Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_42201

Primary text

한국어

13 Translations
장막이 서서히 걷히고, 배우들이 하나둘 무대에 모습을 드러낸다. 지상에서 온 사람들은 하늘 위의 테이블에 앉았고, 아득한 과거의 악연은 잊고 싶었던 기억을 다시금 일깨운다. 과연 모든 것은 어떻게 바뀔까?
장막이 서서히 걷히고, 배우들이 하나둘 무대에 모습을 드러낸다. 지상에서 온 사람들은 하늘 위의 테이블에 앉았고, 아득한 과거의 악연은 잊고 싶었던 기억을 다시금 일깨운다. 과연 모든 것은 어떻게 바뀔까?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
장막이 서서히 걷히고, 배우들이 하나둘 무대에 모습을 드러낸다. 지상에서 온 사람들은 하늘 위의 테이블에 앉았고, 아득한 과거의 악연은 잊고 싶었던 기억을 다시금 일깨운다. 과연 모든 것은 어떻게 바뀔까?
장막이 서서히 걷히고, 배우들이 하나둘 무대에 모습을 드러낸다. 지상에서 온 사람들은 하늘 위의 테이블에 앉았고, 아득한 과거의 악연은 잊고 싶었던 기억을 다시금 일깨운다. 과연 모든 것은 어떻게 바뀔까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42201
Englishen
The curtain slowly rises, and the actors take the stage one by one. People from the surface have found their seats at a table high above the sky. Old sins from a distant past drag in memories best left buried. Now what will happen?
The curtain slowly rises, and the actors take the stage one by one. People from the surface have found their seats at a table high above the sky. Old sins from a distant past drag in memories best left buried. Now what will happen?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42201
简体中文zh-CN
帷幕缓缓拉起,演员逐次入场。来自地面的人们坐上了天际之上的牌桌,遥远过去的孽缘带来了不堪回首的往事,一切又会如何变化?
帷幕缓缓拉起,演员逐次入场。来自地面的人们坐上了天际之上的牌桌,遥远过去的孽缘带来了不堪回首的往事,一切又会如何变化?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42201
Deutschde
Der Vorhang hebt sich langsam, die Schauspieler treten nacheinander auf. Menschen vom Boden setzen sich an den Spieltisch hoch oben am Himmel. Unheilvolle Verbindungen aus ferner Vergangenheit bringen schmerzhafte Erinnerungen mit sich. Wie wird sich alles verändern?
Der Vorhang hebt sich langsam, die Schauspieler treten nacheinander auf. Menschen vom Boden setzen sich an den Spieltisch hoch oben am Himmel. Unheilvolle Verbindungen aus ferner Vergangenheit bringen schmerzhafte Erinnerungen mit sich. Wie wird sich alles verändern?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42201
Españoles
El telón se levanta lentamente y los actores van entrando en escena uno a uno. Las personas de la superficie se sientan a la mesa de juego sobre los confines del cielo. Las maldiciones de un pasado lejano traen consigo recuerdos insoportables. ¿Cómo cambiará todo esto?
El telón se levanta lentamente y los actores van entrando en escena uno a uno. Las personas de la superficie se sientan a la mesa de juego sobre los confines del cielo. Las maldiciones de un pasado lejano traen consigo recuerdos insoportables. ¿Cómo cambiará todo esto?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42201
Françaisfr
Le rideau se lève lentement et les acteurs entrent en scène un par un. Des personnes de la surface ont trouvé leur place à une table perchée haut dans les cieux. De vieux péchés enfouis dans un passé lointain ressurgissent, ramenant des souvenirs qu'il vaudrait mieux garder enfouis. Que va-t-il se passer, maintenant ?
Le rideau se lève lentement et les acteurs entrent en scène un par un. Des personnes de la surface ont trouvé leur place à une table perchée haut dans les cieux. De vieux péchés enfouis dans un passé lointain ressurgissent, ramenant des souvenirs qu'il vaudrait mieux garder enfouis. Que va-t-il se passer, maintenant ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42201
Bahasa Indonesiaid
Tirai perlahan terangkat, para pemain memasuki panggung satu per satu. Orang-orang dari darat duduk di meja permainan di atas langit, karma kelam dari masa lampau membawa kenangan yang tak ingin diingat kembali. Lantas, bagaimana ini semua akan berubah?
Tirai perlahan terangkat, para pemain memasuki panggung satu per satu. Orang-orang dari darat duduk di meja permainan di atas langit, karma kelam dari masa lampau membawa kenangan yang tak ingin diingat kembali. Lantas, bagaimana ini semua akan berubah?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42201
日本語ja
幕がゆっくりと上がり、役者たちが次々と舞台上に登場した。地上の者たちが天上の賭け卓に着き、遠い過去の因縁が蘇る——果たして、この先何が待ち受けているか…
幕がゆっくりと上がり、役者たちが次々と舞台上に登場した。地上の者たちが天上の賭け卓に着き、遠い過去の因縁が蘇る——果たして、この先何が待ち受けているか…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42201
Portuguêspt
A cortina se ergue lentamente, e os atores entram em cena um a um. Pessoas da superfície ocupam seus lugares em uma mesa lá no alto do céu. Pecados antigos de um passado distante arrastam memórias que seria melhor esquecer. O que virá depois?
A cortina se ergue lentamente, e os atores entram em cena um a um. Pessoas da superfície ocupam seus lugares em uma mesa lá no alto do céu. Pecados antigos de um passado distante arrastam memórias que seria melhor esquecer. O que virá depois?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42201
Русскийru
Занавес медленно поднимается, и на сцене один за другим появляются актёры. Люди с земли садятся за игорный стол в вышине небес. Роковые связи далёкого прошлого пробуждают воспоминания, к которым не хочется возвращаться. Чем же всё обернётся?
Занавес медленно поднимается, и на сцене один за другим появляются актёры. Люди с земли садятся за игорный стол в вышине небес. Роковые связи далёкого прошлого пробуждают воспоминания, к которым не хочется возвращаться. Чем же всё обернётся?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42201
ไทยth
ม่านค่อยๆ เปิดขึ้น นักแสดงทยอยก้าวขึ้นสู่เวที ผู้คนจากเบื้องล่างนั่งลงที่โต๊ะไพ่เหนือฟากฟ้า บ่วงกรรมจากอดีตอันแสนยาวไกล นำพาเรื่องราวในอดีตที่ไม่อยากหวนนึกถึงกลับมา ทุกสิ่งจะแปรเปลี่ยนไปเช่นไร?
ม่านค่อยๆ เปิดขึ้น นักแสดงทยอยก้าวขึ้นสู่เวที ผู้คนจากเบื้องล่างนั่งลงที่โต๊ะไพ่เหนือฟากฟ้า บ่วงกรรมจากอดีตอันแสนยาวไกล นำพาเรื่องราวในอดีตที่ไม่อยากหวนนึกถึงกลับมา ทุกสิ่งจะแปรเปลี่ยนไปเช่นไร?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42201
Tiếng Việtvi
Bức màn chầm chậm vén lên, các diễn viên lần lượt tiến vào. Những người đến từ mặt đất đã ngồi vào bàn bài trên tận trời cao, nghiệt duyên từ quá khứ xa xôi mang theo những chuyện cũ chẳng muốn nhớ lại, mọi thứ rồi sẽ thay đổi ra sao?
Bức màn chầm chậm vén lên, các diễn viên lần lượt tiến vào. Những người đến từ mặt đất đã ngồi vào bàn bài trên tận trời cao, nghiệt duyên từ quá khứ xa xôi mang theo những chuyện cũ chẳng muốn nhớ lại, mọi thứ rồi sẽ thay đổi ra sao?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42201
繁體中文zh-TW
帷幕緩緩拉起,演員逐次入場。來自地面的人們坐上了天際之上的牌桌,遙遠過去的孽緣帶來了不堪回首的往事,一切又會如何變化?
帷幕緩緩拉起,演員逐次入場。來自地面的人們坐上了天際之上的牌桌,遙遠過去的孽緣帶來了不堪回首的往事,一切又會如何變化?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42201