Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7007201

Primary text

한국어

13 Translations
비버슨 살롱이 「141」의 협력 대상이 될 줄이야.
비버슨 근처를 지나갈 때마다 예약을 하지 않아서 거절당한 손님들을 보곤 했는데… 그렇게 장사가 잘되는 살롱에서 「141」에 위탁 판매를 맡긴다고?
비버슨 살롱이 「141」의 협력 대상이 될 줄이야.
비버슨 근처를 지나갈 때마다 예약을 하지 않아서 거절당한 손님들을 보곤 했는데… 그렇게 장사가 잘되는 살롱에서 「141」에 위탁 판매를 맡긴다고?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
비버슨 살롱이 「141」의 협력 대상이 될 줄이야.
비버슨 근처를 지나갈 때마다 예약을 하지 않아서 거절당한 손님들을 보곤 했는데… 그렇게 장사가 잘되는 살롱에서 「141」에 위탁 판매를 맡긴다고?
비버슨 살롱이 「141」의 협력 대상이 될 줄이야.
비버슨 근처를 지나갈 때마다 예약을 하지 않아서 거절당한 손님들을 보곤 했는데… 그렇게 장사가 잘되는 살롱에서 「141」에 위탁 판매를 맡긴다고?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007201
Englishen
I never expected Beaverson Salon to become a partner of 141.
Every time I pass by Beaverson Salon, I see a few customers turned away for not having an appointment... With business booming like that, what kind of products will the salon consign at 141?
I never expected Beaverson Salon to become a partner of 141.
Every time I pass by Beaverson Salon, I see a few customers turned away for not having an appointment... With business booming like that, what kind of products will the salon consign at 141?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007201
简体中文zh-CN
没想到彼佛斯沙龙也能成为「141」的合作对象。
好像每次路过彼佛斯门口,都能看到几个因为没有预约被拒之门外的顾客…生意那么火爆的沙龙,会把什么商品放在「141」寄售?
没想到彼佛斯沙龙也能成为「141」的合作对象。
好像每次路过彼佛斯门口,都能看到几个因为没有预约被拒之门外的顾客…生意那么火爆的沙龙,会把什么商品放在「141」寄售?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007201
Deutschde
Wer hätte gedacht, dass auch der Salon „Beaverson“ zu einem Kooperationspartner vom 141 werden könnte.
Jedes Mal, wenn man an der Eingangstür vom Beaverson vorbeikommt, scheint man dort viele Kunden zu sehen, die wegen fehlender Reservierung abgewiesen wurden ... Da das Geschäft in dem Salon so gut läuft, welche Artikel könnten sie dann im 141 in den Verkauf geben?
Wer hätte gedacht, dass auch der Salon „Beaverson“ zu einem Kooperationspartner vom 141 werden könnte.
Jedes Mal, wenn man an der Eingangstür vom Beaverson vorbeikommt, scheint man dort viele Kunden zu sehen, die wegen fehlender Reservierung abgewiesen wurden ... Da das Geschäft in dem Salon so gut läuft, welche Artikel könnten sie dann im 141 in den Verkauf geben?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007201
Españoles
¡Quién diría que el salón de belleza Beaverson se convertiría en un socio de 141!
En la entrada siempre se ven montones de clientes rechazados por no haber reservado una cita con antelación... Si el negocio es tan próspero, ¿qué tipo de productos piensa vender en 141?
¡Quién diría que el salón de belleza Beaverson se convertiría en un socio de 141!
En la entrada siempre se ven montones de clientes rechazados por no haber reservado una cita con antelación... Si el negocio es tan próspero, ¿qué tipo de productos piensa vender en 141?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007201
Françaisfr
Vous n'auriez jamais imaginé que le salon Beaverson puisse devenir partenaire de la supérette 141.
À chaque fois que vous allez au salon Beaverson, vous voyez une foule de clients se faire renvoyer parce qu'ils n'ont pas pris rendez-vous... Avec une affaire aussi florissante, quel genre de produits le salon peut-il bien proposer à 141 ?
Vous n'auriez jamais imaginé que le salon Beaverson puisse devenir partenaire de la supérette 141.
À chaque fois que vous allez au salon Beaverson, vous voyez une foule de clients se faire renvoyer parce qu'ils n'ont pas pris rendez-vous... Avec une affaire aussi florissante, quel genre de produits le salon peut-il bien proposer à 141 ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007201
Bahasa Indonesiaid
Tidak disangka Salon Kecantikan Beaverson juga bisa jadi mitra kerja sama Toserba 141.
Setiap lewat Salon Kecantikan Beaverson, sepertinya selalu ada pelanggan yang ditolak karena mereka belum reservasi... Salon seramai itu akan titip produk apa untuk dijual di Toserba 141 ya?
Tidak disangka Salon Kecantikan Beaverson juga bisa jadi mitra kerja sama Toserba 141.
Setiap lewat Salon Kecantikan Beaverson, sepertinya selalu ada pelanggan yang ditolak karena mereka belum reservasi... Salon seramai itu akan titip produk apa untuk dijual di Toserba 141 ya?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007201
日本語ja
サロン「ビファース」まで「141」のコラボ対象になっているとは。
ビファースの前を通るたびに、予約が取れなくて入店できなかったお客さんを見かける…これほど大繁盛しているサロンが、「141」でどんな商品を委託販売するというのだろう?
サロン「ビファース」まで「141」のコラボ対象になっているとは。
ビファースの前を通るたびに、予約が取れなくて入店できなかったお客さんを見かける…これほど大繁盛しているサロンが、「141」でどんな商品を委託販売するというのだろう?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007201
Portuguêspt
Quem poderia imaginar que o salão de beleza Beaverson aceitaria colaborar com a 141?
Basta passar pela porta do Beaverson que é possível ver que o salão está sempre cheio de clientes não atendidos por falta de agendamento... Com um negócio tão bom, que tipo de produto o Beaverson vai colocar à venda na 141?
Quem poderia imaginar que o salão de beleza Beaverson aceitaria colaborar com a 141?
Basta passar pela porta do Beaverson que é possível ver que o salão está sempre cheio de clientes não atendidos por falta de agendamento... Com um negócio tão bom, que tipo de produto o Beaverson vai colocar à venda na 141?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007201
Русскийru
Кто бы мог подумать, что и салон «Биверсон» будет сотрудничать с минимаркетом «141».
У дверей салона «Биверсон» всегда можно увидеть клиентов, которых не пускают ввиду отсутствия брони. Зачем такому процветающему салону отправлять товары в минимаркет «141»?
Кто бы мог подумать, что и салон «Биверсон» будет сотрудничать с минимаркетом «141». 
У дверей салона «Биверсон» всегда можно увидеть клиентов, которых не пускают ввиду отсутствия брони. Зачем такому процветающему салону отправлять товары в минимаркет «141»?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007201
ไทยth
คิดไม่ถึงว่าร้านเสริมสวย Beaverson ก็เป็นพาร์ทเนอร์ของ "141" ได้
ทุกครั้งที่เดินผ่านหน้าร้าน Beaverson ก็เหมือนจะเห็นลูกค้าที่ถูกห้ามไม่ให้เข้าร้าน เพราะไม่ได้จองล่วงหน้าอยู่ตลอดเลย... ร้านเสริมสวยที่ได้รับความนิยมมากขนาดนั้น จะฝากขายสินค้าแบบไหนไว้ที่ "141" กันนะ?
คิดไม่ถึงว่าร้านเสริมสวย Beaverson ก็เป็นพาร์ทเนอร์ของ "141" ได้
ทุกครั้งที่เดินผ่านหน้าร้าน Beaverson ก็เหมือนจะเห็นลูกค้าที่ถูกห้ามไม่ให้เข้าร้าน เพราะไม่ได้จองล่วงหน้าอยู่ตลอดเลย... ร้านเสริมสวยที่ได้รับความนิยมมากขนาดนั้น จะฝากขายสินค้าแบบไหนไว้ที่ "141" กันนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007201
Tiếng Việtvi
Không ngờ salon Beaverson cũng có thể trở thành đối tác của "141".
Hình như mỗi khi đi ngang qua Beaverson đều thấy vài khách hàng bị từ chối vì không có hẹn trước... Salon kinh doanh phát đạt như vậy sẽ gửi bán sản phẩm gì ở "141" nhỉ?
Không ngờ salon Beaverson cũng có thể trở thành đối tác của "141".
Hình như mỗi khi đi ngang qua Beaverson đều thấy vài khách hàng bị từ chối vì không có hẹn trước... Salon kinh doanh phát đạt như vậy sẽ gửi bán sản phẩm gì ở "141" nhỉ?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007201
繁體中文zh-TW
沒想到彼佛斯沙龍也能成為「141」的合作對象。
好像每次路過彼佛斯門口,都能看到幾個因為沒有預約被拒之門外的顧客……生意那麼火爆的沙龍,會把什麼商品放在「141」寄售?
沒想到彼佛斯沙龍也能成為「141」的合作對象。
好像每次路過彼佛斯門口,都能看到幾個因為沒有預約被拒之門外的顧客……生意那麼火爆的沙龍,會把什麼商品放在「141」寄售?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007201