Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_42141

Primary text

한국어

13 Translations
어둠이 잠시 물러나고, 「Bangboo」들에게 둘러싸인 그 「천사」는 마침내 가면을 벗었다. 가장 따뜻한 수호는 사실 가장 냉정한 외피 속에 숨어 있었다.
드높은 하늘에서 이어질 우리의 이야기는 이제 막 다음 장을 펼치려 한다
어둠이 잠시 물러나고, 「Bangboo」들에게 둘러싸인 그 「천사」는 마침내 가면을 벗었다. 가장 따뜻한 수호는 사실 가장 냉정한 외피 속에 숨어 있었다.
드높은 하늘에서 이어질 우리의 이야기는 이제 막 다음 장을 펼치려 한다

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
어둠이 잠시 물러나고, 「Bangboo」들에게 둘러싸인 그 「천사」는 마침내 가면을 벗었다. 가장 따뜻한 수호는 사실 가장 냉정한 외피 속에 숨어 있었다.
드높은 하늘에서 이어질 우리의 이야기는 이제 막 다음 장을 펼치려 한다
어둠이 잠시 물러나고, 「Bangboo」들에게 둘러싸인 그 「천사」는 마침내 가면을 벗었다. 가장 따뜻한 수호는 사실 가장 냉정한 외피 속에 숨어 있었다.
드높은 하늘에서 이어질 우리의 이야기는 이제 막 다음 장을 펼치려 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42141
Englishen
The shadows have retreated for now, and the Angel surrounded by Bangboo has finally unmasked herself. It turns out the kindest guardian was always hiding beneath the coldest exterior. Our story in the sky has only just begun to turn its pages.
The shadows have retreated for now, and the Angel surrounded by Bangboo has finally unmasked herself. It turns out the kindest guardian was always hiding beneath the coldest exterior. Our story in the sky has only just begun to turn its pages.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42141
简体中文zh-CN
阴影暂且退去,那位被邦布簇拥的「天使」终于揭下面具——原来最温暖的守护一直隐藏在最冷静的躯壳中。而我们在高天的故事,才刚刚翻开下一页。
阴影暂且退去,那位被邦布簇拥的「天使」终于揭下面具——原来最温暖的守护一直隐藏在最冷静的躯壳中。而我们在高天的故事,才刚刚翻开下一页。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42141
Deutschde
Die Schatten ziehen sich vorerst zurück und der von Bangboos umringte „Engel“ nimmt endlich seine Maske ab ... Der wärmste Schutz verbarg sich die ganze Zeit in der kältesten Schale. Und wir haben gerade erst die nächste Seite unserer Geschichte hoch oben im Himmel aufgeschlagen.
Die Schatten ziehen sich vorerst zurück und der von Bangboos umringte „Engel“ nimmt endlich seine Maske ab ... Der wärmste Schutz verbarg sich die ganze Zeit in der kältesten Schale. Und wir haben gerade erst die nächste Seite unserer Geschichte hoch oben im Himmel aufgeschlagen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42141
Españoles
Las sombras se han retirado por ahora, y el ángel rodeado de bangbús finalmente se ha quitado la máscara. Resulta que la guardiana más cálida siempre se estuvo ocultando bajo la coraza más fría. Apenas se ha escrito la primera página de nuestra historia en el cielo.
Las sombras se han retirado por ahora, y el ángel rodeado de bangbús finalmente se ha quitado la máscara. Resulta que la guardiana más cálida siempre se estuvo ocultando bajo la coraza más fría. Apenas se ha escrito la primera página de nuestra historia en el cielo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42141
Françaisfr
Les ombres se sont retirées pour l'instant, et l'Ange entourée de Bangbous a enfin ôté son masque. Il s'avère que la gardienne la plus bienveillante s'était toujours cachée derrière une apparence des plus froides. Vous n'en êtes qu'aux premières pages de votre histoire céleste.
Les ombres se sont retirées pour l'instant, et l'Ange entourée de Bangbous a enfin ôté son masque. Il s'avère que la gardienne la plus bienveillante s'était toujours cachée derrière une apparence des plus froides. Vous n'en êtes qu'aux premières pages de votre histoire céleste.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42141
Bahasa Indonesiaid
Bayangan-bayangan telah mundur untuk sementara, dan sang malaikat yang dikelilingi oleh Bangboo akhirnya membuka kedoknya. Ternyata, pelindung yang paling baik hati selalu bersembunyi di balik penampilan yang paling dingin. Kisah kita di langit baru saja dimulai.
Bayangan-bayangan telah mundur untuk sementara, dan sang malaikat yang dikelilingi oleh Bangboo akhirnya membuka kedoknya. Ternyata, pelindung yang paling baik hati selalu bersembunyi di balik penampilan yang paling dingin. Kisah kita di langit baru saja dimulai.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42141
日本語ja
影は退き、ボンプたちに囲まれた「天使」がついに仮面を外す——最も温かい守護は、最も冷静な器の中に隠されていた。そして、僕/私たちの天上の物語は、まだ次のページを開いたばかりだ。
影は退き、ボンプたちに囲まれた「天使」がついに仮面を外す——最も温かい守護は、最も冷静な器の中に隠されていた。そして、{M#僕}{F#私}たちの天上の物語は、まだ次のページを開いたばかりだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42141
Portuguêspt
As sombras recuaram por ora, e o Anjo rodeado de Bangboos finalmente revelou sua verdadeira face. Descobrimos que a guardiã mais gentil sempre esteve escondida sob a aparência mais fria. Nossa história nos céus mal começou a virar suas páginas.
As sombras recuaram por ora, e o Anjo rodeado de Bangboos finalmente revelou sua verdadeira face. Descobrimos que a guardiã mais gentil sempre esteve escondida sob a aparência mais fria. Nossa história nos céus mal começou a virar suas páginas.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42141
Русскийru
Тени отступают, и банбу наконец узнали, кто же их обожаемый Ангел. Оказывается, что их самая ласковая защитница скрывалась под личиной безразличия. А ваша история на небесном острове только начинается.
Тени отступают, и банбу наконец узнали, кто же их обожаемый Ангел. Оказывается, что их самая ласковая защитница скрывалась под личиной безразличия. А ваша история на небесном острове только начинается.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42141
ไทยth
เงามืดถอยร่นไปชั่วคราว "เทวทูต" ผู้ถูกห้อมล้อมด้วย Bangboo ในที่สุดก็ถอดหน้ากากออก— ที่แท้การปกป้องที่อบอุ่นที่สุด ได้ซ่อนอยู่ภายใต้เปลือกนอกที่เยือกเย็นที่สุดมาโดยตลอด และเรื่องราวของเราบนท้องนภา ก็เพิ่งจะพลิกเปิดไปหน้าถัดไป
เงามืดถอยร่นไปชั่วคราว "เทวทูต" ผู้ถูกห้อมล้อมด้วย Bangboo ในที่สุดก็ถอดหน้ากากออก— ที่แท้การปกป้องที่อบอุ่นที่สุด ได้ซ่อนอยู่ภายใต้เปลือกนอกที่เยือกเย็นที่สุดมาโดยตลอด และเรื่องราวของเราบนท้องนภา ก็เพิ่งจะพลิกเปิดไปหน้าถัดไป
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42141
Tiếng Việtvi
Bóng tối tạm thời lùi bước, vị "Thiên Thần" được các Bangboo vây quanh cuối cùng cũng gỡ bỏ mặt nạ. Hóa ra sự chở che ấm áp nhất luôn ẩn giấu bên trong lớp vỏ bọc điềm tĩnh nhất. Còn câu chuyện của chúng ta nơi trời cao, chỉ vừa mới lật sang trang tiếp theo.
Bóng tối tạm thời lùi bước, vị "Thiên Thần" được các Bangboo vây quanh cuối cùng cũng gỡ bỏ mặt nạ. Hóa ra sự chở che ấm áp nhất luôn ẩn giấu bên trong lớp vỏ bọc điềm tĩnh nhất. Còn câu chuyện của chúng ta nơi trời cao, chỉ vừa mới lật sang trang tiếp theo.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42141
繁體中文zh-TW
陰影暫且退去,那位被邦布簇擁的「天使」終於揭下面具——原來最溫暖的守護一直隱藏在最冷靜的軀殼中。而我們在高天的故事,才剛剛翻開下一頁。
陰影暫且退去,那位被邦布簇擁的「天使」終於揭下面具——原來最溫暖的守護一直隱藏在最冷靜的軀殼中。而我們在高天的故事,才剛剛翻開下一頁。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42141