Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600310703

Primary text

한국어

13 Translations
마지막의 신비한 경품은 실라가 상상했던 것과는 조금 달랐다… 우선 실라와 수나, 그리고 세실리아의 단체 사진을 찍어주자!
마지막의 신비한 경품은 실라가 상상했던 것과는 조금 달랐다… 우선 실라와 수나, 그리고 세실리아의 단체 사진을 찍어주자!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
마지막의 신비한 경품은 실라가 상상했던 것과는 조금 달랐다… 우선 실라와 수나, 그리고 세실리아의 단체 사진을 찍어주자!
마지막의 신비한 경품은 실라가 상상했던 것과는 조금 달랐다… 우선 실라와 수나, 그리고 세실리아의 단체 사진을 찍어주자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600310703
Englishen
The mysterious grand prize isn't quite what Sheila imagined, but... let's snap a photo of her with Sunna and Cecilia first!
The mysterious grand prize isn't quite what Sheila imagined, but... let's snap a photo of her with Sunna and Cecilia first!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600310703
简体中文zh-CN
虽然最终的神秘大奖和希拉想象中的不太一样,但…先来为她和千夏以及塞西莉亚拍一张合照吧!
虽然最终的神秘大奖和希拉想象中的不太一样,但…先来为她和千夏以及塞西莉亚拍一张合照吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600310703
Deutschde
Der geheimnisvolle Hauptpreis war nicht ganz so wie Sheilas Vorstellung, aber ... mach zuerst ein Foto von ihr mit Sunna und Cecilia!
Der geheimnisvolle Hauptpreis war nicht ganz so wie Sheilas Vorstellung, aber ... mach zuerst ein Foto von ihr mit Sunna und Cecilia!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600310703
Españoles
Aunque el gran premio misterioso no era exactamente como Sheila lo había imaginado... ¡deberías sacarle una foto con Sunna y Cecilia!
Aunque el gran premio misterioso no era exactamente como Sheila lo había imaginado... ¡deberías sacarle una foto con Sunna y Cecilia!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600310703
Françaisfr
Le mystérieux prix n'est pas vraiment ce qu'attendait Sheila, mais... prenez une photo d'elle avec Sunniva et Cécilia pour commencer.
Le mystérieux prix n'est pas vraiment ce qu'attendait Sheila, mais... prenez une photo d'elle avec Sunniva et Cécilia pour commencer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600310703
Bahasa Indonesiaid
Hadiah misteriusnya mungkin berbeda dari yang Sheila bayangkan... tapi ayo abadikan momen dengan foto bersama Sheila, Sunna, dan Cecilia!
Hadiah misteriusnya mungkin berbeda dari yang Sheila bayangkan... tapi ayo abadikan momen dengan foto bersama Sheila, Sunna, dan Cecilia!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600310703
日本語ja
豪華賞品は結局、シラさん/ちゃんの想像とはちょっと違っていたようだけれど/みたいだけど…まずは彼女たちの記念写真を撮ってあげよう。
豪華賞品は結局、シラ{M#さん}{F#ちゃん}の想像とはちょっと違っていた{M#ようだけれど}{F#みたいだけど}…まずは彼女たちの記念写真を撮ってあげよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600310703
Portuguêspt
Embora o grande prêmio misterioso final não seja exatamente como Sheila imaginou... vamos tirar uma foto dela com Sunna e Cecília primeiro!
Embora o grande prêmio misterioso final não seja exatamente como Sheila imaginou... vamos tirar uma foto dela com Sunna e Cecília primeiro!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600310703
Русскийru
Хоть таинственный главный приз оказался не совсем таким, как представляла Шейла, но... для начала сфотографируйте её, Санну и Сесилию!
Хоть таинственный главный приз оказался не совсем таким, как представляла Шейла, но... для начала сфотографируйте её, Санну и Сесилию!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600310703
ไทยth
แม้รางวัลใหญ่ลึกลับในตอนสุดท้าย จะไม่ค่อยเหมือนกับที่ Sheila จินตนาการไว้ แต่เอาเป็นว่า... ถ่ายรูปหมู่ให้เธอกับ Sunna แล้วก็ Cecilia ก่อนดีกว่า!
แม้รางวัลใหญ่ลึกลับในตอนสุดท้าย จะไม่ค่อยเหมือนกับที่ Sheila จินตนาการไว้ แต่เอาเป็นว่า... ถ่ายรูปหมู่ให้เธอกับ Sunna แล้วก็ Cecilia ก่อนดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600310703
Tiếng Việtvi
Tuy giải thưởng bí ẩn cuối cùng không giống với những gì Sheila tưởng tượng, nhưng... trước tiên hãy chụp cho cô ấy, Sunna và Cecilia một bức ảnh chung nào!
Tuy giải thưởng bí ẩn cuối cùng không giống với những gì Sheila tưởng tượng, nhưng... trước tiên hãy chụp cho cô ấy, Sunna và Cecilia một bức ảnh chung nào!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600310703
繁體中文zh-TW
雖然最終的神秘大獎和希拉想像中的不太一樣,但……先來為她和千夏以及塞西莉亞拍一張合照吧!
雖然最終的神秘大獎和希拉想像中的不太一樣,但……先來為她和千夏以及塞西莉亞拍一張合照吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600310703