Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4240421

Primary text

한국어

13 Translations
관제탑 최상층에서 트루비아를 발견했다. 그녀는 일행을 습격하며 완전히 적대적인 입장에 섰고, 「공정한 대결」을 요구했다
관제탑 최상층에서 트루비아를 발견했다. 그녀는 일행을 습격하며 완전히 적대적인 입장에 섰고, 「공정한 대결」을 요구했다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
관제탑 최상층에서 트루비아를 발견했다. 그녀는 일행을 습격하며 완전히 적대적인 입장에 섰고, 「공정한 대결」을 요구했다
관제탑 최상층에서 트루비아를 발견했다. 그녀는 일행을 습격하며 완전히 적대적인 입장에 섰고, 「공정한 대결」을 요구했다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240421
Englishen
We spotted Truvia at the top floor of the tower. She attacked everyone, took a clear side, and demanded a "fair duel."
We spotted Truvia at the top floor of the tower. She attacked everyone, took a clear side, and demanded a "fair duel."
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240421
简体中文zh-CN
在总控塔顶层看到了特里薇亚,她袭击了众人,彻底站在了对立面,并要求与主角来一场「公平对决」。
在总控塔顶层看到了特里薇亚,她袭击了众人,彻底站在了对立面,并要求与主角来一场「公平对决」。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240421
Deutschde
Ganz oben auf dem Kontrollturm erblickst du Truvia, die euch angreift. Nun steht ihr wohl endgültig auf entgegengesetzten Seiten ... Sie fordert dich zu einem „fairen Duell“ heraus.
Ganz oben auf dem Kontrollturm erblickst du Truvia, die euch angreift. Nun steht ihr wohl endgültig auf entgegengesetzten Seiten ... Sie fordert dich zu einem „fairen Duell“ heraus.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240421
Españoles
En el piso superior de la torre de control ves a Truvia, que los ataca a todos. Claramente ha elegido su bando y exige un «duelo justo».
En el piso superior de la torre de control ves a Truvia, que los ataca a todos. Claramente ha elegido su bando y exige un «duelo justo».
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240421
Françaisfr
Vous avez repéré Truvia au dernier étage de la tour. Elle a attaqué tout le monde, et a clairement choisi son camp tout en exigeant un « duel équitable ».
Vous avez repéré Truvia au dernier étage de la tour. Elle a attaqué tout le monde, et a clairement choisi son camp tout en exigeant un « duel équitable ».
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240421
Bahasa Indonesiaid
Truvia ditemukan di lantai teratas menara kontrol pusat. Dia menyerang semua orang, sepenuhnya berpihak pada kubu lawan, dan menuntut "duel yang adil" dengan Protagonis.
Truvia ditemukan di lantai teratas menara kontrol pusat. Dia menyerang semua orang, sepenuhnya berpihak pada kubu lawan, dan menuntut "duel yang adil" dengan Protagonis.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240421
日本語ja
総管塔の最上階にトリヴィアを見かけた。彼女は一行に襲いかかり、完全に敵対する姿勢を見せた上で、「対等な勝負」を挑んできた。
総管塔の最上階にトリヴィアを見かけた。彼女は一行に襲いかかり、完全に敵対する姿勢を見せた上で、「対等な勝負」を挑んできた。
Text source
Path
TextMap/ja/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240421
Portuguêspt
Vocês veem Truvia no andar superior da torre. Ela ataca a todos, revela claramente de que lado está e exige a chance de um duelo justo.
Vocês veem Truvia no andar superior da torre. Ela ataca a todos, revela claramente de que lado está e exige a chance de um duelo justo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240421
Русскийru
На верхнем этаже главной башни управления вы увидели Трувию. Она нападает на всех, теперь уже открыто встав на сторону врага, и требует от вас «честного поединка».
На верхнем этаже главной башни управления вы увидели Трувию. Она нападает на всех, теперь уже открыто встав на сторону врага, и требует от вас «честного поединка».
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240421
ไทยth
ได้พบกับ Truvia ที่ชั้นบนสุดของหอบังคับการ เธอเข้าโจมตีทุกคนและหันไปอยู่ฝั่งตรงข้ามอย่างสิ้นเชิง พร้อมทั้งเรียกร้องที่จะ "ต่อสู้อย่างยุติธรรม" กับตัวละครหลัก
ได้พบกับ Truvia ที่ชั้นบนสุดของหอบังคับการ เธอเข้าโจมตีทุกคนและหันไปอยู่ฝั่งตรงข้ามอย่างสิ้นเชิง พร้อมทั้งเรียกร้องที่จะ "ต่อสู้อย่างยุติธรรม" กับตัวละครหลัก
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240421
Tiếng Việtvi
Nhìn thấy Truvia ở tầng cao nhất của Tháp Điều Khiển, cô ta đã tấn công mọi người, hoàn toàn đứng về phe đối lập, đồng thời yêu cầu một trận "quyết đấu công bằng".
Nhìn thấy Truvia ở tầng cao nhất của Tháp Điều Khiển, cô ta đã tấn công mọi người, hoàn toàn đứng về phe đối lập, đồng thời yêu cầu một trận "quyết đấu công bằng".
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240421
繁體中文zh-TW
在總控塔頂層看到了特里薇亞,她襲擊了眾人,徹底站在了對立面,並要求與主角來一場「公平對決」。
在總控塔頂層看到了特里薇亞,她襲擊了眾人,徹底站在了對立面,並要求與主角來一場「公平對決」。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4240421