不就选些紫色、柔婉的花材,来搭配盆栽吧。
就这几种花材,可不够形容薇薇安的…但那些配饰就更不合适了。
唔,要不就选些紫色、柔婉的花材,来搭配盆栽吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047203
Deutschde
Diese Blumen allein reichen nicht aus, um Vivian zu beschreiben ... aber diese Dekorationen passen noch weniger.
Hmm, vielleicht solltest du lilafarbene und sanfte Blumen für das Arrangement wählen?
Diese Blumen allein reichen nicht aus, um Vivian zu beschreiben ... aber diese Dekorationen passen noch weniger.
Hmm, vielleicht solltest du lilafarbene und sanfte Blumen für das Arrangement wählen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047203
Españoles
Estas flores no representan a Vivian del todo... Y estas decoraciones no van para nada con ella.
¿Y si usas flores moradas y delicadas el arreglo?
Estas flores no representan a Vivian del todo... Y estas decoraciones no van para nada con ella.
¿Y si usas flores moradas y delicadas el arreglo?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047203
Françaisfr
Ces fleurs ne rendent pas justice à Viviane et ces accessoires ne conviennent absolument pas.
Hmm, et si vous ajoutiez quelques fleurs violettes et délicates à la composition ?
Ces fleurs ne rendent pas justice à Viviane et ces accessoires ne conviennent absolument pas.
Hmm, et si vous ajoutiez quelques fleurs violettes et délicates à la composition ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047203
Bahasa Indonesiaid
Bunga-bunga ini sebenarnya tidak cukup untuk mewakili seperti apa Vivian di mataku... apalagi hiasan-hiasan itu, lebih tidak cocok lagi.
Hmm, bagaimana kalau aku pilih bunga ungu yang lembut saja untuk rangkaian bunganya?
Bunga-bunga ini sebenarnya tidak cukup untuk mewakili seperti apa Vivian di mataku... apalagi hiasan-hiasan itu, lebih tidak cocok lagi.
Hmm, bagaimana kalau aku pilih bunga ungu yang lembut saja untuk rangkaian bunganya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047203
日本語ja
ここにある花じゃ、ビビアンを表現するには物足りないし…あの飾りはもっと似合わない気がする。
うーん…それじゃ、紫色で奥ゆかしい花を選んで、アレンジしてみよう。
ここにある花じゃ、ビビアンを表現するには物足りないし…あの飾りはもっと似合わない気がする。
うーん…それじゃ、紫色で奥ゆかしい花を選んで、アレンジしてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047203
Portuguêspt
Estas flores não são suficientes para descrever a Vivian... E esses ornamentos muito menos.
Hum, talvez seja melhor escolher flores roxas e delicadas para representar a Vivian no arranjo.
Estas flores não são suficientes para descrever a Vivian... E esses ornamentos muito menos. 
Hum, talvez seja melhor escolher flores roxas e delicadas para representar a Vivian no arranjo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047203
Русскийru
Похожих на Вивиан цветов в магазине не так много, а подходящих украшений и вовсе нет. Но самое близкое к образу Вивиан — это какие-нибудь нежные и фиолетовые цветы.
Похожих на Вивиан цветов в магазине не так много, а подходящих украшений и вовсе нет. Но самое близкое к образу Вивиан — это какие-нибудь нежные и фиолетовые цветы.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047203
ไทยth
(ดอกไม้พวกนี้ไม่เพียงพอที่จะบรรยายถึง Vivian ได้หรอก... แต่ของตกแต่งพวกนั้นก็ยิ่งไม่เหมาะ
อืม งั้นเลือกดอกไม้สีม่วงที่อ่อนโยน มาจัดแต่งในกระถางดอกไม้ละกัน)
(ดอกไม้พวกนี้ไม่เพียงพอที่จะบรรยายถึง Vivian ได้หรอก... แต่ของตกแต่งพวกนั้นก็ยิ่งไม่เหมาะ
อืม งั้นเลือกดอกไม้สีม่วงที่อ่อนโยน มาจัดแต่งในกระถางดอกไม้ละกัน)
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047203
Tiếng Việtvi
Chỉ có mấy loài hoa này thôi, có lẽ không đủ để hình dung Vivian... Nhưng những phụ kiện đó càng không thích hợp.
Ừm, hay là chọn một số bông hoa màu tím, dịu dàng để kết hợp thành một chậu hoa vậy.
Chỉ có mấy loài hoa này thôi, có lẽ không đủ để hình dung Vivian... Nhưng những phụ kiện đó càng không thích hợp.
Ừm, hay là chọn một số bông hoa màu tím, dịu dàng để kết hợp thành một chậu hoa vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047203
繁體中文zh-TW
就這幾種花材,一點都不夠形容薇薇安的……那些配飾就更不適合了。
唔,不然就選些紫色、柔婉的花材,來搭配盆栽吧。
就這幾種花材,一點都不夠形容薇薇安的……那些配飾就更不適合了。
唔,不然就選些紫色、柔婉的花材,來搭配盆栽吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7047203