Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7037009

Primary text

한국어

13 Translations
벤과 페이튼이 대회 중에 이상한 소리를 들었다고 한다. 그곳에서 물고기가 잡히지 않는 이유와 관련이 있을지도 모른다. 대회 시작 전에 청의와 함께 조사해 보자
벤과 페이튼이 대회 중에 이상한 소리를 들었다고 한다. 그곳에서 물고기가 잡히지 않는 이유와 관련이 있을지도 모른다. 대회 시작 전에 청의와 함께 조사해 보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
벤과 페이튼이 대회 중에 이상한 소리를 들었다고 한다. 그곳에서 물고기가 잡히지 않는 이유와 관련이 있을지도 모른다. 대회 시작 전에 청의와 함께 조사해 보자
벤과 페이튼이 대회 중에 이상한 소리를 들었다고 한다. 그곳에서 물고기가 잡히지 않는 이유와 관련이 있을지도 모른다. 대회 시작 전에 청의와 함께 조사해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7037009
Englishen
Ben and Peyton heard a strange noise when they were fishing. Could it be related to everyone's inability to catch fish? Hurry over to investigate with Qingyi before the match begins.
Ben and Peyton heard a strange noise when they were fishing. Could it be related to everyone's inability to catch fish? Hurry over to investigate with Qingyi before the match begins.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7037009
简体中文zh-CN
本和佩顿在比赛时都听到了奇怪的声音,难道和那里钓不上鱼有关?赶快趁着比赛没开始,和青衣过去调查一下吧。
本和佩顿在比赛时都听到了奇怪的声音,难道和那里钓不上鱼有关?赶快趁着比赛没开始,和青衣过去调查一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7037009
Deutschde
Ben und Peyton haben während des Wettbewerbs ein seltsames Geräusch gehört. Könnte es damit zusammenhängen, dass niemand auch nur einen Fisch fangen konnte? Geh mit Qingyi dorthin und prüfe die Lage, bevor der Wettbewerb beginnt.
Ben und Peyton haben während des Wettbewerbs ein seltsames Geräusch gehört. Könnte es damit zusammenhängen, dass niemand auch nur einen Fisch fangen konnte? Geh mit Qingyi dorthin und prüfe die Lage, bevor der Wettbewerb beginnt.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7037009
Españoles
Ben y Peyton escucharon un sonido extraño durante la competición. ¿Tendrá algo que ver con el hecho de que no pudieran pescar ningún pez? Ve a investigar con Qingyi ahora que la competición no ha comenzado.
Ben y Peyton escucharon un sonido extraño durante la competición. ¿Tendrá algo que ver con el hecho de que no pudieran pescar ningún pez? Ve a investigar con Qingyi ahora que la competición no ha comenzado.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7037009
Françaisfr
Ben et Peyton ont entendu un bruit étrange pendant qu'ils pêchaient. Y a-t-il un lien avec le fait que tout le monde soit bredouille ? Dépêchez-vous d'enquêter avec Qingyi avant que l'épreuve ne commence.
Ben et Peyton ont entendu un bruit étrange pendant qu'ils pêchaient. Y a-t-il un lien avec le fait que tout le monde soit bredouille ? Dépêchez-vous d'enquêter avec Qingyi avant que l'épreuve ne commence.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7037009
Bahasa Indonesiaid
Ben dan Peyton mendengar suara aneh saat memancing. Apa mungkin ini ada hubungannya dengan kesulitan semua orang untuk menangkap ikan? Ayo segera pergi selidiki bersama Qingyi sebelum kompetisi dimulai.
Ben dan Peyton mendengar suara aneh saat memancing. Apa mungkin ini ada hubungannya dengan kesulitan semua orang untuk menangkap ikan? Ayo segera pergi selidiki bersama Qingyi sebelum kompetisi dimulai.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7037009
日本語ja
ベンもペイトンも試合中に変な音を聞こえた。魚が釣れないのはそのせいだろうか。/かな?試合が始まる前に、青衣と一緒に調査しに行こう。
ベンもペイトンも試合中に変な音を聞こえた。魚が釣れないのはそのせい{M#だろうか。}{F#かな?}試合が始まる前に、青衣と一緒に調査しに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7037009
Portuguêspt
Ben e Peyton ouviram uma voz estranha enquanto estavam pescando. Será que está relacionada ao fato de ninguém conseguir pegar peixes? Vá até lá e investigue com a Qingyi antes da partida começar.
Ben e Peyton ouviram uma voz estranha enquanto estavam pescando. Será que está relacionada ao fato de ninguém conseguir pegar peixes? Vá até lá e investigue com a Qingyi antes da partida começar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7037009
Русскийru
Бен и Пэйтон во время состязания слышали некий странный звук. Может быть, он как-то связано с отсутствием рыбы? Быстрее отправляйтесь туда с Цинъи, пока тур ещё не начался.
Бен и Пэйтон во время состязания слышали некий странный звук. Может быть, он как-то связано с отсутствием рыбы? Быстрее отправляйтесь туда с Цинъи, пока тур ещё не начался.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7037009
ไทยth
Ben และ Peyton ได้ยินเสียงที่แปลกประหลาดในระหว่างการแข่งขัน หรือว่ามันจะเกี่ยวข้องกับการที่ตกปลาไม่ได้จากที่นั่นกันนะ? ก่อนที่การแข่งขันจะเริ่มขึ้น รีบไปที่นั่นและสำรวจกับ Qingyi ดีกว่า
Ben และ Peyton ได้ยินเสียงที่แปลกประหลาดในระหว่างการแข่งขัน หรือว่ามันจะเกี่ยวข้องกับการที่ตกปลาไม่ได้จากที่นั่นกันนะ? ก่อนที่การแข่งขันจะเริ่มขึ้น รีบไปที่นั่นและสำรวจกับ Qingyi ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7037009
Tiếng Việtvi
Ben và Peyton đã nghe thấy tiếng động kỳ lạ trong lúc thi đấu, liệu có liên quan đến việc không câu được cá ở đó không? Mau tranh thủ lúc cuộc thi bắt đầu, cùng Qingyi đi điều tra thử xem.
Ben và Peyton đã nghe thấy tiếng động kỳ lạ trong lúc thi đấu, liệu có liên quan đến việc không câu được cá ở đó không? Mau tranh thủ lúc cuộc thi bắt đầu, cùng Qingyi đi điều tra thử xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7037009
繁體中文zh-TW
本和佩頓在比賽時都聽到了奇怪的聲音,難道和那裡釣不到魚有關?趕快趁著比賽沒開始,和青衣過去調查一下吧。
本和佩頓在比賽時都聽到了奇怪的聲音,難道和那裡釣不到魚有關?趕快趁著比賽沒開始,和青衣過去調查一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7037009