Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7026207

Primary text

한국어

13 Translations
니콜이 작은 부탁을 하고 싶다고 하는데… 돈 빌려달라는 건 아니겠지? 니콜에게 신중하게 도움의 손길을 내밀어 보자
니콜이 작은 부탁을 하고 싶다고 하는데… 돈 빌려달라는 건 아니겠지? 니콜에게 신중하게 도움의 손길을 내밀어 보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
니콜이 작은 부탁을 하고 싶다고 하는데… 돈 빌려달라는 건 아니겠지? 니콜에게 신중하게 도움의 손길을 내밀어 보자
니콜이 작은 부탁을 하고 싶다고 하는데… 돈 빌려달라는 건 아니겠지? 니콜에게 신중하게 도움의 손길을 내밀어 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026207
Englishen
Nicole has a small favor to ask of me... I hope this isn't about lending her money. Better be cautious when lending a helping hand to Nicole.
Nicole has a small favor to ask of me... I hope this isn't about lending her money. Better be cautious when lending a helping hand to Nicole.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026207
简体中文zh-CN
妮可说让我帮她一个小忙…应该不是借钱吧?谨慎地对妮可伸出援手吧。
妮可说让我帮她一个小忙…应该不是借钱吧?谨慎地对妮可伸出援手吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026207
Deutschde
Nicole bittet dich um einen kleinen Gefallen ... Es wird doch nicht um Geldleihen gehen? Sei vorsichtig, wenn du Nicole deine Hilfe anbietest.
Nicole bittet dich um einen kleinen Gefallen ... Es wird doch nicht um Geldleihen gehen? Sei vorsichtig, wenn du Nicole deine Hilfe anbietest.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026207
Españoles
Nicole quiere que le hagas un favor... No querrá pedirte dinero prestado, ¿no? Ve con cuidado cuando le eches una mano.
Nicole quiere que le hagas un favor... No querrá pedirte dinero prestado, ¿no? Ve con cuidado cuando le eches una mano.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026207
Françaisfr
Nicole a une petite faveur à vous demander... Espérons qu'il ne s'agit pas de lui prêter de l'argent. Il vaut mieux y réfléchir à deux fois avant de faire crédit à Nicole.
Nicole a une petite faveur à vous demander... Espérons qu'il ne s'agit pas de lui prêter de l'argent. Il vaut mieux y réfléchir à deux fois avant de faire crédit à Nicole.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026207
Bahasa Indonesiaid
Nicole punya permintaan kecil untukku... Semoga bukan soal pinjam uang. Sebaiknya hati-hati saat membantu Nicole.
Nicole punya permintaan kecil untukku... Semoga bukan soal pinjam uang. Sebaiknya hati-hati saat membantu Nicole.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026207
日本語ja
ニコの言う「小さな頼み」は/って、まさか借金{M#か}…?慎重に助けの手を差し伸べよう。
ニコの言う「小さな頼み」{M#は}{F#って}、まさか借金{M#か}…?慎重に助けの手を差し伸べよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026207
Portuguêspt
Nicole tem um pequeno favor a te pedir. Com sorte, não será um empréstimo. É sempre bom ter cuidado ao prestar favores a Nicole.
Nicole tem um pequeno favor a te pedir. Com sorte, não será um empréstimo. É sempre bom ter cuidado ao prestar favores a Nicole.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026207
Русскийru
Николь попросила вас об одолжении... Надеюсь, не в прямом смысле? Делать одолжения Николь — штука небезопасная.
Николь попросила вас об одолжении... Надеюсь, не в прямом смысле? Делать одолжения Николь — штука небезопасная.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026207
ไทยth
Nicole บอกว่าอยากให้ช่วยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ...หวังว่าคงไม่ใช่เรื่องยืมเงินหรอกนะ? ยื่นมือช่วยเหลือ Nicole อย่างระมัดระวัง
Nicole บอกว่าอยากให้ช่วยเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ...หวังว่าคงไม่ใช่เรื่องยืมเงินหรอกนะ? ยื่นมือช่วยเหลือ Nicole อย่างระมัดระวัง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026207
Tiếng Việtvi
Nicole bảo mình giúp cô ấy một việc nhỏ... Chắc không phải là mượn tiền đâu nhỉ? Hãy thận trọng khi giúp đỡ Nicole.
Nicole bảo mình giúp cô ấy một việc nhỏ... Chắc không phải là mượn tiền đâu nhỉ? Hãy thận trọng khi giúp đỡ Nicole.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026207
繁體中文zh-TW
妮可說讓我幫她一個小忙……應該不是借錢吧?謹慎地對妮可伸出援手吧。
妮可說讓我幫她一個小忙……應該不是借錢吧?謹慎地對妮可伸出援手吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7026207