Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600240403

Primary text

한국어

13 Translations
기발한 뮤즈여, 천상의 음표를 내게 가져다주소서
기발한 뮤즈여, 천상의 음표를 내게 가져다주소서

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
기발한 뮤즈여, 천상의 음표를 내게 가져다주소서
기발한 뮤즈여, 천상의 음표를 내게 가져다주소서
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600240403
Englishen
O God/Goddess of Creativity, please bestow upon me your divine melody.
O {F#Goddess}{M#God} of Creativity, please bestow upon me your divine melody.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600240403
简体中文zh-CN
奇想的神子/神女,请为我带来天选的音符。
奇想的{F#神女}{M#神子},请为我带来天选的音符。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600240403
Deutschde
O Meister/Meisterin der Kreativität, bring mir die auserwählten Noten.
O {F#Meisterin}{M#Meister} der Kreativität, bring mir die auserwählten Noten.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600240403
Españoles
Dios/Diosa de la creatividad, por favor, concédeme tu divina melodía.
{F#Diosa}{M#Dios} de la creatividad, por favor, concédeme tu divina melodía.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600240403
Françaisfr
Ô Dieu/Déesse de la Créativité, je vous en prie, accordez-moi votre divine mélodie.
Ô {F#Déesse}{M#Dieu} de la Créativité, je vous en prie, accordez-moi votre divine mélodie.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600240403
Bahasa Indonesiaid
Wahai dewa/dewi yang bijaksana, tolong berkahi aku dengan melodimu.
Wahai {F#dewi}{M#dewa} yang bijaksana, tolong berkahi aku dengan melodimu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600240403
日本語ja
インスピレーションを運ぶミューズよ、天に選ばれし音符を届けたまえ…
インスピレーションを運ぶミューズよ、天に選ばれし音符を届けたまえ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600240403
Portuguêspt
Ó, Divino/Divina da Fantasia, traga-me, por favor, as notas eleitas pelo destino.
Ó, {F#Divina}{M#Divino} da Fantasia, traga-me, por favor, as notas eleitas pelo destino.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600240403
Русскийru
О причудливая Муза, подари мне божественные ноты.
О причудливая Муза, подари мне божественные ноты.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600240403
ไทยth
เทวดา/นางฟ้าผู้เต็มเปี่ยมด้วยจินตนาการ โปรดนำท่วงทำนองจากสวรรค์มาให้ฉันด้วยเถิด
{F#นางฟ้า}{M#เทวดา}ผู้เต็มเปี่ยมด้วยจินตนาการ โปรดนำท่วงทำนองจากสวรรค์มาให้ฉันด้วยเถิด
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600240403
Tiếng Việtvi
Hỡi vị thần sáng tạo, xin hãy ban cho tôi những nốt nhạc được người tuyển chọn.
Hỡi vị thần sáng tạo, xin hãy ban cho tôi những nốt nhạc được người tuyển chọn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600240403
繁體中文zh-TW
奇想的神子/神女,請為我帶來天選的音符。
奇想的{F#神女}{M#神子},請為我帶來天選的音符。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600240403