Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4210118

Primary text

한국어

13 Translations
익숙한 가판대가 눈에 들어오자, 순간 집에 돌아온 것 같은 안도감이 들었다… 가까이 가서 모두가 준비한 비디오 가판대를 살펴보자
익숙한 가판대가 눈에 들어오자, 순간 집에 돌아온 것 같은 안도감이 들었다… 가까이 가서 모두가 준비한 비디오 가판대를 살펴보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
익숙한 가판대가 눈에 들어오자, 순간 집에 돌아온 것 같은 안도감이 들었다… 가까이 가서 모두가 준비한 비디오 가판대를 살펴보자
익숙한 가판대가 눈에 들어오자, 순간 집에 돌아온 것 같은 안도감이 들었다… 가까이 가서 모두가 준비한 비디오 가판대를 살펴보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210118
Englishen
A familiar videotape stall comes into view. For a split second, it feels warm, like coming home... Go ahead and get a closer look at what everyone's managed to set up.
A familiar videotape stall comes into view. For a split second, it feels warm, like coming home... Go ahead and get a closer look at what everyone's managed to set up.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210118
简体中文zh-CN
映入眼帘的是熟悉的录像摊,一瞬间有一种回家的安心感…走近些看看大家准备的录像摊吧。
映入眼帘的是熟悉的录像摊,一瞬间有一种回家的安心感…走近些看看大家准备的录像摊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210118
Deutschde
Der vertraute Videothekstand fällt dir sofort ins Auge. Für den Bruchteil einer Sekunde wird dir warm ums Herz, als kämest du nach Hause ... Geh ruhig hin und sieh dir den Videothekstand genauer an, den alle vorbereitet haben.
Der vertraute Videothekstand fällt dir sofort ins Auge. Für den Bruchteil einer Sekunde wird dir warm ums Herz, als kämest du nach Hause ... Geh ruhig hin und sieh dir den Videothekstand genauer an, den alle vorbereitet haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210118
Españoles
Lo primero que llama la atención es el familiar puesto de cintas de video, que inmediatamente te hace sentir como si estuvieras en casa... Acércate a comprobarlo.
Lo primero que llama la atención es el familiar puesto de cintas de video, que inmediatamente te hace sentir como si estuvieras en casa... Acércate a comprobarlo.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210118
Françaisfr
Le stand de cassettes si familier attire votre regard immédiatement. Pendant une seconde, vous ressentez une chaleur, comme si vous étiez à la maison... Allez voir ce que les autres ont réussi à mettre en place.
Le stand de cassettes si familier attire votre regard immédiatement. Pendant une seconde, vous ressentez une chaleur, comme si vous étiez à la maison... Allez voir ce que les autres ont réussi à mettre en place.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210118
Bahasa Indonesiaid
Yang pertama terlihat adalah stan videotape yang familiar, seketika muncul rasa nyaman seperti pulang ke rumah... Coba mendekat dan lihat stan videotape yang telah disiapkan semua orang.
Yang pertama terlihat adalah stan videotape yang familiar, seketika muncul rasa nyaman seperti pulang ke rumah... Coba mendekat dan lihat stan videotape yang telah disiapkan semua orang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210118
日本語ja
目に飛び込んできたのは、見慣れたビデオ露店。ふと、故郷に戻ったかのような安心感を覚えた…みんなが準備したビデオ露店を見てみよう。
目に飛び込んできたのは、見慣れたビデオ露店。ふと、故郷に戻ったかのような安心感を覚えた…みんなが準備したビデオ露店を見てみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210118
Portuguêspt
À sua frente, você vê uma banca de vídeos, tão familiar que passa a sensação de estar em casa por um momento. Aproxime-se para ver a banca que todos prepararam.
À sua frente, você vê uma banca de vídeos, tão familiar que passa a sensação de estar em casa por um momento. Aproxime-se para ver a banca que todos prepararam.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210118
Русскийru
Перед глазами предстаёт знакомый киоск с видеокассетами, и на мгновение возникает приятное чувство, будто возвращаешься домой... Подойдите поближе и посмотрите на киоск, который подготовили ребята.
Перед глазами предстаёт знакомый киоск с видеокассетами, и на мгновение возникает приятное чувство, будто возвращаешься домой... Подойдите поближе и посмотрите на киоск, который подготовили ребята.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210118
ไทยth
สิ่งที่ปรากฏตรงหน้าคือแผงวิดีโอที่คุ้นเคย ในชั่วขณะหนึ่งรู้สึกอุ่นใจเหมือนได้กลับบ้าน... ลองเข้าไปดูแผงวิดีโอ ที่ทุกคนเตรียมไว้ใกล้ๆ ละกัน
สิ่งที่ปรากฏตรงหน้าคือแผงวิดีโอที่คุ้นเคย ในชั่วขณะหนึ่งรู้สึกอุ่นใจเหมือนได้กลับบ้าน... ลองเข้าไปดูแผงวิดีโอ ที่ทุกคนเตรียมไว้ใกล้ๆ ละกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210118
Tiếng Việtvi
Hiện ra trước mắt là quầy băng hình quen thuộc, trong thoáng chốc mang lại cảm giác an tâm như được về nhà... Đến gần hơn để xem quầy băng hình mà mọi người đã chuẩn bị.
Hiện ra trước mắt là quầy băng hình quen thuộc, trong thoáng chốc mang lại cảm giác an tâm như được về nhà... Đến gần hơn để xem quầy băng hình mà mọi người đã chuẩn bị.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210118
繁體中文zh-TW
映入眼簾的是熟悉的錄影帶攤,一瞬間有一種回家的安心感……走近些看看大家準備的錄影帶攤吧。
映入眼簾的是熟悉的錄影帶攤,一瞬間有一種回家的安心感……走近些看看大家準備的錄影帶攤吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210118