Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600010309

Primary text

한국어

13 Translations
어획물과 장식품을 하나하나 수족관에 넣으니 분위기도 한층 좋아졌다… 수족관을 재건하는 데 성공적인 첫걸음을 내디딘 것 같다
어획물과 장식품을 하나하나 수족관에 넣으니 분위기도 한층 좋아졌다… 수족관을 재건하는 데 성공적인 첫걸음을 내디딘 것 같다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
어획물과 장식품을 하나하나 수족관에 넣으니 분위기도 한층 좋아졌다… 수족관을 재건하는 데 성공적인 첫걸음을 내디딘 것 같다
어획물과 장식품을 하나하나 수족관에 넣으니 분위기도 한층 좋아졌다… 수족관을 재건하는 데 성공적인 첫걸음을 내디딘 것 같다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010309
Englishen
After adding all the fish and decorations to the aquarium, the atmosphere really came to life... That was a solid first step in rebuilding the aquarium.
After adding all the fish and decorations to the aquarium, the atmosphere really came to life... That was a solid first step in rebuilding the aquarium.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010309
简体中文zh-CN
将渔获与装饰品一一放入水族馆后,果然氛围也提升了不少…这下水族馆的重建也算走出成功的第一步了。
将渔获与装饰品一一放入水族馆后,果然氛围也提升了不少…这下水族馆的重建也算走出成功的第一步了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010309
Deutschde
Nachdem die Fänge und Dekorationen im Aquarium platziert wurden, ist die Atmosphäre direkt viel lebendiger ... Der Wiederaufbau des Aquariums scheint nun wirklich begonnen zu haben.
Nachdem die Fänge und Dekorationen im Aquarium platziert wurden, ist die Atmosphäre direkt viel lebendiger ... Der Wiederaufbau des Aquariums scheint nun wirklich begonnen zu haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010309
Españoles
Después de llevar las capturas y las decoraciones al acuario, el ambiente mejora considerablemente. El primer paso de la reconstrucción del acuario se ha completado con éxito.
Después de llevar las capturas y las decoraciones al acuario, el ambiente mejora considerablemente. El primer paso de la reconstrucción del acuario se ha completado con éxito.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010309
Françaisfr
Après avoir déposé tous les poissons et ajouté les décorations dans l'aquarium, l'atmosphère a vraiment pris vie... C'est une avancée cruciale dans la rénovation de l'aquarium.
Après avoir déposé tous les poissons et ajouté les décorations dans l'aquarium, l'atmosphère a vraiment pris vie... C'est une avancée cruciale dans la rénovation de l'aquarium.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010309
Bahasa Indonesiaid
Setelah memasukkan ikan hasil tangkapan dan dekorasi ke dalam akuarium publik, atmosfernya memang jadi lebih baik... Dengan begini, langkah pertama revitalisasi akuarium publik telah berhasil.
Setelah memasukkan ikan hasil tangkapan dan dekorasi ke dalam akuarium publik, atmosfernya memang jadi lebih baik... Dengan begini, langkah pertama revitalisasi akuarium publik telah berhasil.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010309
日本語ja
水産物と装飾を水族館に順番に配置していくと、雰囲気がぐっと増してきた…これで水族館の再建も、成功への第一歩を踏み出せたというものだ{F#ね}。
水産物と装飾を水族館に順番に配置していくと、雰囲気がぐっと増してきた…これで水族館の再建も、成功への第一歩を踏み出せたというものだ{F#ね}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010309
Portuguêspt
Depois de colocar os peixes e as decorações no aquário, o ambiente realmente melhorou bastante... Agora a reconstrução do aquário deu seu primeiro passo bem-sucedido.
Depois de colocar os peixes e as decorações no aquário, o ambiente realmente melhorou bastante... Agora a reconstrução do aquário deu seu primeiro passo bem-sucedido.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010309
Русскийru
После того как вы разместили в океанариуме всю пойманную рыбу и украшения, атмосфера в нём заметно улучшилась... Это первый успешный шаг к его восстановлению.
После того как вы разместили в океанариуме всю пойманную рыбу и украшения, атмосфера в нём заметно улучшилась... Это первый успешный шаг к его восстановлению.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010309
ไทยth
หลังจากนำสัตว์น้ำ และของตกแต่งมาจัดวางในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำทีละชิ้น บรรยากาศก็ดูดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด... นับได้ว่าเป็นก้าวแรกแห่งความสำเร็จ ในการสร้างพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำขึ้นมาใหม่
หลังจากนำสัตว์น้ำ และของตกแต่งมาจัดวางในพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำทีละชิ้น บรรยากาศก็ดูดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด... นับได้ว่าเป็นก้าวแรกแห่งความสำเร็จ ในการสร้างพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำขึ้นมาใหม่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010309
Tiếng Việtvi
Sau khi đặt cá và vật trang trí vào thủy cung, quả nhiên bầu không khí đã được cải thiện rất nhiều... Có thể nói đây là bước đầu tiên thành công trong việc xây dựng lại thủy cung.
Sau khi đặt cá và vật trang trí vào thủy cung, quả nhiên bầu không khí đã được cải thiện rất nhiều... Có thể nói đây là bước đầu tiên thành công trong việc xây dựng lại thủy cung.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010309
繁體中文zh-TW
將漁獲與裝飾品一一放入水族館後,果然氛圍也提升了不少……這下水族館的重建也算走出成功的第一步了。
將漁獲與裝飾品一一放入水族館後,果然氛圍也提升了不少……這下水族館的重建也算走出成功的第一步了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600010309