Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600450703

Primary text

한국어

13 Translations
남궁우가 「404」에서 사람을 순식간에 차갑게 만들 수 있는 음반을 찾아 비디오 가게로 가져와 틀었다. 시시아의 상태가 조금 나아진 것 같으니, 그녀의 상태가 어떤지 물어보자
남궁우가 「404」에서 사람을 순식간에 차갑게 만들 수 있는 음반을 찾아 비디오 가게로 가져와 틀었다. 시시아의 상태가 조금 나아진 것 같으니, 그녀의 상태가 어떤지 물어보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
남궁우가 「404」에서 사람을 순식간에 차갑게 만들 수 있는 음반을 찾아 비디오 가게로 가져와 틀었다. 시시아의 상태가 조금 나아진 것 같으니, 그녀의 상태가 어떤지 물어보자
남궁우가 「404」에서 사람을 순식간에 차갑게 만들 수 있는 음반을 찾아 비디오 가게로 가져와 틀었다. 시시아의 상태가 조금 나아진 것 같으니, 그녀의 상태가 어떤지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450703
Englishen
Nangong Yu finds a record at "404" that'll instantly chill people out and brings it back to the video store to play it. Cissia's condition seems to be improving—go check on her and see how she's doing.
Nangong Yu finds a record at "404" that'll instantly chill people out and brings it back to the video store to play it. Cissia's condition seems to be improving—go check on her and see how she's doing.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450703
简体中文zh-CN
南宫羽在「404」找到了能让人瞬间冷下来的唱片,并带回录像店播放了起来。希希芙的情况似乎有些好转,去问问看她状态如何吧。
南宫羽在「404」找到了能让人瞬间冷下来的唱片,并带回录像店播放了起来。希希芙的情况似乎有些好转,去问问看她状态如何吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450703
Deutschde
Nangong Yu findet beim 404 eine Schallplatte, die einen sofort abkühlt, und spielt sie in der Videothek ab. Cissia scheint sich zu erholen. Frag nach, wie es ihr geht.
Nangong Yu findet beim 404 eine Schallplatte, die einen sofort abkühlt, und spielt sie in der Videothek ab. Cissia scheint sich zu erholen. Frag nach, wie es ihr geht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450703
Españoles
Nangong Yu encuentra en Error 404 un disco que hace entrar en calor al instante a la gente y lo lleva al videoclub para reproducirlo. Parece que Cissia se siente algo mejor, así que ve y pregúntale cómo está.
Nangong Yu encuentra en Error 404 un disco que hace entrar en calor al instante a la gente y lo lleva al videoclub para reproducirlo. Parece que Cissia se siente algo mejor, así que ve y pregúntale cómo está.
Text source
Path
TextMap/es/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450703
Françaisfr
À la 404, Nangong Yu trouve le vinyle qui a un effet glaçant immédiat et le ramène au vidéoclub pour le diffuser. L'état de Cissia semble s'améliorer. Allez voir comment elle va.
À la 404, Nangong Yu trouve le vinyle qui a un effet glaçant immédiat et le ramène au vidéoclub pour le diffuser. L'état de Cissia semble s'améliorer. Allez voir comment elle va.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450703
Bahasa Indonesiaid
Nangong Yu menemukan rekaman yang bisa membuat orang langsung merasa dingin di "404" dan membawanya kembali ke toko video untuk diputar. Kondisi Cissia tampaknya sedikit membaik. Coba tanyakan bagaimana keadaannya.
Nangong Yu menemukan rekaman yang bisa membuat orang langsung merasa dingin di "404" dan membawanya kembali ke toko video untuk diputar. Kondisi Cissia tampaknya sedikit membaik. Coba tanyakan bagaimana keadaannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450703
日本語ja
羽は「404」で聞く者を一瞬にして冷やせるレコードを見つけ、ビデオ屋に持ち帰って再生した。すると、シーシィアの具合が少し良くなったようだ/みたい。彼女に体調のことを聞いてみよう。
羽は「404」で聞く者を一瞬にして冷やせるレコードを見つけ、ビデオ屋に持ち帰って再生した。すると、シーシィアの具合が少し良くなった{M#ようだ}{F#みたい}。彼女に体調のことを聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450703
Portuguêspt
Nangong Yu encontra na 404 um disco capaz de esfriar as pessoas instantaneamente e o leva para tocar na locadora. O estado da Císsia parece melhorar um pouco. Veja como ela está.
Nangong Yu encontra na 404 um disco capaz de esfriar as pessoas instantaneamente e o leva para tocar na locadora. O estado da Císsia parece melhorar um pouco. Veja como ela está.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450703
Русскийru
Наньгун Юй нашла в «404» пластинку, от которой сразу леденеет на душе, принесла её в видеопрокат, включила — и Циссии сразу стало получше. Узнайте, как она.
Наньгун Юй нашла в «404» пластинку, от которой сразу леденеет на душе, принесла её в видеопрокат, включила — и Циссии сразу стало получше. Узнайте, как она.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450703
ไทยth
Nangong Yu เจอแผ่นเสียงที่ทำให้คนเย็นลงได้ในทันทีที่ "404" และนำกลับมาเปิดที่ร้านวิดีโอ อาการของ Cissia ดูเหมือนจะดีขึ้นบ้างแล้ว ลองไปถามดูหน่อยดีกว่าว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
Nangong Yu เจอแผ่นเสียงที่ทำให้คนเย็นลงได้ในทันทีที่ "404" และนำกลับมาเปิดที่ร้านวิดีโอ อาการของ Cissia ดูเหมือนจะดีขึ้นบ้างแล้ว ลองไปถามดูหน่อยดีกว่าว่าเธอเป็นยังไงบ้าง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450703
Tiếng Việtvi
Nangong Yu đã tìm thấy đĩa nhạc có thể khiến người ta hạ nhiệt ngay lập tức tại 404, và mang về tiệm băng hình phát lên. Tình hình của Cissia có vẻ đã khá hơn một chút, hãy đi hỏi thăm tình trạng của cô ấy xem sao.
Nangong Yu đã tìm thấy đĩa nhạc có thể khiến người ta hạ nhiệt ngay lập tức tại 404, và mang về tiệm băng hình phát lên. Tình hình của Cissia có vẻ đã khá hơn một chút, hãy đi hỏi thăm tình trạng của cô ấy xem sao.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450703
繁體中文zh-TW
南宮羽在「404」找到了能讓人瞬間冷下來的唱片,並帶回錄影帶店播放了起來。希希芙的情況似乎有些好轉,去問問看她狀態如何吧。
南宮羽在「404」找到了能讓人瞬間冷下來的唱片,並帶回錄影帶店播放了起來。希希芙的情況似乎有些好轉,去問問看她狀態如何吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600450703