Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7023801

Primary text

한국어

13 Translations
라이터에게 뭔가 계획이 있는 것 같지만 미리 알려주지 않을 거라고 한다. 빌리도 라이터를 도와 「비밀을 지키겠다」고 하고… 아무튼 일이 시작되면 그 비밀이라는 게 뭔지 알 수 있겠지! 가서 라이터를 만나 출발하자
라이터에게 뭔가 계획이 있는 것 같지만 미리 알려주지 않을 거라고 한다. 빌리도 라이터를 도와 「비밀을 지키겠다」고 하고… 아무튼 일이 시작되면 그 비밀이라는 게 뭔지 알 수 있겠지! 가서 라이터를 만나 출발하자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
라이터에게 뭔가 계획이 있는 것 같지만 미리 알려주지 않을 거라고 한다. 빌리도 라이터를 도와 「비밀을 지키겠다」고 하고… 아무튼 일이 시작되면 그 비밀이라는 게 뭔지 알 수 있겠지! 가서 라이터를 만나 출발하자
라이터에게 뭔가 계획이 있는 것 같지만 미리 알려주지 않을 거라고 한다. 빌리도 라이터를 도와 「비밀을 지키겠다」고 하고… 아무튼 일이 시작되면 그 비밀이라는 게 뭔지 알 수 있겠지! 가서 라이터를 만나 출발하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023801
Englishen
Lighter seems to have a plan, but he's keeping me in the dark for now. Even Billy is helping him "keep the secret"... We'll find out soon enough once we get started! Well then, let's go meet Lighter and get ready to head out.
Lighter seems to have a plan, but he's keeping me in the dark for now. Even Billy is helping him "keep the secret"... We'll find out soon enough once we get started! Well then, let's go meet Lighter and get ready to head out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023801
简体中文zh-CN
莱特似乎有什么计划,但暂时对我卖了个关子,就连比利都愿意帮他「保守秘密」…反正一开工就知道是怎么回事了!那么,去和莱特碰头,准备出发吧。
莱特似乎有什么计划,但暂时对我卖了个关子,就连比利都愿意帮他「保守秘密」…反正一开工就知道是怎么回事了!那么,去和莱特碰头,准备出发吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023801
Deutschde
Lighter scheint einen Plan zu haben, aber er lässt dich vorerst im Dunkeln. Sogar Billy hilft ihm, das Geheimnis zu bewahren ... Du wirst es schon bald herausfinden, wenn ihr loslegt! Also dann, triff dich besser mit Lighter und mach dich bereit zum Aufbruch.
Lighter scheint einen Plan zu haben, aber er lässt dich vorerst im Dunkeln. Sogar Billy hilft ihm, das Geheimnis zu bewahren ... Du wirst es schon bald herausfinden, wenn ihr loslegt! Also dann, triff dich besser mit Lighter und mach dich bereit zum Aufbruch.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023801
Españoles
Parece que Lighter tiene un plan, pero no piensa contártelo por el momento. Incluso Billy está dispuesto a ayudarle a mantener el secreto. En fin, todo se revelará cuando te pongas manos a la obra. Ve a ver a Lighter y prepárate para partir.
Parece que Lighter tiene un plan, pero no piensa contártelo por el momento. Incluso Billy está dispuesto a ayudarle a mantener el secreto. En fin, todo se revelará cuando te pongas manos a la obra. Ve a ver a Lighter y prepárate para partir.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023801
Françaisfr
Lighter semble avoir un plan, mais préfère garder la surprise pour l'instant. Même Billy promet de ne pas vendre la mèche... Vous finirez bien par tout découvrir assez tôt ! Retrouvez Lighter et préparez-vous à partir.
Lighter semble avoir un plan, mais préfère garder la surprise pour l'instant. Même Billy promet de ne pas vendre la mèche... Vous finirez bien par tout découvrir assez tôt ! Retrouvez Lighter et préparez-vous à partir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023801
Bahasa Indonesiaid
Lighter sepertinya punya rencana, tapi sementara ini dia masih merahasiakannya dari aku. Bahkan Billy juga mau bantu dia "menjaga rahasia" ini... Tapi ya sudah, begitu mulai kerja, pasti ketahuan juga, kan? Jadi, lebih baik pergi temui Lighter dan siap-siap berangkat deh!
Lighter sepertinya punya rencana, tapi sementara ini dia masih merahasiakannya dari aku. Bahkan Billy juga mau bantu dia "menjaga rahasia" ini... Tapi ya sudah, begitu mulai kerja, pasti ketahuan juga, kan? Jadi, lebih baik pergi temui Lighter dan siap-siap berangkat deh!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023801
日本語ja
ライトさんには何か計画があるようだけ{M#れ}ど、まだ秘密らしい。ビリーもそれに協力して{M#い}るようだ/っぽい。
どうせ動き始めれば分かることだし、今はライトさんと落ち合って、出発の準備をしよう。
ライトさんには何か計画があるようだけ{M#れ}ど、まだ秘密らしい。ビリーもそれに協力して{M#い}る{M#ようだ}{F#っぽい}。
どうせ動き始めれば分かることだし、今はライトさんと落ち合って、出発の準備をしよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023801
Portuguêspt
Lighter parece ter um plano, mas ele ainda não revelou todos os detalhes. Até mesmo Billy está disposto a ajudá-lo a manter algumas coisas em segredo... Enfim, você vai saber quando começar a trabalhar. É hora de ir se encontrar com Lighter.
Lighter parece ter um plano, mas ele ainda não revelou todos os detalhes. Até mesmo Billy está disposto a ajudá-lo a manter algumas coisas em segredo... Enfim, você vai saber quando começar a trabalhar. É hora de ir se encontrar com Lighter.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023801
Русскийru
Кажется, у Лайтера есть какой-то план, но вам он его рассказывать не собирается. Даже Билли хранит таинственное молчание! Что же, остаётся сначала приступить к работе, а потом всё узнать. Встретьтесь с Лайтером и приготовьтесь выдвигаться.
Кажется, у Лайтера есть какой-то план, но вам он его рассказывать не собирается. Даже Билли хранит таинственное молчание! Что же, остаётся сначала приступить к работе, а потом всё узнать. Встретьтесь с Лайтером и приготовьтесь выдвигаться.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023801
ไทยth
ดูเหมือนว่า Lighter จะมีแผนการบางอย่าง แต่เขายังไม่ยอมบอกอะไร แม้แต่ Billy ก็ยังเต็มใจช่วยเขา "เก็บเป็นความลับ" เอาไว้... ช่างเถอะ ยังไงซะพอเริ่มงานก็รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น! งั้นไปพบกับ Lighter และเตรียมออกเดินทางดีกว่า
ดูเหมือนว่า Lighter จะมีแผนการบางอย่าง แต่เขายังไม่ยอมบอกอะไร แม้แต่ Billy ก็ยังเต็มใจช่วยเขา "เก็บเป็นความลับ" เอาไว้... ช่างเถอะ ยังไงซะพอเริ่มงานก็รู้แล้วว่าเกิดอะไรขึ้น! งั้นไปพบกับ Lighter และเตรียมออกเดินทางดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023801
Tiếng Việtvi
Lighter hình như đang có kế hoạch gì đó, nhưng tạm thời không cho chúng ta biết, đến cả Billy cũng đồng ý giúp anh ấy giữ bí mật... Dù sao thì cứ bắt tay vào làm là sẽ biết ngay thôi! Vậy thì chuẩn bị xuất phát đi gặp Lighter nào.
Lighter hình như đang có kế hoạch gì đó, nhưng tạm thời không cho chúng ta biết, đến cả Billy cũng đồng ý giúp anh ấy giữ bí mật... Dù sao thì cứ bắt tay vào làm là sẽ biết ngay thôi! Vậy thì chuẩn bị xuất phát đi gặp Lighter nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023801
繁體中文zh-TW
萊特似乎有什麼計畫,但暫時對我賣了個關子,就連比利都願意幫他「保守秘密」……反正一開工就知道是怎麼回事了!那麼,去和萊特碰面,準備出發吧。
萊特似乎有什麼計畫,但暫時對我賣了個關子,就連比利都願意幫他「保守秘密」……反正一開工就知道是怎麼回事了!那麼,去和萊特碰面,準備出發吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7023801