Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7007601

Primary text

한국어

13 Translations
집 앞의 「141」에서 「가마솥」 훠궈 소스를 살 수 있다면, 더 이상 벨이 시도 때도 없이 가게에 줄 서러 가자고 하지 않겠지…/… 생각만 해도 너무 좋을 것 같다!
숄이 아직 답장을 기다리고 있으니, 「가마솥」에 가서 확인해 보자
집 앞의 「141」에서 「가마솥」 훠궈 소스를 살 수 있다면{F#… 생각만 해도 너무 좋을 것 같다!}{M#, 더 이상 벨이 시도 때도 없이 가게에 줄 서러 가자고 하지 않겠지…}
숄이 아직 답장을 기다리고 있으니, 「가마솥」에 가서 확인해 보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
집 앞의 「141」에서 「가마솥」 훠궈 소스를 살 수 있다면, 더 이상 벨이 시도 때도 없이 가게에 줄 서러 가자고 하지 않겠지…/… 생각만 해도 너무 좋을 것 같다!
숄이 아직 답장을 기다리고 있으니, 「가마솥」에 가서 확인해 보자
집 앞의 「141」에서 「가마솥」 훠궈 소스를 살 수 있다면{F#… 생각만 해도 너무 좋을 것 같다!}{M#, 더 이상 벨이 시도 때도 없이 가게에 줄 서러 가자고 하지 않겠지…}
숄이 아직 답장을 기다리고 있으니, 「가마솥」에 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007601
Englishen
If we could buy the Simmer soup base from the 141 right outside our front door, You wouldn't have to drag me off to stand in line so much, Belle.../... Just thinking about it sounds amazing!
Sjal is still waiting for our reply. Let's go take a look at Simmer.
If we could buy the Simmer soup base from the 141 right outside our front door, {F#... Just thinking about it sounds amazing!}{M#You wouldn't have to drag me off to stand in line so much, Belle...}
Sjal is still waiting for our reply. Let's go take a look at Simmer.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007601
简体中文zh-CN
如果在家门口的「141」就能买到「煮釜」的火锅底料,妹妹就不会这么频繁地拖着我去店里排队了吧…/…想一想就觉得超棒啊!
丝琪还在等回信,这就去「煮釜」看看。
如果在家门口的「141」就能买到「煮釜」的火锅底料{F#…想一想就觉得超棒啊!}{M#,妹妹就不会这么频繁地拖着我去店里排队了吧…}
丝琪还在等回信,这就去「煮釜」看看。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007601
Deutschde
Wenn man am Eingang des 141 die Feuertopf-Basissuppe vom „Simmer“ kaufen könnte, würde mich Belle nicht mehr ständig zu dem Laden zerren, um dort in der Schlange zu stehen .../ ... wäre das wirklich großartig!
Sjal wartet noch auf eine Antwort, also geh zum „Simmer“, um das zu bestätigen.
Wenn man am Eingang des 141 die Feuertopf-Basissuppe vom „Simmer“ kaufen könnte{F# ... wäre das wirklich großartig!}{M#, würde mich Belle nicht mehr ständig zu dem Laden zerren, um dort in der Schlange zu stehen ...}
Sjal wartet noch auf eine Antwort, also geh zum „Simmer“, um das zu bestätigen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007601
Españoles
¡Sería genial poder comprar los ingredientes de la sopa picante de La Olla Ardiente en la entrada de 141! Así, Belle no te obligará a hacer fila en el restaurante todo el tiempo./Lo mires como lo mires, ¡es una idea brillante!
Sjal aún está esperando una respuesta. Vayamos a La Olla Ardiente.
¡Sería genial poder comprar los ingredientes de la sopa picante de La Olla Ardiente en la entrada de 141! {M#Así, Belle no te obligará a hacer fila en el restaurante todo el tiempo.}{F#Lo mires como lo mires, ¡es una idea brillante!}
Sjal aún está esperando una respuesta. Vayamos a La Olla Ardiente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007601
Françaisfr
Si seulement vous pouviez acheter la base du bouillon du Chaudron frémissant à la supérette 141 au bout de la rue... Belle vous enverra moins souvent faire la queue à la place Lumina.../Vous en avez déjà l'eau à la bouche !
Själ attend toujours la réponse, il est temps de passer au Chaudron frémissant.
Si seulement vous pouviez acheter la base du bouillon du Chaudron frémissant à la supérette 141 au bout de la rue... {F#Vous en avez déjà l'eau à la bouche !}{M#Belle vous enverra moins souvent faire la queue à la place Lumina...}
Själ attend toujours la réponse, il est temps de passer au Chaudron frémissant.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007601
Bahasa Indonesiaid
Kalau di Toserba 141 bisa beli kaldu hotpot instan dari Restoran Simmer, Belle tidak akan sering-sering seret aku antre ke sana lagi, kan...?/... pasti seru banget ya!
Sjal masih menunggu balasan. Aku harus pergi ke Restoran Simmer untuk konfirmasi.
Kalau di Toserba 141 bisa beli kaldu hotpot instan dari Restoran Simmer{F#... pasti seru banget ya!}{M#, Belle tidak akan sering-sering seret aku antre ke sana lagi, kan...?}
Sjal masih menunggu balasan. Aku harus pergi ke Restoran Simmer untuk konfirmasi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007601
日本語ja
近所の/うちの近くの「141」で「煮釜」の「火鍋のもと」が買えるとなると、リンに引っ張られて、毎回店の行列に並ぶ必要もなくなるな…/なんて…想像するだけですごいじゃん!
ショウルはまだ返信を待っている。「煮釜」に行ってみよう。
{M#近所の}{F#うちの近くの}「141」で「煮釜」の「火鍋のもと」が買える{F#なんて…想像するだけですごいじゃん!}{M#となると、リンに引っ張られて、毎回店の行列に並ぶ必要もなくなるな…}
ショウルはまだ返信を待っている。「煮釜」に行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007601
Portuguêspt
Seria incrível se desse para comprar os ingredientes da sopa picante do hot pot do Simmer na entrada da 141. Assim, a Belle não arrastaria você para a fila do restaurante toda vez./Só de pensar, parece uma ideia brilhante!
A Sjal está esperando por uma resposta. Vá confirmar com o Restaurante de Hot Pot Simmer.
Seria incrível se desse para comprar os ingredientes da sopa picante do hot pot do Simmer na entrada da 141. {M#Assim, a Belle não arrastaria você para a fila do restaurante toda vez.}{F#Só de pensar, parece uma ideia brilhante!}
A Sjal está esperando por uma resposta. Vá confirmar com o Restaurante de Hot Pot Simmer.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007601
Русскийru
Если бы в «141» можно было купить основу для супа как в «Кипящем горшочке», {F#...было бы просто супер!} {M#вам не пришлось бы толкаться в очередях по прихоти сестры...}
Сьял ждёт ответа. Отправляйтесь в «Кипящий горшочек».
Если бы в «141» можно было купить основу для супа как в «Кипящем горшочке», {F#...было бы просто супер!} {M#вам не пришлось бы толкаться в очередях по прихоти сестры...} 
Сьял ждёт ответа. Отправляйтесь в «Кипящий горшочек».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007601
ไทยth
ถ้า "141" ที่อยู่ตรงหน้าบ้าน สามารถซื้อเบสน้ำซุปของ "The Simmer" ได้ล่ะก็ ทีนี้น้องก็คงไม่ต้องลากฉันไปต่อคิวในร้านบ่อยๆ แล้วสินะ.../...แค่คิดก็ฟินละ!
Sjal ยังรอการจดหมายตอบกลับอยู่ ไปดูที่ "The Simmer" เลยดีกว่า
ถ้า "141" ที่อยู่ตรงหน้าบ้าน สามารถซื้อเบสน้ำซุปของ "The Simmer" ได้ล่ะก็ {F#...แค่คิดก็ฟินละ!}{M# ทีนี้น้องก็คงไม่ต้องลากฉันไปต่อคิวในร้านบ่อยๆ แล้วสินะ...}
Sjal ยังรอการจดหมายตอบกลับอยู่ ไปดูที่ "The Simmer" เลยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007601
Tiếng Việtvi
Nếu có thể mua được cốt lẩu của "Nồi Hơi" ở "141" trước cửa nhà, vậy Belle sẽ không còn kéo mình đi xếp hàng ở tiệm thường xuyên như vậy nữa.../... Chỉ nghĩ thôi đã thấy tuyệt vời!
Sjal vẫn đang chờ phản hồi, đến "Nồi Hơi" xem thử.
Nếu có thể mua được cốt lẩu của "Nồi Hơi" ở "141" trước cửa nhà{F#... Chỉ nghĩ thôi đã thấy tuyệt vời!}{M#, vậy Belle sẽ không còn kéo mình đi xếp hàng ở tiệm thường xuyên như vậy nữa...}
Sjal vẫn đang chờ phản hồi, đến "Nồi Hơi" xem thử.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007601
繁體中文zh-TW
如果在家門口的「141」就能買到「煮釜」的火鍋底料,妹妹就不會這麼頻繁地拖著我去店裡排隊了吧……/……想一想就覺得超棒啊!
絲琪還在等回信,這就去「煮釜」看看。
如果在家門口的「141」就能買到「煮釜」的火鍋底料{F#……想一想就覺得超棒啊!}{M#,妹妹就不會這麼頻繁地拖著我去店裡排隊了吧……}
絲琪還在等回信,這就去「煮釜」看看。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007601