Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600020102

Primary text

한국어

13 Translations
늘 성실하고 근면했던 사야가 가출 후 수행을 위해 「다른 문하로 들어갈」 준비를 한다고?
「Boo」 박스 근처에서 「사야」를 찾아보고, 무슨 일인지 확실히 물어보자
늘 성실하고 근면했던 사야가 가출 후 수행을 위해 「다른 문하로 들어갈」 준비를 한다고?
「Boo」 박스 근처에서 「사야」를 찾아보고, 무슨 일인지 확실히 물어보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
늘 성실하고 근면했던 사야가 가출 후 수행을 위해 「다른 문하로 들어갈」 준비를 한다고?
「Boo」 박스 근처에서 「사야」를 찾아보고, 무슨 일인지 확실히 물어보자
늘 성실하고 근면했던 사야가 가출 후 수행을 위해 「다른 문하로 들어갈」 준비를 한다고?
「Boo」 박스 근처에서 「사야」를 찾아보고, 무슨 일인지 확실히 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020102
Englishen
The always honest and hardworking Belion seems to be leaving home to train... And he's preparing to "switch sides"?
Let's head to the BooBox to find Belion and figure out what's going on.
The always honest and hardworking Belion seems to be leaving home to train... And he's preparing to "switch sides"?
Let's head to the BooBox to find Belion and figure out what's going on.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020102
简体中文zh-CN
一向老实勤勉的狮耶像是离家修行,准备「改投他门」了?
还是去「邦巢」附近找找「狮耶」,问清楚究竟是怎么回事吧。
一向老实勤勉的狮耶像是离家修行,准备「改投他门」了?
还是去「邦巢」附近找找「狮耶」,问清楚究竟是怎么回事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020102
Deutschde
Belion, sonst fleißig und zuverlässig, wirkt plötzlich so, als wolle er das Zuhause verlassen und sich einem anderen Meister anschließen?
Geh lieber mal in die Nähe der BooBox und such nach Belion – finde heraus, was wirklich los ist.
Belion, sonst fleißig und zuverlässig, wirkt plötzlich so, als wolle er das Zuhause verlassen und sich einem anderen Meister anschließen?
Geh lieber mal in die Nähe der BooBox und such nach Belion – finde heraus, was wirklich los ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020102
Españoles
¿El siempre honesto y diligente Rocaleón se ha ido a entrenar lejos de casa y planea «cambiar de organización»?
Será mejor buscar a Rocaleón, que está cerca de Bangbuhardilla, y preguntarle qué está pasando realmente.
¿El siempre honesto y diligente Rocaleón se ha ido a entrenar lejos de casa y planea «cambiar de organización»?
Será mejor buscar a Rocaleón, que está cerca de Bangbuhardilla, y preguntarle qué está pasando realmente.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020102
Françaisfr
Palion, d'habitude honnête et travailleur, semble avoir quitté la maison pour s'entraîner... Et il se prépare à « changer de camp » ?
Allez à la Boîta'Bou pour retrouver Palion et comprendre ce qui se passe.
Palion, d'habitude honnête et travailleur, semble avoir quitté la maison pour s'entraîner... Et il se prépare à « changer de camp » ?
Allez à la Boîta'Bou pour retrouver Palion et comprendre ce qui se passe.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020102
Bahasa Indonesiaid
Apa Belion yang selama ini selalu jujur dan rajin kabur dari rumah dan bersiap untuk "bergabung dengan sekte lain"?
Sebaiknya aku pergi ke sekitar BooBox untuk mencari Belion, dan tanyakan dia apa yang sebenarnya terjadi.
Apa Belion yang selama ini selalu jujur dan rajin kabur dari rumah dan bersiap untuk "bergabung dengan sekte lain"?
Sebaiknya aku pergi ke sekitar BooBox untuk mencari Belion, dan tanyakan dia apa yang sebenarnya terjadi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020102
日本語ja
いつも真面目で勤勉なオシシが、修行のために家を出て「他に転向する」ことにしただと?/って?ひとまず、「ボンプ便」のあたりで「オシシ」を探して、一体何があったのか確かめてみよう。
いつも真面目で勤勉なオシシが、修行のために家を出て「他に転向する」ことにした{M#だと?}{F#って?}ひとまず、「ボンプ便」のあたりで「オシシ」を探して、一体何があったのか確かめてみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020102
Portuguêspt
Leãoboo, sempre honesto e diligente, parece ter saído para uma jornada espiritual, pronto para "mudar de ares"...
Procure por ele perto da BooBox e descubra o que realmente está acontecendo.
Leãoboo, sempre honesto e diligente, parece ter saído para uma jornada espiritual, pronto para "mudar de ares"...
Procure por ele perto da BooBox e descubra o que realmente está acontecendo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020102
Русскийru
Неужели Львец, такой прилежный и трудолюбивый банбу, отправился в странствия и решил «сменить веру»? Найдите Львеца у «Банбункера» и выясните, что происходит.
Неужели Львец, такой прилежный и трудолюбивый банбу, отправился в странствия и решил «сменить веру»? Найдите Львеца у «Банбункера» и выясните, что происходит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020102
ไทยth
Belion ที่ขยันขันแข็งและซื่อสัตย์มาตลอด จะออกจากบ้านไปฝึกฝนและเตรียมตัว "ย้ายสำนัก" อย่างนั้นเหรอ?
ลองไปหา "Belion" แถวๆ "BooBox" แล้วถามให้รู้เรื่องดีกว่า ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
Belion ที่ขยันขันแข็งและซื่อสัตย์มาตลอด จะออกจากบ้านไปฝึกฝนและเตรียมตัว "ย้ายสำนัก" อย่างนั้นเหรอ?
ลองไปหา "Belion" แถวๆ "BooBox" แล้วถามให้รู้เรื่องดีกว่า ว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020102
Tiếng Việtvi
Belion vốn chăm chỉ thật thà thế mà lại bỏ nhà đi tu luyện, chuẩn bị "đầu quân cho môn phái khác" sao?
Hay là đến khu vực BooBox tìm "Belion" để hỏi cho rõ chuyện gì đang xảy ra vậy.
Belion vốn chăm chỉ thật thà thế mà lại bỏ nhà đi tu luyện, chuẩn bị "đầu quân cho môn phái khác" sao?
Hay là đến khu vực BooBox tìm "Belion" để hỏi cho rõ chuyện gì đang xảy ra vậy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020102
繁體中文zh-TW
一向老實勤勉的獅耶像是離家修行,準備「改投他門」了?
還是去「邦巢」附近找找「獅耶」,問清楚究竟是怎麼回事吧。
一向老實勤勉的獅耶像是離家修行,準備「改投他門」了?
還是去「邦巢」附近找找「獅耶」,問清楚究竟是怎麼回事吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020102