Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7035206

Primary text

한국어

13 Translations
파이퍼가 급한 일이라는 핑계를 대고 나와 그레이스를 떼놓았다. 뭔가 꾸미고 있는 것 같은데… 조용한 곳에서 어떻게 된 건지 물어보자
파이퍼가 급한 일이라는 핑계를 대고 나와 그레이스를 떼놓았다. 뭔가 꾸미고 있는 것 같은데… 조용한 곳에서 어떻게 된 건지 물어보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
파이퍼가 급한 일이라는 핑계를 대고 나와 그레이스를 떼놓았다. 뭔가 꾸미고 있는 것 같은데… 조용한 곳에서 어떻게 된 건지 물어보자
파이퍼가 급한 일이라는 핑계를 대고 나와 그레이스를 떼놓았다. 뭔가 꾸미고 있는 것 같은데… 조용한 곳에서 어떻게 된 건지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035206
Englishen
Piper lies about an urgent matter and gets me away from Grace. Somehow, she seems to be up to something. Find a quiet spot to talk to Piper.
Piper lies about an urgent matter and gets me away from Grace. Somehow, she seems to be up to something. Find a quiet spot to talk to Piper.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035206
简体中文zh-CN
派派谎称有急事,把我从格莉丝旁边支开了,总觉得她好像在谋划什么的样子。找个安静的地方问个究竟吧。
派派谎称有急事,把我从格莉丝旁边支开了,总觉得她好像在谋划什么的样子。找个安静的地方问个究竟吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035206
Deutschde
Piper lügt und behauptet, es gäbe eine dringende Angelegenheit, um dich von Grace wegzubringen. Du hast das Gefühl, dass sie etwas im Schilde führt. Finde einen ruhigen Ort und frage sie danach.
Piper lügt und behauptet, es gäbe eine dringende Angelegenheit, um dich von Grace wegzubringen. Du hast das Gefühl, dass sie etwas im Schilde führt. Finde einen ruhigen Ort und frage sie danach.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035206
Españoles
Piper miente diciendo que tiene un asunto urgente y te lleva consigo. Parece que está tramando algo. Busca un lugar tranquilo y pregúntale qué está pasando.
Piper miente diciendo que tiene un asunto urgente y te lleva consigo. Parece que está tramando algo. Busca un lugar tranquilo y pregúntale qué está pasando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035206
Françaisfr
Piper ment à propos d'une affaire urgente et vous écarte de Grace. D'une manière ou d'une autre, elle semble préparer quelque chose. Trouvez un endroit calme pour parler à Piper.
Piper ment à propos d'une affaire urgente et vous écarte de Grace. D'une manière ou d'une autre, elle semble préparer quelque chose. Trouvez un endroit calme pour parler à Piper.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035206
Bahasa Indonesiaid
Piper bohong tentang urusan mendesak dan menjauhkanku dari Grace. Sepertinya sedang merencanakan sesuatu. Cari tempat sepi untuk bertanya padanya.
Piper bohong tentang urusan mendesak dan menjauhkanku dari Grace. Sepertinya sedang merencanakan sesuatu. Cari tempat sepi untuk bertanya padanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035206
日本語ja
パイパーは急用と嘘をついて、グレースさんのところから僕/私を引き離した。何か企みがあるようで、静かな場所で聞いてみよう。
パイパーは急用と嘘をついて、グレースさんのところから{M#僕}{F#私}を引き離した。何か企みがあるようで、静かな場所で聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035206
Portuguêspt
Piper mentiu sobre um assunto urgente e me afastou da Grace. Parece que ela está aprontando alguma coisa. Encontre um lugar tranquilo para conversar com a Piper.
Piper mentiu sobre um assunto urgente e me afastou da Grace. Parece que ela está aprontando alguma coisa. Encontre um lugar tranquilo para conversar com a Piper.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035206
Русскийru
Пайпер соврала, что у неё срочное дело, и увела вас от Грейс. Кажется, она что-то придумала. Найдите тихое место и поговорите с ней.
Пайпер соврала, что у неё срочное дело, и увела вас от Грейс. Кажется, она что-то придумала. Найдите тихое место и поговорите с ней.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035206
ไทยth
Piper โกหกว่ามีเรื่องด่วน และกันฉันออกมาจาก Grace รู้สึกเหมือนเธอกำลังวางแผนอะไรบางอย่างอยู่ หาที่เงียบๆ และถามเธอให้รู้เรื่อง
Piper โกหกว่ามีเรื่องด่วน และกันฉันออกมาจาก Grace รู้สึกเหมือนเธอกำลังวางแผนอะไรบางอย่างอยู่ หาที่เงียบๆ และถามเธอให้รู้เรื่อง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035206
Tiếng Việtvi
Piper nói dối có việc gấp, kéo mình ra xa khỏi Grace, cảm giác như cô ấy đang lên kế hoạch gì đó. Tìm một nơi yên tĩnh để hỏi cho rõ nào.
Piper nói dối có việc gấp, kéo mình ra xa khỏi Grace, cảm giác như cô ấy đang lên kế hoạch gì đó. Tìm một nơi yên tĩnh để hỏi cho rõ nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035206
繁體中文zh-TW
派派謊稱有急事,把我從格莉絲旁邊支開了,總覺得她好像在謀劃什麼的樣子。找個安靜的地方問個究竟吧。
派派謊稱有急事,把我從格莉絲旁邊支開了,總覺得她好像在謀劃什麼的樣子。找個安靜的地方問個究竟吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7035206