Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601160306

Primary text

한국어

13 Translations
호블과 이야기를 나누던 「Bangboo」가 갑자기 돌변해 호블을 때려눕힌 것 같다. 녀석을 뒤쫓아가 자초지종을 물어보자!
호블과 이야기를 나누던 「Bangboo」가 갑자기 돌변해 호블을 때려눕힌 것 같다. 녀석을 뒤쫓아가 자초지종을 물어보자!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
호블과 이야기를 나누던 「Bangboo」가 갑자기 돌변해 호블을 때려눕힌 것 같다. 녀석을 뒤쫓아가 자초지종을 물어보자!
호블과 이야기를 나누던 「Bangboo」가 갑자기 돌변해 호블을 때려눕힌 것 같다. 녀석을 뒤쫓아가 자초지종을 물어보자!
Text source
Path
TextMap/ko/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160306
Englishen
The person talking to Hobble suddenly turned on him and knocked him down. Chase after them and find out what happened!
The person talking to Hobble suddenly turned on him and knocked him down. Chase after them and find out what happened!
Text source
Path
TextMap/en/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160306
简体中文zh-CN
正在与阿跛谈话的人,似乎突然翻脸,把阿跛打倒了。追上他问个究竟!
正在与阿跛谈话的人,似乎突然翻脸,把阿跛打倒了。追上他问个究竟!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160306
Deutschde
Das Bangboo, das gerade mit Hobble geredet hat, ist offenbar plötzlich ausgerastet und hat Hobble niedergeschlagen. Verfolge es und frag es aus!
Das Bangboo, das gerade mit Hobble geredet hat, ist offenbar plötzlich ausgerastet und hat Hobble niedergeschlagen. Verfolge es und frag es aus!
Text source
Path
TextMap/de/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160306
Españoles
La persona que está hablando con Rengo parece enfurecerse de repente y lo deja tendido en el suelo. ¡Persíguela y averigua qué ha pasado!
La persona que está hablando con Rengo parece enfurecerse de repente y lo deja tendido en el suelo. ¡Persíguela y averigua qué ha pasado!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160306
Françaisfr
La personne qui parle avec Boiteux se retourne soudain contre lui et le met à terre. Lancez-vous à sa poursuite et découvrez ce qui s'est passé !
La personne qui parle avec Boiteux se retourne soudain contre lui et le met à terre. Lancez-vous à sa poursuite et découvrez ce qui s'est passé !
Text source
Path
TextMap/fr/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160306
Bahasa Indonesiaid
Bangboo yang sedang berbicara dengan Hobble tampaknya tiba-tiba berbalik dan memukul Hobble. Kejar dia dan cari tahu apa yang terjadi!
Bangboo yang sedang berbicara dengan Hobble tampaknya tiba-tiba berbalik dan memukul Hobble. Kejar dia dan cari tahu apa yang terjadi!
Text source
Path
TextMap/id/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160306
日本語ja
ホブルと話していた相手が、態度を急変させてホブルを殴り倒したようだ。追いかけて理由を問い詰めよう。/ホブルと話してた相手が、態度を急変させてホブルを殴り倒したみたい。追っかけて理由を問い詰めよう!
{M#ホブルと話していた相手が、態度を急変させてホブルを殴り倒したようだ。追いかけて理由を問い詰めよう。}{F#ホブルと話してた相手が、態度を急変させてホブルを殴り倒したみたい。追っかけて理由を問い詰めよう!}
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160306
Portuguêspt
A pessoa que estava conversando com Coxim parece que virou contra ele e o derrubou. Vá atrás dele e exija explicações!
A pessoa que estava conversando com Coxim parece que virou contra ele e o derrubou. Vá atrás dele e exija explicações!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160306
Русскийru
Банбу, разговаривавший с Хромоножкой, вдруг словно озверел и сбил его с ног. Догоните его и выясните, в чём дело!
Банбу, разговаривавший с Хромоножкой, вдруг словно озверел и сбил его с ног. Догоните его и выясните, в чём дело!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160306
ไทยth
คนที่กำลังคุยกับ Hobble ดูเหมือนจู่ๆ ก็เปลี่ยนท่าที แล้วอัด Hobble จนล้มลงไป ต้องตามเขาไปถามให้รู้เรื่อง!
คนที่กำลังคุยกับ Hobble ดูเหมือนจู่ๆ ก็เปลี่ยนท่าที แล้วอัด Hobble จนล้มลงไป ต้องตามเขาไปถามให้รู้เรื่อง!
Text source
Path
TextMap/th/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160306
Tiếng Việtvi
Người đang nói chuyện với Hobble dường như đột nhiên trở mặt, đánh ngã Hobble. Đuổi theo hắn hỏi cho rõ!
Người đang nói chuyện với Hobble dường như đột nhiên trở mặt, đánh ngã Hobble. Đuổi theo hắn hỏi cho rõ!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160306
繁體中文zh-TW
正在與阿跛談話的人,似乎突然翻臉,把阿跛打倒了。追上他問個究竟!
正在與阿跛談話的人,似乎突然翻臉,把阿跛打倒了。追上他問個究竟!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601160306