Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7020103

Primary text

한국어

13 Translations
「11호」는 우리가 했던 추론을 4412호에게 알려주자고 한다. 녀석이 주인과 관련된 얘기를 듣고 충격을 받는 건 아니겠지…
「11호」는 우리가 했던 추론을 4412호에게 알려주자고 한다. 녀석이 주인과 관련된 얘기를 듣고 충격을 받는 건 아니겠지…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「11호」는 우리가 했던 추론을 4412호에게 알려주자고 한다. 녀석이 주인과 관련된 얘기를 듣고 충격을 받는 건 아니겠지…
「11호」는 우리가 했던 추론을 4412호에게 알려주자고 한다. 녀석이 주인과 관련된 얘기를 듣고 충격을 받는 건 아니겠지…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020103
Englishen
Soldier 11 wants me to share our previous conclusion with No. 4412. Since its master is involved, could it be hurt?
Soldier 11 wants me to share our previous conclusion with No. 4412. Since its master is involved, could it be hurt?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020103
简体中文zh-CN
「11号」希望我能把我们之前的推论告诉4412号,事关它的主人,它会受到打击吗…
「11号」希望我能把我们之前的推论告诉4412号,事关它的主人,它会受到打击吗…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020103
Deutschde
Soldatin Nr. 11 möchte, dass du eure vorherige Schlussfolgerung mit Nr. 4412 teilst. Da seine Meisterin involviert ist, könnte er verletzt sein ...?
Soldatin Nr. 11 möchte, dass du eure vorherige Schlussfolgerung mit Nr. 4412 teilst. Da seine Meisterin involviert ist, könnte er verletzt sein ...?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020103
Españoles
N.º 11 quiere que le cuente a N.º 4412 lo que han averiguado. Ya que tiene que ver con su dueña, tal vez sea un golpe duro para él...
N.º 11 quiere que le cuente a N.º 4412 lo que han averiguado. Ya que tiene que ver con su dueña, tal vez sea un golpe duro para él...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020103
Françaisfr
Soldat 11 veut que vous informiez 4412 de vos conclusions sur la précédente enquête. Sera-t-il attristé que sa maîtresse soit impliquée dans cette histoire ?
Soldat 11 veut que vous informiez 4412 de vos conclusions sur la précédente enquête. Sera-t-il attristé que sa maîtresse soit impliquée dans cette histoire ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020103
Bahasa Indonesiaid
Soldier 11 berharap aku bisa memberitahu Bangboo No. 4412 tentang spekulasi kami sebelumnya yang berkaitan dengan pemiliknya, apakah dia akan merasa terguncang...?
Soldier 11 berharap aku bisa memberitahu Bangboo No. 4412 tentang spekulasi kami sebelumnya yang berkaitan dengan pemiliknya, apakah dia akan merasa terguncang...?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020103
日本語ja
僕/私の推測は僕/私自身から4412号に伝えて欲しいと「11号」は言った。
主のことを聞いたら、4412号はショックを受けるだろうか/かな…
{M#僕}{F#私}の推測は{M#僕}{F#私}自身から4412号に伝えて欲しいと「11号」は言った。
主のことを聞いたら、4412号はショックを受ける{M#だろうか}{F#かな}…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020103
Portuguêspt
N.º 11 quer que eu conte a N.º 4412 sobre o que descobrimos. Será que ele vai ficar magoado ao saber o que aconteceu com sua mestra?
N.º 11 quer que eu conte a N.º 4412 sobre o que descobrimos. Será que ele vai ficar magoado ao saber o que aconteceu com sua mestra?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020103
Русскийru
Солдат 11 надеется, что вы расскажете Номеру 4412 о том, что вы выяснили. Но не слишком ли сильным ударом ему будет узнать правду о хозяйке?
Солдат 11 надеется, что вы расскажете Номеру 4412 о том, что вы выяснили. Но не слишком ли сильным ударом ему будет узнать правду о хозяйке?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020103
ไทยth
"Soldier 11" อยากให้ฉันเล่าเรื่องข้อสรุปในก่อนหน้านี้ของพวกเราให้หมายเลข 4412 ฟัง ซึ่งเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับเจ้านายของมัน มันจะรู้สึกสะเทือนใจมั้ย...
"Soldier 11" อยากให้ฉันเล่าเรื่องข้อสรุปในก่อนหน้านี้ของพวกเราให้หมายเลข 4412 ฟัง ซึ่งเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้องกับเจ้านายของมัน มันจะรู้สึกสะเทือนใจมั้ย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020103
Tiếng Việtvi
"Chiến Binh 11" hy vọng mình có thể nói cho Số 4412 biết những điều chúng ta đã suy đoán trước đó liên quan đến chủ nhân của nó, liệu nó có bị đả kích không nhỉ...
"Chiến Binh 11" hy vọng mình có thể nói cho Số 4412 biết những điều chúng ta đã suy đoán trước đó liên quan đến chủ nhân của nó, liệu nó có bị đả kích không nhỉ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020103
繁體中文zh-TW
「11號」希望我能把我們之前的推論告訴4412號,事關它的主人,它會受到打擊嗎……
「11號」希望我能把我們之前的推論告訴4412號,事關它的主人,它會受到打擊嗎……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7020103