Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4210110

Primary text

한국어

13 Translations
「Bangboo」들은 영문 모를 말을 남기고 서둘러 자리를 떠났다… 도무지 감을 잡을 수가 없으니, 일단 틴맨 마스터가 준비한 차를 마시자
「Bangboo」들은 영문 모를 말을 남기고 서둘러 자리를 떠났다… 도무지 감을 잡을 수가 없으니, 일단 틴맨 마스터가 준비한 차를 마시자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
「Bangboo」들은 영문 모를 말을 남기고 서둘러 자리를 떠났다… 도무지 감을 잡을 수가 없으니, 일단 틴맨 마스터가 준비한 차를 마시자
「Bangboo」들은 영문 모를 말을 남기고 서둘러 자리를 떠났다… 도무지 감을 잡을 수가 없으니, 일단 틴맨 마스터가 준비한 차를 마시자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210110
Englishen
The Bangboo scurry off, leaving behind some confusing words... What was that about? Nevermind... Let's enjoy the tea Tin Master prepared.
The Bangboo scurry off, leaving behind some confusing words... What was that about? Nevermind... Let's enjoy the tea Tin Master prepared.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210110
简体中文zh-CN
邦布们匆匆离开,留下一番让人稀里糊涂的话…有些摸不着头脑,还是先品尝汀曼大师准备的茶饮吧。
邦布们匆匆离开,留下一番让人稀里糊涂的话…有些摸不着头脑,还是先品尝汀曼大师准备的茶饮吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210110
Deutschde
Die Bangboos verschwinden eilig und hinterlassen ein paar verwirrende Worte ... Was hat das zu bedeuten? Egal ... Probiere zuerst den Tee, den Meister Tin vorbereitet hat.
Die Bangboos verschwinden eilig und hinterlassen ein paar verwirrende Worte ... Was hat das zu bedeuten? Egal ... Probiere zuerst den Tee, den Meister Tin vorbereitet hat.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210110
Españoles
Los bangbús se van a toda prisa, dejando a todos muy confusos... Será mejor probar primero el té que ha preparado el maestro Hojalatero.
Los bangbús se van a toda prisa, dejando a todos muy confusos... Será mejor probar primero el té que ha preparado el maestro Hojalatero.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210110
Françaisfr
Les Bangbous détalent, laissant derrière eux des paroles confuses... Qu'est-ce que c'était que ce charabia ? Peu importe... Allez goûter le thé que Maître Zinc a préparé.
Les Bangbous détalent, laissant derrière eux des paroles confuses... Qu'est-ce que c'était que ce charabia ? Peu importe... Allez goûter le thé que Maître Zinc a préparé.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210110
Bahasa Indonesiaid
Para Bangboo pergi terburu-buru, meninggalkan kata-kata yang membingungkan... Agak susah dipahami, lebih baik nikmati dulu minuman teh yang telah disiapkan Tin Master.
Para Bangboo pergi terburu-buru, meninggalkan kata-kata yang membingungkan... Agak susah dipahami, lebih baik nikmati dulu minuman teh yang telah disiapkan Tin Master.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210110
日本語ja
ボンプたちは要領の得ないことを言い残して、足早に去っていった…よくわからないけ{M#れ}ど、まずはマスターが用意してくれたお茶を楽しもう。
ボンプたちは要領の得ないことを言い残して、足早に去っていった…よくわからないけ{M#れ}ど、まずはマスターが用意してくれたお茶を楽しもう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210110
Portuguêspt
Os Bangboos vão embora apressados, falando palavras incompreensíveis. É melhor nem pensar nisso. Aproveite o chá do Mestre Lata.
Os Bangboos vão embora apressados, falando palavras incompreensíveis. É melhor nem pensar nisso. Aproveite o chá do Mestre Lata.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210110
Русскийru
Наговорив какой-то бессмыслицы, банбу убегают... Ничего не понятно. Пожалуй, лучше сперва попробовать чай, который приготовил железный кофевар.
Наговорив какой-то бессмыслицы, банбу убегают... Ничего не понятно. Пожалуй, лучше сперва попробовать чай, который приготовил железный кофевар.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210110
ไทยth
พวก Bangboo รีบจากไป โดยทิ้งคำพูดชวนงงเอาไว้... จับต้นชนปลายไม่ถูกเลย ยังไงชิมชาที่มาสเตอร์ Tin เตรียมไว้ให้ก่อนก็แล้วกัน
พวก Bangboo รีบจากไป โดยทิ้งคำพูดชวนงงเอาไว้... จับต้นชนปลายไม่ถูกเลย ยังไงชิมชาที่มาสเตอร์ Tin เตรียมไว้ให้ก่อนก็แล้วกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210110
Tiếng Việtvi
Các Bangboo vội vã rời đi, để lại những lời lẽ khiến người ta bối rối... Hơi khó hiểu một chút, thôi thì cứ thưởng thức trà do Tin Master chuẩn bị trước đã.
Các Bangboo vội vã rời đi, để lại những lời lẽ khiến người ta bối rối... Hơi khó hiểu một chút, thôi thì cứ thưởng thức trà do Tin Master chuẩn bị trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210110
繁體中文zh-TW
邦布們匆匆離開,留下一番讓人稀里糊塗的話……有點摸不著頭腦,還是先品嚐汀曼大師準備的茶飲吧。
邦布們匆匆離開,留下一番讓人稀里糊塗的話……有點摸不著頭腦,還是先品嚐汀曼大師準備的茶飲吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210110