Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600220912

Primary text

한국어

13 Translations
「리턴 투 갈리오 시티」를 제때 반납 받지 못한 일로 고민하고 있을 때, 벨이/와이즈가 갑자기 나타났다. 무슨 일인지 물어보자
「리턴 투 갈리오 시티」를 제때 반납 받지 못한 일로 고민하고 있을 때, {M#벨이}{F#와이즈가} 갑자기 나타났다. 무슨 일인지 물어보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「리턴 투 갈리오 시티」를 제때 반납 받지 못한 일로 고민하고 있을 때, 벨이/와이즈가 갑자기 나타났다. 무슨 일인지 물어보자
「리턴 투 갈리오 시티」를 제때 반납 받지 못한 일로 고민하고 있을 때, {M#벨이}{F#와이즈가} 갑자기 나타났다. 무슨 일인지 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220912
Englishen
As you fret over your long-unreturned copy of "Return to Giallo City," you suddenly notice Belle/Wise next to you. Ask her/him what's up.
As you fret over your long-unreturned copy of "Return to Giallo City," you suddenly notice {M#Belle}{F#Wise} next to you. Ask {M#her}{F#him} what's up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220912
简体中文zh-CN
还在头痛「铅黄都市」逾期未归还的事情,铃/哲突然出现在身边。问问她/他有什么事情吧。
还在头痛「铅黄都市」逾期未归还的事情,{M#铃}{F#哲}突然出现在身边。问问{M#她}{F#他}有什么事情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220912
Deutschde
Während du dir noch den Kopf über die überfällige Rückgabe von „Return to Giallo City“ zerbrichst, taucht Belle/Wise plötzlich auf. Frag sie/ihn, worum es geht.
Während du dir noch den Kopf über die überfällige Rückgabe von „Return to Giallo City“ zerbrichst, taucht {M#Belle}{F#Wise} plötzlich auf. Frag {M#sie}{F#ihn}, worum es geht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220912
Españoles
Mientras te preocupas por tu ejemplar de «Regreso a Giallo», que hace mucho que no te devuelven, de pronto Belle/Wise aparece a tu lado. Pregúntale qué necesita.
Mientras te preocupas por tu ejemplar de «Regreso a Giallo», que hace mucho que no te devuelven, de pronto {M#Belle}{F#Wise} aparece a tu lado. Pregúntale qué necesita.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220912
Françaisfr
Pendant que vous êtes préoccupé{F#e} par le retard de votre édition limitée de Retour à Giallo, vous apercevez subitement Belle/Wise près de vous. Demandez-lui ce qu'il y a.
Pendant que vous êtes préoccupé{F#e} par le retard de votre édition limitée de <i>Retour à Giallo</i>, vous apercevez subitement {M#Belle}{F#Wise} près de vous. Demandez-lui ce qu'il y a.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220912
Bahasa Indonesiaid
Masih pusing memikirkan soal "Kembali ke Kota Giallo" yang belum dikembalikan, Belle/Wise tiba-tiba muncul. Tanyakan pada dia/dia ada keperluan apa.
Masih pusing memikirkan soal "Kembali ke Kota Giallo" yang belum dikembalikan, {M#Belle}{F#Wise} tiba-tiba muncul. Tanyakan pada {M#dia}{F#dia} ada keperluan apa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220912
日本語ja
「ジャーロ・シティ」の返却期限が過ぎている件で頭を悩ませていると、突然リン/お兄ちゃんがそばに現れた。何か用があるのか聞いてみよう。
「ジャーロ・シティ」の返却期限が過ぎている件で頭を悩ませていると、突然{M#リン}{F#お兄ちゃん}がそばに現れた。何か用があるのか聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220912
Portuguêspt
Enquanto você se preocupa com a cópia de "Retorno a Giallo" que não foi devolvida, Belle/Wise aparece de repente ao seu lado. Pergunte a ela/ele o que está acontecendo.
Enquanto você se preocupa com a cópia de "Retorno a Giallo" que não foi devolvida, {M#Belle}{F#Wise} aparece de repente ao seu lado. Pergunte a {M#ela}{F#ele} o que está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220912
Русскийru
Пока вы сокрушаетесь о том, что клиент не вернул вовремя «Возвращение в Джалло», рядом неожиданно появляется Белль/Вайз. Может, спросить у неё/него, что случилось?
Пока вы сокрушаетесь о том, что клиент не вернул вовремя «Возвращение в Джалло», рядом неожиданно появляется {M#Белль}{F#Вайз}. Может, спросить у {M#неё}{F#него}, что случилось?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220912
ไทยth
ในขณะที่กำลังปวดหัวกับเรื่องที่ "Return to Giallo City" ถูกยืมไปเกินกำหนด Belle/Wise ก็ปรากฏตัวขึ้นข้างๆ ลองถามเธอ/เขาดูว่ามีอะไรรึเปล่า
ในขณะที่กำลังปวดหัวกับเรื่องที่ "Return to Giallo City" ถูกยืมไปเกินกำหนด {M#Belle}{F#Wise} ก็ปรากฏตัวขึ้นข้างๆ ลองถาม{M#เธอ}{F#เขา}ดูว่ามีอะไรรึเปล่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220912
Tiếng Việtvi
Đang đau đầu vì chuyện "Đô Thị Giallo" quá hạn chưa trả, Belle/Wise đột nhiên xuất hiện bên cạnh. Hỏi xem em ấy/anh ấy có chuyện gì.
Đang đau đầu vì chuyện "Đô Thị Giallo" quá hạn chưa trả, {M#Belle}{F#Wise} đột nhiên xuất hiện bên cạnh. Hỏi xem {M#em ấy}{F#anh ấy} có chuyện gì.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220912
繁體中文zh-TW
還在頭痛「鉛黃都市」逾期未歸還的事情,鈴/哲突然出現在身邊。問問她/他有什麼事情吧。
還在頭痛「鉛黃都市」逾期未歸還的事情,{M#鈴}{F#哲}突然出現在身邊。問問{M#她}{F#他}有什麼事情吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600220912