Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7003402

Primary text

한국어

13 Translations
「오버로드」 연회 시작을 앞두고 카이사르는 「트라이엄프」로부터 온 구조 요청을 받게 된다.
「겹겹의 포위망에 갇혔다」는 말이 진짜 위기든 잘 꾸며낸 계략이든, 신임 「오버로드」 카이사르는 망설임 없이 황야로 달려 나가 도움의 손길을 내민다
「오버로드」 연회 시작을 앞두고 카이사르는 「트라이엄프」로부터 온 구조 요청을 받게 된다.
「겹겹의 포위망에 갇혔다」는 말이 진짜 위기든 잘 꾸며낸 계략이든, 신임 「오버로드」 카이사르는 망설임 없이 황야로 달려 나가 도움의 손길을 내민다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「오버로드」 연회 시작을 앞두고 카이사르는 「트라이엄프」로부터 온 구조 요청을 받게 된다.
「겹겹의 포위망에 갇혔다」는 말이 진짜 위기든 잘 꾸며낸 계략이든, 신임 「오버로드」 카이사르는 망설임 없이 황야로 달려 나가 도움의 손길을 내민다
「오버로드」 연회 시작을 앞두고 카이사르는 「트라이엄프」로부터 온 구조 요청을 받게 된다.
「겹겹의 포위망에 갇혔다」는 말이 진짜 위기든 잘 꾸며낸 계략이든, 신임 「오버로드」 카이사르는 망설임 없이 황야로 달려 나가 도움의 손길을 내민다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003402
Englishen
The Overlord's feast is due to begin, yet right at that moment, Caesar receives a distress call from The Vanquishers.
No matter if they truly are in trouble and needing of help, or if this is simply a trap, the new Overlord's leader, Caesar, must head into the wilderness to come to their aid.
The Overlord's feast is due to begin, yet right at that moment, Caesar receives a distress call from The Vanquishers.
No matter if they truly are in trouble and needing of help, or if this is simply a trap, the new Overlord's leader, Caesar, must head into the wilderness to come to their aid.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003402
简体中文zh-CN
「霸主」的欢宴就要开始,凯撒却恰好在此关头收到了「凯旋者」的求援传信。
无论「身陷重围」的说辞是真正的危机或是编织的诡计,身为新任「霸主」领袖的凯撒都将驰向荒野伸出援手,义无反顾。
「霸主」的欢宴就要开始,凯撒却恰好在此关头收到了「凯旋者」的求援传信。
无论「身陷重围」的说辞是真正的危机或是编织的诡计,身为新任「霸主」领袖的凯撒都将驰向荒野伸出援手,义无反顾。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003402
Deutschde
Das Festmahl des Oberherrn steht kurz bevor. Doch gerade in diesem kritischen Moment hat Caesar ein Hilfegesuch von den Vanquishern erhalten.
Sie behaupten, sie seien in Schwierigkeiten und bräuchten Hilfe ... Egal, ob das nun wahr oder eine Falle ist, als der neue Oberherr muss Caesar, ohne zu zögern, in die Wildnis fahren, um sie zu retten.
Das Festmahl des Oberherrn steht kurz bevor. Doch gerade in diesem kritischen Moment hat Caesar ein Hilfegesuch von den Vanquishern erhalten.
Sie behaupten, sie seien in Schwierigkeiten und bräuchten Hilfe ... Egal, ob das nun wahr oder eine Falle ist, als der neue Oberherr muss Caesar, ohne zu zögern, in die Wildnis fahren, um sie zu retten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003402
Españoles
Cuando el «Festín del jefe supremo» está a punto de comenzar, César recibe una carta de Los Laureados pidiendo ayuda.
No importa si se trata de una excusa o Los Laureados están en verdadero peligro, como nueva jefa suprema, César deberá partir de inmediato para tenderles una mano amiga.
Cuando el «Festín del jefe supremo» está a punto de comenzar, César recibe una carta de Los Laureados pidiendo ayuda.
No importa si se trata de una excusa o Los Laureados están en verdadero peligro, como nueva jefa suprema, César deberá partir de inmediato para tenderles una mano amiga.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003402
Françaisfr
Alors que le festin de Suzerain est sur le point de commencer, César reçoit un message des Conquérants demandant de l'aide.

Que ce soit une excuse, qu'ils soient réellement en difficulté, ou qu'il s'agisse simplement d'un piège, en tant que nouvelle Suzeraine, César doit partir immédiatement pour leur venir en aide.
Alors que le festin de Suzerain est sur le point de commencer, César reçoit un message des Conquérants demandant de l'aide.

Que ce soit une excuse, qu'ils soient réellement en difficulté, ou qu'il s'agisse simplement d'un piège, en tant que nouvelle Suzeraine, César doit partir immédiatement pour leur venir en aide.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003402
Bahasa Indonesiaid
Perjamuan Overlord akan segera dimulai, tapi Caesar malah menerima surat permintaan bantuan dari The Vanquishers.

Entah "sedang dikepung" itu sungguhan atau hanya tipuan, tapi sebagai Overlord yang baru, Caesar langsung bergegas untuk menyelamatkan mereka tanpa ragu.
Perjamuan Overlord akan segera dimulai, tapi Caesar malah menerima surat permintaan bantuan dari The Vanquishers.

Entah "sedang dikepung" itu sungguhan atau hanya tipuan, tapi sebagai Overlord yang baru, Caesar langsung bergegas untuk menyelamatkan mereka tanpa ragu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003402
日本語ja
「覇者」歓迎の宴が始まる直前に、シーザー宛に「トライアンフ」からのSOSが…
「絶体絶命のピンチ」という話が罠だろうが本当だろうが、シーザーは新しい「覇者」として、躊躇なく救いの手を荒野の皆に差し伸べる。
「覇者」歓迎の宴が始まる直前に、シーザー宛に「トライアンフ」からのSOSが…
「絶体絶命のピンチ」という話が罠だろうが本当だろうが、シーザーは新しい「覇者」として、躊躇なく救いの手を荒野の皆に差し伸べる。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003402
Portuguêspt
O Banquete do Soberano está prestes a começar, quando Caesar recebe uma mensagem de socorro dos Aniquiladores.
Não importa se eles estão mesmo em problemas e precisam de ajuda, ou se é apenas uma armadilha. A nova Soberana Caesar deve ir até lá para ajudar.
O Banquete do Soberano está prestes a começar, quando Caesar recebe uma mensagem de socorro dos Aniquiladores.
Não importa se eles estão mesmo em problemas e precisam de ajuda, ou se é apenas uma armadilha. A nova Soberana Caesar deve ir até lá para ajudar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003402
Русскийru
Пир Вожака вот-вот должен начаться, но вот незадача — Цезарь получила письмо от Триумфаторов с просьбой о помощи.
Неважно, реальна ли опасность, о которой говорится в письме, или это просто хитрый трюк. Долг Цезарь как нового Вожака — протянуть им руку помощи, это не подлежит обсуждению.
Пир Вожака вот-вот должен начаться, но вот незадача — Цезарь получила письмо от Триумфаторов с просьбой о помощи.
Неважно, реальна ли опасность, о которой говорится в письме, или это просто хитрый трюк. Долг Цезарь как нового Вожака — протянуть им руку помощи, это не подлежит обсуждению.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003402
ไทยth
งานเลี้ยง "Overlord" กำลังจะเริ่มขึ้น แต่ Caesar กลับได้รับจดหมายขอความช่วยเหลือจาก "The Vanquishers"
ไม่ว่าคำกล่าวอ้างที่ว่า "ตกอยู่ในวงล้อมกับดัก" จะเป็นวิกฤตที่แท้จริง หรือเป็นกลอุบายที่ถูกสร้างขึ้น ในฐานะผู้นำคนใหม่ "Overlord" Caesar จะต้องรีบไปยังถิ่นรกร้าง เพื่อยื่นมือเข้าช่วยเหลืออย่างไม่ลังเล
งานเลี้ยง "Overlord" กำลังจะเริ่มขึ้น แต่ Caesar กลับได้รับจดหมายขอความช่วยเหลือจาก "The Vanquishers"
ไม่ว่าคำกล่าวอ้างที่ว่า "ตกอยู่ในวงล้อมกับดัก" จะเป็นวิกฤตที่แท้จริง หรือเป็นกลอุบายที่ถูกสร้างขึ้น ในฐานะผู้นำคนใหม่ "Overlord" Caesar จะต้องรีบไปยังถิ่นรกร้าง เพื่อยื่นมือเข้าช่วยเหลืออย่างไม่ลังเล
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003402
Tiếng Việtvi
Bữa Tiệc Của Bá Chủ sắp bắt đầu, nhưng lúc này Caesar lại nhận được thư xin chi viện của Đấng Khải Hoàn.
Dù cho chuyện "bị bao vây" là mối nguy hiểm thực sự hay một trò lừa bịp, thì Caesar với tư cách là Bá Chủ mới vẫn sẽ chạy đến vùng hoang vu ra tay trợ giúp mà không hề do dự.
Bữa Tiệc Của Bá Chủ sắp bắt đầu, nhưng lúc này Caesar lại nhận được thư xin chi viện của Đấng Khải Hoàn.
Dù cho chuyện "bị bao vây" là mối nguy hiểm thực sự hay một trò lừa bịp, thì Caesar với tư cách là Bá Chủ mới vẫn sẽ chạy đến vùng hoang vu ra tay trợ giúp mà không hề do dự.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003402
繁體中文zh-TW
「霸主」的歡宴就要開始,凱撒卻恰好在此關頭收到了「凱旋者」的求援傳信。
無論「身陷重圍」的說辭是真正的危機或是編織的詭計,身為新任「霸主」領袖的凱撒都將馳向荒野伸出援手,義無反顧。
「霸主」的歡宴就要開始,凱撒卻恰好在此關頭收到了「凱旋者」的求援傳信。
無論「身陷重圍」的說辭是真正的危機或是編織的詭計,身為新任「霸主」領袖的凱撒都將馳向荒野伸出援手,義無反顧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7003402