Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600340302

Primary text

한국어

13 Translations
이 「Bangboo」가 멍하니 있다… 정말로 바다에 갈 수 있을까?
좀 불안하니까 따라가서 배웅이라도 해주자
이 「Bangboo」가 멍하니 있다… 정말로 바다에 갈 수 있을까?
좀 불안하니까 따라가서 배웅이라도 해주자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
이 「Bangboo」가 멍하니 있다… 정말로 바다에 갈 수 있을까?
좀 불안하니까 따라가서 배웅이라도 해주자
이 「Bangboo」가 멍하니 있다… 정말로 바다에 갈 수 있을까?
좀 불안하니까 따라가서 배웅이라도 해주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340302
Englishen
This Bangboo always looks so spaced out... Is it really going to the sea?
Maybe you should see it off.
This Bangboo always looks so spaced out... Is it really going to the sea?
Maybe you should see it off.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340302
简体中文zh-CN
这只邦布总是呆呆懵懵的样子…它真的要去海里吗?
有点不放心,还是去送送它吧。
这只邦布总是呆呆懵懵的样子…它真的要去海里吗?
有点不放心,还是去送送它吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340302
Deutschde
Dieses Bangboo wirkt immer etwas verwirrt ... und jetzt soll es wirklich aufs Meer hinaus?
Irgendwie macht man sich Sorgen – besser, du verabschiedest dich noch einmal richtig.
Dieses Bangboo wirkt immer etwas verwirrt ... und jetzt soll es wirklich aufs Meer hinaus?
Irgendwie macht man sich Sorgen – besser, du verabschiedest dich noch einmal richtig.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340302
Españoles
Ese bangbú siempre tiene aspecto de estar embobado. ¿De verdad quiere hacerse a la mar?
Es difícil no quedarse preocupado. Será mejor ir a despedirse de él.
Ese bangbú siempre tiene aspecto de estar embobado. ¿De verdad quiere hacerse a la mar?
Es difícil no quedarse preocupado. Será mejor ir a despedirse de él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340302
Françaisfr
Ce Bangbou a toujours l'air d'avoir la tête ailleurs... Il va vraiment jusqu'à la mer ?
Il faudrait peut-être l'accompagner.
Ce Bangbou a toujours l'air d'avoir la tête ailleurs... Il va vraiment jusqu'à la mer ?
Il faudrait peut-être l'accompagner.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340302
Bahasa Indonesiaid
Bangboo ini dari tadi terlihat linglung... Dia benar-benar mau pergi ke laut?
Aku sedikit khawatir, lebih baik aku mengantarnya.
Bangboo ini dari tadi terlihat linglung... Dia benar-benar mau pergi ke laut?
Aku sedikit khawatir, lebih baik aku mengantarnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340302
日本語ja
このボンプ、いつもぼんやりしているけれど…本当に海まで行けるのか?少し心配だし、送ってあげよう。/このボンプ、いつもぼんやりしてるけど…本当に海まで行けるのかな?ちょっと心配だから、送ってあげよう。
{M#このボンプ、いつもぼんやりしているけれど…本当に海まで行けるのか?少し心配だし、送ってあげよう。}{F#このボンプ、いつもぼんやりしてるけど…本当に海まで行けるのかな?ちょっと心配だから、送ってあげよう。}
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340302
Portuguêspt
Este Bangboo sempre parece tão distraído e confuso... Será que ele realmente vai para o mar?
Talvez seja melhor acompanhá-lo.
Este Bangboo sempre parece tão distraído e confuso... Será que ele realmente vai para o mar?
Talvez seja melhor acompanhá-lo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340302
Русскийru
Этот банбу такой растерянный и рассеянный... Он точно справится в море?
Как-то тревожно за него. Пожалуй, стоит его проводить.
Этот банбу такой растерянный и рассеянный... Он точно справится в море?
Как-то тревожно за него. Пожалуй, стоит его проводить.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340302
ไทยth
Bangboo ตัวนี้ดูเหม่อลอยตลอดเวลา... มันจะออกทะเลไปจริงๆ เหรอ?
รู้สึกไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่ ไปส่งมันสักหน่อยดีกว่า
Bangboo ตัวนี้ดูเหม่อลอยตลอดเวลา... มันจะออกทะเลไปจริงๆ เหรอ?
รู้สึกไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่ ไปส่งมันสักหน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340302
Tiếng Việtvi
Con Bangboo này lúc nào trông cũng có vẻ ngơ ngác... Nó thực sự muốn ra biển sao?
Hơi lo lắng, hay là đi tiễn nó một chút đi.
Con Bangboo này lúc nào trông cũng có vẻ ngơ ngác... Nó thực sự muốn ra biển sao?
Hơi lo lắng, hay là đi tiễn nó một chút đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340302
繁體中文zh-TW
這隻邦布總是呆呆懵懵的樣子……它真的要去海裡嗎?
有點不放心,還是去送送它吧。
這隻邦布總是呆呆懵懵的樣子……它真的要去海裡嗎?
有點不放心,還是去送送它吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600340302