Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4211104

Primary text

한국어

13 Translations
멀지 않은 곳에 엄청나게 큰 「Bangboo」 조각상이 있는데, 거대한 망원경까지 들고 있다. 특별한 용도가 있는 걸까? 「Bangboo」 조각상에 좀 더 가까이 다가가서 자세히 살펴보자
멀지 않은 곳에 엄청나게 큰 「Bangboo」 조각상이 있는데, 거대한 망원경까지 들고 있다. 특별한 용도가 있는 걸까? 「Bangboo」 조각상에 좀 더 가까이 다가가서 자세히 살펴보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
멀지 않은 곳에 엄청나게 큰 「Bangboo」 조각상이 있는데, 거대한 망원경까지 들고 있다. 특별한 용도가 있는 걸까? 「Bangboo」 조각상에 좀 더 가까이 다가가서 자세히 살펴보자
멀지 않은 곳에 엄청나게 큰 「Bangboo」 조각상이 있는데, 거대한 망원경까지 들고 있다. 특별한 용도가 있는 걸까? 「Bangboo」 조각상에 좀 더 가까이 다가가서 자세히 살펴보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211104
Englishen
There's a massive Bangboo statue nearby, holding up an enormous telescope. Is there some special meaning behind it? Get closer and check it out.
There's a massive Bangboo statue nearby, holding up an enormous telescope. Is there some special meaning behind it? Get closer and check it out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211104
简体中文zh-CN
不远处有一个好大的邦布雕像,还举着巨大的望远镜,会有什么特别的用处么?走近些仔细看看这个邦布雕像吧。
不远处有一个好大的邦布雕像,还举着巨大的望远镜,会有什么特别的用处么?走近些仔细看看这个邦布雕像吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211104
Deutschde
In der Nähe steht eine riesige Bangboo-Statue, die ein gigantisches Teleskop hochhält. Gibt es eine besondere Verwendung für sie? Geh näher und schau sie dir an.
In der Nähe steht eine riesige Bangboo-Statue, die ein gigantisches Teleskop hochhält. Gibt es eine besondere Verwendung für sie? Geh näher und schau sie dir an.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211104
Españoles
No muy lejos hay una estatua enorme de un bangbú con un telescopio gigante. ¿Servirá para algo especial? Acércate a comprobar la estatua.
No muy lejos hay una estatua enorme de un bangbú con un telescopio gigante. ¿Servirá para algo especial? Acércate a comprobar la estatua.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211104
Françaisfr
Il y a une énorme statue de Bangbou qui tient un gigantesque télescope à proximité. Est-ce qu'il y a un sens caché derrière tout ça ? Approchez-vous pour voir ça de plus près.
Il y a une énorme statue de Bangbou qui tient un gigantesque télescope à proximité. Est-ce qu'il y a un sens caché derrière tout ça ? Approchez-vous pour voir ça de plus près.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211104
Bahasa Indonesiaid
Ada patung Bangboo yang sangat besar di kejauhan, bahkan memegang teleskop raksasa. Kira-kira apa kegunaannya ya? Coba mendekat dan perhatikan patung Bangboo ini lebih saksama.
Ada patung Bangboo yang sangat besar di kejauhan, bahkan memegang teleskop raksasa. Kira-kira apa kegunaannya ya? Coba mendekat dan perhatikan patung Bangboo ini lebih saksama.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211104
日本語ja
少し先に大きなボンプの像がある。巨大な望遠鏡まで持って{M#い}るけ{M#れ}ど、何か特別な用途があるんだろうか/のかな?近づいてよく見てみよう。
少し先に大きなボンプの像がある。巨大な望遠鏡まで持って{M#い}るけ{M#れ}ど、何か特別な用途がある{M#んだろうか}{F#のかな}?近づいてよく見てみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211104
Portuguêspt
Há uma enorme estátua de um Bangboo segurando um telescópio gigante não muito longe de onde você está. Será que ela tem alguma utilidade especial? Chegue mais perto para examiná-la com cuidado.
Há uma enorme estátua de um Bangboo segurando um telescópio gigante não muito longe de onde você está. Será que ela tem alguma utilidade especial? Chegue mais perto para examiná-la com cuidado.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211104
Русскийru
Неподалёку стоит огромная статуя банбу с телескопом. Интересно, она тут просто так или у неё есть какой-то особый смысл? Подойдите поближе и осмотрите статую.
Неподалёку стоит огромная статуя банбу с телескопом. Интересно, она тут просто так или у неё есть какой-то особый смысл? Подойдите поближе и осмотрите статую.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211104
ไทยth
มีรูปปั้น Bangboo ขนาดใหญ่มากๆ อยู่ห่างออกไปไม่ไกล แถมยังถือกล้องส่องทางไกลขนาดยักษ์เอาไว้ด้วย จะมีประโยชน์อะไรเป็นพิเศษรึเปล่านะ? ลองเข้าไปดูรูปปั้น Bangboo นี้ใกล้ๆ อย่างละเอียดดูดีกว่า
มีรูปปั้น Bangboo ขนาดใหญ่มากๆ อยู่ห่างออกไปไม่ไกล แถมยังถือกล้องส่องทางไกลขนาดยักษ์เอาไว้ด้วย จะมีประโยชน์อะไรเป็นพิเศษรึเปล่านะ? ลองเข้าไปดูรูปปั้น Bangboo นี้ใกล้ๆ อย่างละเอียดดูดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211104
Tiếng Việtvi
Cách đó không xa có một bức tượng Bangboo rất lớn, còn đang cầm một chiếc ống nhòm khổng lồ, liệu có công dụng đặc biệt nào không nhỉ? Tiến lại gần xem kỹ bức tượng Bangboo này.
Cách đó không xa có một bức tượng Bangboo rất lớn, còn đang cầm một chiếc ống nhòm khổng lồ, liệu có công dụng đặc biệt nào không nhỉ? Tiến lại gần xem kỹ bức tượng Bangboo này.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211104
繁體中文zh-TW
不遠處有一個好大的邦布雕像,還舉著巨大的望遠鏡,會有什麼特別的用處嗎?走近一點,仔細看看這個邦布雕像吧。
不遠處有一個好大的邦布雕像,還舉著巨大的望遠鏡,會有什麼特別的用處嗎?走近一點,仔細看看這個邦布雕像吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4211104