Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70357

Primary text

한국어

13 Translations
이아스와 에밀리온이 항구 근처에서 무언가를 열심히 보고 있다. 둘은 왜 여기에 왔고, 무엇에 정신이 팔린 걸까?
이아스와 에밀리온이 항구 근처에서 무언가를 열심히 보고 있다. 둘은 왜 여기에 왔고, 무엇에 정신이 팔린 걸까?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
이아스와 에밀리온이 항구 근처에서 무언가를 열심히 보고 있다. 둘은 왜 여기에 왔고, 무엇에 정신이 팔린 걸까?
이아스와 에밀리온이 항구 근처에서 무언가를 열심히 보고 있다. 둘은 왜 여기에 왔고, 무엇에 정신이 팔린 걸까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70357
Englishen
Eous and Amillion are busy observing something over by the port. What are they doing here? And what's got their attention?
Eous and Amillion are busy observing something over by the port. What are they doing here? And what's got their attention?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70357
简体中文zh-CN
伊埃斯和艾米莉安正在港口附近聚精会神地观察着什么,它们怎么来了这里,又是被什么吸引了目光?
伊埃斯和艾米莉安正在港口附近聚精会神地观察着什么,它们怎么来了这里,又是被什么吸引了目光?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70357
Deutschde
Eous und Amillion beobachten aufmerksam etwas in der Nähe des Hafens. Wieso sind sie hierhergekommen? Und was hat ihre Aufmerksamkeit erregt?
Eous und Amillion beobachten aufmerksam etwas in der Nähe des Hafens. Wieso sind sie hierhergekommen? Und was hat ihre Aufmerksamkeit erregt?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70357
Españoles
Eus y Amillion están en el puerto observando algo cerca del puerto muy concentrados. ¿Qué hacen aquí? ¿Y qué les está llamando la atención?
Eus y Amillion están en el puerto observando algo cerca del puerto muy concentrados. ¿Qué hacen aquí? ¿Y qué les está llamando la atención?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70357
Françaisfr
Éous et Amillion ont l'air captivés par quelque chose du côté du port. Que font-ils ici ? Et qu'est-ce qui retient leur attention ?
Éous et Amillion ont l'air captivés par quelque chose du côté du port. Que font-ils ici ? Et qu'est-ce qui retient leur attention ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70357
Bahasa Indonesiaid
Eous dan Amillion sedang fokus mengamati sesuatu di dekat pelabuhan. Kenapa mereka datang ke sini? Apa yang menarik perhatian mereka?
Eous dan Amillion sedang fokus mengamati sesuatu di dekat pelabuhan. Kenapa mereka datang ke sini? Apa yang menarik perhatian mereka?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70357
日本語ja
イアスとアミリオンが港付近で集中して何かを観察しているようだ/みたい、なぜ/なんでここにいて、何に目を引かれたんだろう?
イアスとアミリオンが港付近で集中して何かを観察している{M#ようだ}{F#みたい}、{M#なぜ}{F#なんで}ここにいて、何に目を引かれたんだろう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70357
Portuguêspt
Eous e Amillion observam algo perto do porto. O que eles estão fazendo aqui, e o que foi que chamou a atenção deles?
Eous e Amillion observam algo perto do porto. O que eles estão fazendo aqui, e o que foi que chamou a atenção deles?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70357
Русскийru
Эос и Амиллион наблюдают за чем-то в порту. Что они здесь делают? И что так привлекло их внимание?
Эос и Амиллион наблюдают за чем-то в порту. Что они здесь делают? И что так привлекло их внимание?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70357
ไทยth
Eous กับ Amillion กำลังจดจ่ออยู่กับอะไรบางอย่างแถวท่าเรือ ทำไมพวกมันถึงมาที่นี่ และถูกอะไรดึงดูดสายตากันนะ?
Eous กับ Amillion กำลังจดจ่ออยู่กับอะไรบางอย่างแถวท่าเรือ ทำไมพวกมันถึงมาที่นี่ และถูกอะไรดึงดูดสายตากันนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70357
Tiếng Việtvi
Eous và Amillion đang tập trung quan sát gì đó gần bến cảng, sao chúng lại đến đây, và điều gì đã thu hút sự chú ý của chúng?
Eous và Amillion đang tập trung quan sát gì đó gần bến cảng, sao chúng lại đến đây, và điều gì đã thu hút sự chú ý của chúng?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70357
繁體中文zh-TW
伊埃斯和艾米莉安正在港口附近聚精會神地觀察著什麼,它們怎麼來了這裡,又是被什麼吸引了目光?
伊埃斯和艾米莉安正在港口附近聚精會神地觀察著什麼,它們怎麼來了這裡,又是被什麼吸引了目光?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70357