Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_70044140

Primary text

한국어

13 Translations
모든 게 데미르 할아버지가 아이를 속이기 위해 지어낸 이야기였다니. 시작은 좋았으나 역시 할아버지를 찾아가 어떻게 된 일인지 물어보는 게 좋겠다…
모든 게 데미르 할아버지가 아이를 속이기 위해 지어낸 이야기였다니. 시작은 좋았으나 역시 할아버지를 찾아가 어떻게 된 일인지 물어보는 게 좋겠다…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
모든 게 데미르 할아버지가 아이를 속이기 위해 지어낸 이야기였다니. 시작은 좋았으나 역시 할아버지를 찾아가 어떻게 된 일인지 물어보는 게 좋겠다…
모든 게 데미르 할아버지가 아이를 속이기 위해 지어낸 이야기였다니. 시작은 좋았으나 역시 할아버지를 찾아가 어떻게 된 일인지 물어보는 게 좋겠다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044140
Englishen
It turns out that this was a story Old Demir told to trick the children. He has good intentions, but I should still go back and ask him what's going on...
It turns out that this was a story Old Demir told to trick the children. He has good intentions, but I should still go back and ask him what's going on...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044140
简体中文zh-CN
原来这一切都是老德米尔用来骗小孩子的故事,虽然出发点很好,但还是再去问问他究竟怎么回事吧…
原来这一切都是老德米尔用来骗小孩子的故事,虽然出发点很好,但还是再去问问他究竟怎么回事吧…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044140
Deutschde
Es stellt sich heraus, dass das alles nur eine Geschichte ist, mit der der alte Demir die Kinder austrickst. Nun, er hat es ja mit gutem Willen getan ... Geh nochmal zu ihm hin und frag ihn, was es damit auf sich hat.
Es stellt sich heraus, dass das alles nur eine Geschichte ist, mit der der alte Demir die Kinder austrickst. Nun, er hat es ja mit gutem Willen getan ... Geh nochmal zu ihm hin und frag ihn, was es damit auf sich hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044140
Españoles
Resulta que no es más que un cuento que Demir le cuenta a los niños para asustarlos. Aunque sus intenciones no son malas, es mejor preguntarle qué es lo que está pasando.
Resulta que no es más que un cuento que Demir le cuenta a los niños para asustarlos. Aunque sus intenciones no son malas, es mejor preguntarle qué es lo que está pasando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044140
Françaisfr
Il s'avère que c'est une histoire que Demir l'ancien a racontée pour duper les enfants. Il a de bonnes intentions, mais vous devriez quand même retourner lui demander ce qu'il se passe...
Il s'avère que c'est une histoire que Demir l'ancien a racontée pour duper les enfants. Il a de bonnes intentions, mais vous devriez quand même retourner lui demander ce qu'il se passe...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044140
Bahasa Indonesiaid
Ternyata ini semua cuma cerita yang dipakai Kakek Demir untuk takut-takuti anak kecil. Niatnya memang baik, tapi tidak ada salahnya kamu tanyakan padanya apa yang sebenarnya terjadi...
Ternyata ini semua cuma cerita yang dipakai Kakek Demir untuk takut-takuti anak kecil. Niatnya memang baik, tapi tidak ada salahnya kamu tanyakan padanya apa yang sebenarnya terjadi...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044140
日本語ja
すべてはデミルさんのでっち上げた子供騙しの言い伝えだったとは/なんて…はじめから悪意があったとは思えないけれど、事情を直接聞いてみよう…
すべてはデミルさんのでっち上げた子供騙しの言い伝えだった{M#とは}{F#なんて}…はじめから悪意があったとは思えないけれど、事情を直接聞いてみよう…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044140
Portuguêspt
Essa era uma história que o Vovô Demir usava para enganar as crianças. Embora tivesse um bom motivo, você ainda precisa perguntar a ele o que aconteceu de fato.
Essa era uma história que o Vovô Demir usava para enganar as crianças. Embora tivesse um bom motivo, você ainda precisa perguntar a ele o que aconteceu de fato.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044140
Русскийru
Похоже, что дедушка Демир сам выдумал эту сказку, чтобы обмануть детей. Наверное, он не имел в виду ничего плохого, но всё-таки лучше расспросить его лично.
Похоже, что дедушка Демир сам выдумал эту сказку, чтобы обмануть детей. Наверное, он не имел в виду ничего плохого, но всё-таки лучше расспросить его лично.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044140
ไทยth
ที่แท้ทั้งหมดนี้ก็เป็นเรื่องที่คุณปู่ Demir ใช้หลอกเด็กๆ นี่เอง ถึงแม้จุดเริ่มต้นจะดีมาก แต่ไปถามเขาดีกว่าว่าเรื่องมันเป็นยังไงกันแน่...
ที่แท้ทั้งหมดนี้ก็เป็นเรื่องที่คุณปู่ Demir ใช้หลอกเด็กๆ นี่เอง ถึงแม้จุดเริ่มต้นจะดีมาก แต่ไปถามเขาดีกว่าว่าเรื่องมันเป็นยังไงกันแน่...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044140
Tiếng Việtvi
Thì ra tất cả đều là do ông Demir dùng câu chuyện để gạt con nít. Tuy mục đích ban đầu là tốt, nhưng vẫn nên đi hỏi ông ấy xem chuyện này rốt cuộc là thế nào...
Thì ra tất cả đều là do ông Demir dùng câu chuyện để gạt con nít. Tuy mục đích ban đầu là tốt, nhưng vẫn nên đi hỏi ông ấy xem chuyện này rốt cuộc là thế nào...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044140
繁體中文zh-TW
原來這一切都是老德米爾用來騙小孩子的故事,雖然出發點很好,但還是再去問問他究竟怎麼回事吧……
原來這一切都是老德米爾用來騙小孩子的故事,雖然出發點很好,但還是再去問問他究竟怎麼回事吧……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_70044140