Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600110403

Primary text

한국어

13 Translations
마나토가 말하길, 「대단한 사람」이 블레이즈 우드 마을로 돌아왔다고 한다. 공동 이상에 대한 많은 정보를 가져왔다고 하니, 그를 찾아가서 조사해 보자
마나토가 말하길, 「대단한 사람」이 블레이즈 우드 마을로 돌아왔다고 한다. 공동 이상에 대한 많은 정보를 가져왔다고 하니, 그를 찾아가서 조사해 보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
마나토가 말하길, 「대단한 사람」이 블레이즈 우드 마을로 돌아왔다고 한다. 공동 이상에 대한 많은 정보를 가져왔다고 하니, 그를 찾아가서 조사해 보자
마나토가 말하길, 「대단한 사람」이 블레이즈 우드 마을로 돌아왔다고 한다. 공동 이상에 대한 많은 정보를 가져왔다고 하니, 그를 찾아가서 조사해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110403
Englishen
Manato says a "real piece of work" has returned to Blazewood, bringing news of multiple Hollow anomalies. Meet him to investigate.
Manato says a "real piece of work" has returned to Blazewood, bringing news of multiple Hollow anomalies. Meet him to investigate.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110403
简体中文zh-CN
真斗说,有个「不得了的家伙」回到了野火镇,并且带来了很多空洞异常的消息。找他调查一下吧。
真斗说,有个「不得了的家伙」回到了野火镇,并且带来了很多空洞异常的消息。找他调查一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110403
Deutschde
Manato meint, „ein total harter Kerl“ sei nach Blazewood zurückgekehrt, mit Neuigkeiten über mehrere Höhlenanomalien. Triff ihn und finde mehr heraus.
Manato meint, „ein total harter Kerl“ sei nach Blazewood zurückgekehrt, mit Neuigkeiten über mehrere Höhlenanomalien. Triff ihn und finde mehr heraus.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110403
Españoles
Manato dice que «alguien increíble» ha vuelto a Villardiente y trae muchas noticias sobre anomalías de la Cavidad. Ve a investigar con él.
Manato dice que «alguien increíble» ha vuelto a Villardiente y trae muchas noticias sobre anomalías de la Cavidad. Ve a investigar con él.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110403
Françaisfr
Manato dit qu'un « mec à l'allure patibulaire » est revenu à Brûlebois en apportant des informations sur les multiples anomalies de la Néantre. Allez le voir pour enquêter.
Manato dit qu'un « mec à l'allure patibulaire » est revenu à Brûlebois en apportant des informations sur les multiples anomalies de la Néantre. Allez le voir pour enquêter.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110403
Bahasa Indonesiaid
Manato mengatakan bahwa ada "orang luar biasa" yang telah kembali ke Blazewood, dan membawa banyak berita tentang anomali Hollow. Cari dia untuk investigasi deh.
Manato mengatakan bahwa ada "orang luar biasa" yang telah kembali ke Blazewood, dan membawa banyak berita tentang anomali Hollow. Cari dia untuk investigasi deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110403
日本語ja
真斗くんの話によると、なんでも「ヤベぇヤツ」がブレイズウッドに帰ってきたらしい。ホロウの異常に関する情報を持っているようだし/みたいだし、会って話を聞いてみよう。
真斗くんの話によると、なんでも「ヤベぇヤツ」がブレイズウッドに帰ってきたらしい。ホロウの異常に関する情報を持っている{M#ようだし}{F#みたいだし}、会って話を聞いてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110403
Portuguêspt
Manato disse que um "cara incrível" voltou para Xilobrasa, trazendo muitas notícias sobre anomalias da Esfera Negra. Investigue isso com ele.
Manato disse que um "cara incrível" voltou para Xilobrasa, trazendo muitas notícias sobre anomalias da Esfera Negra. Investigue isso com ele.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110403
Русскийru
Манато сказал, что в Блэйзвуд вернулся «кое-кто необычный» и принёс новости о множестве аномалий в кавернах. Надо расспросить его об этом.
Манато сказал, что в Блэйзвуд вернулся «кое-кто необычный» и принёс новости о множестве аномалий в кавернах. Надо расспросить его об этом.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110403
ไทยth
Manato บอกว่ามี "คนที่น่าทึ่งมากๆ" กลับมาที่ Blazewood แล้ว แถมยังนำข้อมูลความผิดปกติของ Hollow กลับมาด้วย ลองไปสืบหาข้อมูลจากเขาดูดีกว่า
Manato บอกว่ามี "คนที่น่าทึ่งมากๆ" กลับมาที่ Blazewood แล้ว แถมยังนำข้อมูลความผิดปกติของ Hollow กลับมาด้วย ลองไปสืบหาข้อมูลจากเขาดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110403
Tiếng Việtvi
Manato nói rằng có một "kẻ lợi hại" đã quay trở lại Thị Trấn Blazewood, và mang theo nhiều tin tức về Lỗ Hổng bất thường. Hãy đi tìm anh ta để điều tra thêm.
Manato nói rằng có một "kẻ lợi hại" đã quay trở lại Thị Trấn Blazewood, và mang theo nhiều tin tức về Lỗ Hổng bất thường. Hãy đi tìm anh ta để điều tra thêm.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110403
繁體中文zh-TW
真斗說,有個「不得了的傢伙」回到了野火鎮,並且帶來了很多空洞異常的消息。找他調查一下吧。
真斗說,有個「不得了的傢伙」回到了野火鎮,並且帶來了很多空洞異常的消息。找他調查一下吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600110403