Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601120508

Primary text

한국어

13 Translations
연산국에서 사건을 정리하는 중인 시그리드와 시시아는 꽤 골머리를 앓고 있는 듯하다. 두 사람과 이야기를 나누고 진짜 밀수범을 밝혀내자
연산국에서 사건을 정리하는 중인 시그리드와 시시아는 꽤 골머리를 앓고 있는 듯하다. 두 사람과 이야기를 나누고 진짜 밀수범을 밝혀내자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
연산국에서 사건을 정리하는 중인 시그리드와 시시아는 꽤 골머리를 앓고 있는 듯하다. 두 사람과 이야기를 나누고 진짜 밀수범을 밝혀내자
연산국에서 사건을 정리하는 중인 시그리드와 시시아는 꽤 골머리를 앓고 있는 듯하다. 두 사람과 이야기를 나누고 진짜 밀수범을 밝혀내자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120508
Englishen
Sigrid and Cissia are at the CCD piecing together the case, but they look like they're hitting a wall. Go chat with them and reveal the real smuggler.
Sigrid and Cissia are at the CCD piecing together the case, but they look like they're hitting a wall. Go chat with them and reveal the real smuggler.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120508
简体中文zh-CN
希格莉德和希希芙她们都在算枢局梳理案情,但好像有些焦头烂额。去和她们聊聊,揭露真正的走私犯吧。
希格莉德和希希芙她们都在算枢局梳理案情,但好像有些焦头烂额。去和她们聊聊,揭露真正的走私犯吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120508
Deutschde
Sigrid und Cissia sind in der ZDA und versuchen, den Fall zu entwirren, aber sie scheinen etwas überfordert zu sein. Geh und sprich mit ihnen, um den wahren Schmuggler zu entlarven.
Sigrid und Cissia sind in der ZDA und versuchen, den Fall zu entwirren, aber sie scheinen etwas überfordert zu sein. Geh und sprich mit ihnen, um den wahren Schmuggler zu entlarven.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120508
Españoles
Sigrid y Cissia están en el Departamento Central de Informática revisando los detalles del caso, pero parece que están un poco abrumadas. Ve a hablar con ellas y revela quién es el verdadero contrabandista.
Sigrid y Cissia están en el Departamento Central de Informática revisando los detalles del caso, pero parece que están un poco abrumadas. Ve a hablar con ellas y revela quién es el verdadero contrabandista.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120508
Françaisfr
Sigrid et Cissia sont au DCC en train de reconstituer l'affaire, mais elles semblent dans une impasse. Allez leur parler et démasquez le vrai contrebandier.
Sigrid et Cissia sont au DCC en train de reconstituer l'affaire, mais elles semblent dans une impasse. Allez leur parler et démasquez le vrai contrebandier.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120508
Bahasa Indonesiaid
Sigrid dan Cissia sedang menganalisis kasus di CCD, tapi tampaknya mereka kewalahan. Pergi dan bicaralah dengan mereka untuk mengungkap penyelundup yang sebenarnya.
Sigrid dan Cissia sedang menganalisis kasus di CCD, tapi tampaknya mereka kewalahan. Pergi dan bicaralah dengan mereka untuk mengungkap penyelundup yang sebenarnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120508
日本語ja
シグリッドさんとシーシィアは算枢局で事件の整理をしているけれど/るけど、かなり手こずっているようだ/るみたい。話をして、密輸の真犯人を暴こう。
シグリッドさんとシーシィアは算枢局で事件の整理をして{M#いるけれど}{F#るけど}、かなり手こずって{M#いるようだ}{F#るみたい}。話をして、密輸の真犯人を暴こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120508
Portuguêspt
Sigrid e Císsia estão no Departamento de Informática tentando esclarecer os detalhes do caso, mas parecem totalmente sobrecarregadas. Converse com elas e desmascare o verdadeiro contrabandista.
Sigrid e Císsia estão no Departamento de Informática tentando esclarecer os detalhes do caso, mas parecem totalmente sobrecarregadas. Converse com elas e desmascare o verdadeiro contrabandista.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120508
Русскийru
Сигрид и Циссия разбирают материалы дела в Департаменте централизованных вычислений, но, похоже, у них уже голова идёт кругом. Поговорите с ними и разоблачите настоящего контрабандиста.
Сигрид и Циссия разбирают материалы дела в Департаменте централизованных вычислений, но, похоже, у них уже голова идёт кругом. Поговорите с ними и разоблачите настоящего контрабандиста.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120508
ไทยth
Sigrid และ Cissia กำลังสะสางคดีอยู่ที่สำนักประมวลผล แต่ดูเหมือนจะหัวหมุนกันอยู่ ไปคุยกับพวกเธอ และเปิดโปงผู้ลักลอบขนของเถื่อนตัวจริงกันดีกว่า
Sigrid และ Cissia กำลังสะสางคดีอยู่ที่สำนักประมวลผล แต่ดูเหมือนจะหัวหมุนกันอยู่ ไปคุยกับพวกเธอ และเปิดโปงผู้ลักลอบขนของเถื่อนตัวจริงกันดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120508
Tiếng Việtvi
Sigrid và Cissia đều đang xem xét lại vụ án ở Cục Toán Trục, nhưng có vẻ đang khá đau đầu. Hãy đến nói chuyện với họ và vạch trần kẻ buôn lậu thực sự nhé.
Sigrid và Cissia đều đang xem xét lại vụ án ở Cục Toán Trục, nhưng có vẻ đang khá đau đầu. Hãy đến nói chuyện với họ và vạch trần kẻ buôn lậu thực sự nhé.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120508
繁體中文zh-TW
希格莉德和希希芙她們都在算樞局梳理案情,但好像有些焦頭爛額。去和她們聊聊,揭露真正的走私犯吧。
希格莉德和希希芙她們都在算樞局梳理案情,但好像有些焦頭爛額。去和她們聊聊,揭露真正的走私犯吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601120508