Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70369

Primary text

한국어

13 Translations
갑자기 찾아온 청의가 사건 이야기를 하더니, 함께 낚시하러 가자고 한다. 청의가 말한 「낚시」는 과연 무엇일까?
갑자기 찾아온 청의가 사건 이야기를 하더니, 함께 낚시하러 가자고 한다. 청의가 말한 「낚시」는 과연 무엇일까?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
갑자기 찾아온 청의가 사건 이야기를 하더니, 함께 낚시하러 가자고 한다. 청의가 말한 「낚시」는 과연 무엇일까?
갑자기 찾아온 청의가 사건 이야기를 하더니, 함께 낚시하러 가자고 한다. 청의가 말한 「낚시」는 과연 무엇일까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70369
Englishen
Qingyi suddenly appeared and mentioned an incident. She also invited me to go fishing together. What exactly is she up to?
Qingyi suddenly appeared and mentioned an incident. She also invited me to go fishing together. What exactly is she up to?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70369
简体中文zh-CN
青衣突然登门拜访,不仅提到了一件案子,还邀请我一起去钓鱼,她说的「钓鱼」究竟是?
青衣突然登门拜访,不仅提到了一件案子,还邀请我一起去钓鱼,她说的「钓鱼」究竟是?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70369
Deutschde
Qingyi ist plötzlich zu dir gekommen. Sie hat nicht nur einen Fall erwähnt, sondern dich auch zum Angeln eingeladen. Aber was genau hat sie vor?
Qingyi ist plötzlich zu dir gekommen. Sie hat nicht nur einen Fall erwähnt, sondern dich auch zum Angeln eingeladen. Aber was genau hat sie vor?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70369
Españoles
Qingyi apareció de repente frente a la entrada. No solo ha mencionado un caso, sino que también te ha invitado a ir de pesca. ¿A qué se refiere con «pesca»?
Qingyi apareció de repente frente a la entrada. No solo ha mencionado un caso, sino que también te ha invitado a ir de pesca. ¿A qué se refiere con «pesca»?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70369
Françaisfr
Qingyi se présente soudainement à vous et vous invite à pêcher. Qu'est-ce qu'elle manigance ?
Qingyi se présente soudainement à vous et vous invite à pêcher. Qu'est-ce qu'elle manigance ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70369
Bahasa Indonesiaid
Qingyi tiba-tiba muncul dan menyebutkan sebuah kejadian. Dia juga mengundangku untuk pergi memancing bersama. Apa yang dia rencanakan?
Qingyi tiba-tiba muncul dan menyebutkan sebuah kejadian. Dia juga mengundangku untuk pergi memancing bersama. Apa yang dia rencanakan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70369
日本語ja
突然やって来た青衣がある事件の話を持ち出し、さらに釣りに誘ってくれた…その「釣り」というのは/って一体…?
突然やって来た青衣がある事件の話を持ち出し、さらに釣りに誘ってくれた…その「釣り」{M#というのは}{F#って}一体…?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70369
Portuguêspt
Qingyi apareceu do nada e mencionou um incidente. Ela também fez um convite para irem pescar. O que ela está tramando?
Qingyi apareceu do nada e mencionou um incidente. Ela também fez um convite para irem pescar. O que ela está tramando?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70369
Русскийru
Вас вдруг навестила Цинъи, и не только по делу: она также приглашает вас на рыбалку. В каком смысле «рыбалку»?
Вас вдруг навестила Цинъи, и не только по делу: она также приглашает вас на рыбалку. В каком смысле «рыбалку»?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70369
ไทยth
จู่ๆ Qingyi ก็มาหาอย่างกะทันหัน เธอไม่เพียงแต่จะพูดถึงคดีเรื่องหนึ่ง แถมยังชวนฉันไปตกปลาด้วยกันอีก ว่าแต่ "ตกปลา" ที่ว่านี้มันคืออะไรกันแน่?
จู่ๆ Qingyi ก็มาหาอย่างกะทันหัน เธอไม่เพียงแต่จะพูดถึงคดีเรื่องหนึ่ง แถมยังชวนฉันไปตกปลาด้วยกันอีก ว่าแต่ "ตกปลา" ที่ว่านี้มันคืออะไรกันแน่?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70369
Tiếng Việtvi
Qingyi đột nhiên đến thăm, không chỉ nhắc đến một vụ án mà còn mời mình đi câu cá nữa, vậy "câu cá" mà cô ấy nói đến ở đây là gì nhỉ?
Qingyi đột nhiên đến thăm, không chỉ nhắc đến một vụ án mà còn mời mình đi câu cá nữa, vậy "câu cá" mà cô ấy nói đến ở đây là gì nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70369
繁體中文zh-TW
青衣突然登門拜訪,不僅提到了一樁案件,還邀請我一起去釣魚,她說的「釣魚」究竟是?
青衣突然登門拜訪,不僅提到了一樁案件,還邀請我一起去釣魚,她說的「釣魚」究竟是?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70369