Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7025006

Primary text

한국어

13 Translations
「제페토」라는 침식체는 제법 큰 문제가 될 것 같다… 롤랜드에게 자세한 상황을 보고해야겠다
「제페토」라는 침식체는 제법 큰 문제가 될 것 같다… 롤랜드에게 자세한 상황을 보고해야겠다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「제페토」라는 침식체는 제법 큰 문제가 될 것 같다… 롤랜드에게 자세한 상황을 보고해야겠다
「제페토」라는 침식체는 제법 큰 문제가 될 것 같다… 롤랜드에게 자세한 상황을 보고해야겠다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025006
Englishen
The Corrupted "Geppetto" seems to be quite a troublesome one... Let's report to Roland about it.
The Corrupted "Geppetto" seems to be quite a troublesome one... Let's report to Roland about it.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025006
简体中文zh-CN
那只叫做「杰佩托」的侵蚀体似乎是个不小的麻烦…得和罗兰汇报下它的具体情况。
那只叫做「杰佩托」的侵蚀体似乎是个不小的麻烦…得和罗兰汇报下它的具体情况。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025006
Deutschde
Das korrodierte Wesen namens „Geppetto“ stellt ein großes Problem dar. Teile Roland die Ereignisse in Höhle Null mit, damit er über die Situation informiert ist.
Das korrodierte Wesen namens „Geppetto“ stellt ein großes Problem dar. Teile Roland die Ereignisse in Höhle Null mit, damit er über die Situation informiert ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025006
Españoles
Parece que ese ente corrompido llamado «Gepetto» solo traerá problemas. Deberías informarle a Roland la situación.
Parece que ese ente corrompido llamado «Gepetto» solo traerá problemas. Deberías informarle a Roland la situación.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025006
Françaisfr
L'entité corrompue « Geppetto » semble poser des problèmes... Allez parler à Roland de la situation.
L'entité corrompue « Geppetto » semble poser des problèmes... Allez parler à Roland de la situation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025006
Bahasa Indonesiaid
Makhluk terkontaminasi yang bernama Geppetto itu sepertinya cukup merepotkan... Kamu harus laporkan makhluk itu pada Roland.
Makhluk terkontaminasi yang bernama Geppetto itu sepertinya cukup merepotkan... Kamu harus laporkan makhluk itu pada Roland.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025006
日本語ja
「ジェペット」という/って呼ばれる侵蝕体は、どうやら厄介な存在らしい/みたい…ローランドさんに詳しい状況を報告しなければ/しないと。
「ジェペット」{M#という}{F#って呼ばれる}侵蝕体は、どうやら厄介な存在{M#らしい}{F#みたい}…ローランドさんに詳しい状況を報告{M#しなければ}{F#しないと}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025006
Portuguêspt
Aquele ser corrompido chamado Gepeto parece ser um baita de um problema... Devo relatar a situação a Nolan.
Aquele ser corrompido chamado Gepeto parece ser um baita de um problema... Devo relatar a situação a Nolan.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025006
Русскийru
Похоже, этот заражённый Джепетто принесёт немало проблем. Нужно доложить об этом Роланду.
Похоже, этот заражённый Джепетто принесёт немало проблем. Нужно доложить об этом Роланду.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025006
ไทยth
ร่างกัดกร่อนที่ชื่อ "Geppetto" นั่น ดูเหมือนจะเป็นตัวปัญหาใหญ่อยู่นะ... ต้องรายงานรายละเอียดของมันให้ Roland รับทราบ
ร่างกัดกร่อนที่ชื่อ "Geppetto" นั่น ดูเหมือนจะเป็นตัวปัญหาใหญ่อยู่นะ... ต้องรายงานรายละเอียดของมันให้ Roland รับทราบ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025006
Tiếng Việtvi
Thể ăn mòn tên là Geppetto kia hình như khá rắc rối... Phải báo cáo tình hình cụ thể với Roland.
Thể ăn mòn tên là Geppetto kia hình như khá rắc rối... Phải báo cáo tình hình cụ thể với Roland.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025006
繁體中文zh-TW
那隻叫做「傑佩托」的侵蝕體似乎是個不小的麻煩……得和羅蘭彙報一下它的具體情況。
那隻叫做「傑佩托」的侵蝕體似乎是個不小的麻煩……得和羅蘭彙報一下它的具體情況。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7025006