Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600110901

Primary text

한국어

13 Translations
입구에 있는 부두 조직원은 우리를 혼내주겠다고 큰소리를 친다. 말이 통하지 않으니 주먹을 사용해 물리적으로 진정시켜 줄 수밖에 없다
입구에 있는 부두 조직원은 우리를 혼내주겠다고 큰소리를 친다. 말이 통하지 않으니 주먹을 사용해 물리적으로 진정시켜 줄 수밖에 없다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
입구에 있는 부두 조직원은 우리를 혼내주겠다고 큰소리를 친다. 말이 통하지 않으니 주먹을 사용해 물리적으로 진정시켜 줄 수밖에 없다
입구에 있는 부두 조직원은 우리를 혼내주겠다고 큰소리를 친다. 말이 통하지 않으니 주먹을 사용해 물리적으로 진정시켜 줄 수밖에 없다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110901
Englishen
The port boy at the entrance isn't budging and is looking for a fight. Looks like you'll have to teach him a lesson the hard way.
The port boy at the entrance isn't budging and is looking for a fight. Looks like you'll have to teach him a lesson the hard way.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110901
简体中文zh-CN
入口处的码头小弟油盐不进,叫嚣着要教训大家一顿。看来只能用拳头让他物理冷静一下了。
入口处的码头小弟油盐不进,叫嚣着要教训大家一顿。看来只能用拳头让他物理冷静一下了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110901
Deutschde
Dieser Porter vom Hafen am Eingang will sich nicht bewegen und scheint kampflustig zu sein. Ihr müsst ihm wohl eine Lektion auf die harte Tour erteilen.
Dieser Porter vom Hafen am Eingang will sich nicht bewegen und scheint kampflustig zu sein. Ihr müsst ihm wohl eine Lektion auf die harte Tour erteilen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110901
Españoles
El empleado del puerto es inflexible y amenaza con darles una lección. Parece que no queda más remedio que hacerlo entrar en razón a puñetazos.
El empleado del puerto es inflexible y amenaza con darles una lección. Parece que no queda más remedio que hacerlo entrar en razón a puñetazos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110901
Françaisfr
Le gamin du port à l'entrée ne veut pas bouger et cherche la bagarre. On dirait bien qu'il va falloir lui donner une bonne leçon pour le calmer.
Le gamin du port à l'entrée ne veut pas bouger et cherche la bagarre. On dirait bien qu'il va falloir lui donner une bonne leçon pour le calmer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110901
Bahasa Indonesiaid
Konco dermaga di pintu masuk itu tidak bisa diajak bernegosiasi, malah dia ingin memberi pelajaran pada kita. Sepertinya aku harus membuat mereka tenang dengan cara kekerasan.
Konco dermaga di pintu masuk itu tidak bisa diajak bernegosiasi, malah dia ingin memberi pelajaran pada kita. Sepertinya aku harus membuat mereka tenang dengan cara kekerasan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110901
日本語ja
入口の埠頭の下働きは言うこと聞いてくれず、懲らしめてやると絡んできた。どうやら、物理的な手段で落ちつかせるしかないみたい{M#だ}。
入口の埠頭の下働きは言うこと聞いてくれず、懲らしめてやると絡んできた。どうやら、物理的な手段で落ちつかせるしかないみたい{M#だ}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110901
Portuguêspt
O funcionário do porto na entrada está irredutível, ameaçando dar uma lição em todos. Parece que só resta acalmá-lo fisicamente com os punhos.
O funcionário do porto na entrada está irredutível, ameaçando dar uma lição em todos. Parece que só resta acalmá-lo fisicamente com os punhos.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110901
Русскийru
Докер с пирса у входа не хочет слушать доводов рассудка и грозится проучить вас. Похоже, придётся успокоить его с помощью кулаков.
Докер с пирса у входа не хочет слушать доводов рассудка и грозится проучить вас. Похоже, придётся успокоить его с помощью кулаков.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110901
ไทยth
คนงานท่าเรือที่อยู่ตรงทางเข้าไม่ยอมฟังเหตุผล โวยวายว่าจะสั่งสอนทุกคนท่าเดียว ดูท่าคงต้องใช้กำปั้นทำให้เขาสงบเสงี่ยมลงซะแล้ว
คนงานท่าเรือที่อยู่ตรงทางเข้าไม่ยอมฟังเหตุผล โวยวายว่าจะสั่งสอนทุกคนท่าเดียว ดูท่าคงต้องใช้กำปั้นทำให้เขาสงบเสงี่ยมลงซะแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110901
Tiếng Việtvi
Gã tiểu đệ bến cảng không chịu nói lý lẽ, còn lớn tiếng đòi dạy cho mọi người một bài học. Có vẻ chỉ còn cách dùng nắm đấm làm cho hắn bình tĩnh lại thôi.
Gã tiểu đệ bến cảng không chịu nói lý lẽ, còn lớn tiếng đòi dạy cho mọi người một bài học. Có vẻ chỉ còn cách dùng nắm đấm làm cho hắn bình tĩnh lại thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110901
繁體中文zh-TW
入口處的碼頭小弟軟硬不吃,叫囂著要教訓大家一頓。看來只能用拳頭讓他物理冷靜一下了。
入口處的碼頭小弟軟硬不吃,叫囂著要教訓大家一頓。看來只能用拳頭讓他物理冷靜一下了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110901