Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4210109

Primary text

한국어

13 Translations
멀지 않은 곳에서 틴맨 마스터가 무대 복장을 한 「Bangboo」 몇 마리에게 둘러싸여 뭔가 이야기를 나누고 있는 것 같다. 무슨 일이 일어나고 있는지 가서 확인해 보자
멀지 않은 곳에서 틴맨 마스터가 무대 복장을 한 「Bangboo」 몇 마리에게 둘러싸여 뭔가 이야기를 나누고 있는 것 같다. 무슨 일이 일어나고 있는지 가서 확인해 보자

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

한국어ko
멀지 않은 곳에서 틴맨 마스터가 무대 복장을 한 「Bangboo」 몇 마리에게 둘러싸여 뭔가 이야기를 나누고 있는 것 같다. 무슨 일이 일어나고 있는지 가서 확인해 보자
멀지 않은 곳에서 틴맨 마스터가 무대 복장을 한 「Bangboo」 몇 마리에게 둘러싸여 뭔가 이야기를 나누고 있는 것 같다. 무슨 일이 일어나고 있는지 가서 확인해 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210109
Englishen
Not far off, a Tin Master seems to be surrounded by a bunch of theater-related Bangboo, deep in discussion. Go check it out.
Not far off, a Tin Master seems to be surrounded by a bunch of theater-related Bangboo, deep in discussion. Go check it out.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210109
简体中文zh-CN
不远处某位汀曼大师似乎正被几只剧团打扮的邦布围着商量什么新鲜事,去看看那边发生了什么吧。
不远处某位汀曼大师似乎正被几只剧团打扮的邦布围着商量什么新鲜事,去看看那边发生了什么吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210109
Deutschde
Nicht weit entfernt scheint ein Meister Tin von einigen Bangboos in Theaterkostümen umgeben zu sein, um über etwas Neues zu diskutieren. Geh und sieh es dir an.
Nicht weit entfernt scheint ein Meister Tin von einigen Bangboos in Theaterkostümen umgeben zu sein, um über etwas Neues zu diskutieren. Geh und sieh es dir an.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210109
Españoles
No muy lejos de ahí, un maestro Hojalatero parece estar discutiendo de algo con unos bangbús de la compañía de teatro. Ve a comprobar qué está pasando.
No muy lejos de ahí, un maestro Hojalatero parece estar discutiendo de algo con unos bangbús de la compañía de teatro. Ve a comprobar qué está pasando.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210109
Françaisfr
Non loin, un Maître Zinc semble entouré de Bangbous qui ont un lien avec le théâtre, plongés dans une discussion. Allez y jeter un œil.
Non loin, un Maître Zinc semble entouré de Bangbous qui ont un lien avec le théâtre, plongés dans une discussion. Allez y jeter un œil.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210109
Bahasa Indonesiaid
Tidak jauh dari sana, Tin Master tampaknya sedang dikerumuni beberapa Bangboo berpakaian tema teater yang sedang membicarakan sesuatu yang menarik. Pergi dan lihat apa yang terjadi di sana.
Tidak jauh dari sana, Tin Master tampaknya sedang dikerumuni beberapa Bangboo berpakaian tema teater yang sedang membicarakan sesuatu yang menarik. Pergi dan lihat apa yang terjadi di sana.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210109
日本語ja
少し先では、マスター・ティンが劇団員の格好をした数体のボンプに囲まれて、何かの話で盛り上がっているようだ/るみたい。何があったのか見に行ってみよう。
少し先では、マスター・ティンが劇団員の格好をした数体のボンプに囲まれて、何かの話で盛り上がって{M#いるようだ}{F#るみたい}。何があったのか見に行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210109
Portuguêspt
Você vê um Mestre Lata rodeado por alguns Bangboos com figurino de teatro discutindo algo inusitado. Vá ver o que está acontecendo por lá.
Você vê um Mestre Lata rodeado por alguns Bangboos com figurino de teatro discutindo algo inusitado. Vá ver o que está acontecendo por lá.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210109
Русскийru
Неподалёку ещё одного железного кофевара окружили несколько банбу в театральных костюмах, и они обсуждают что-то новенькое. Сходите посмотреть, что там происходит.
Неподалёку ещё одного железного кофевара окружили несколько банбу в театральных костюмах, и они обсуждают что-то новенькое. Сходите посмотреть, что там происходит.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210109
ไทยth
ห่างออกไปไม่ไกล ดูเหมือนมาสเตอร์ Tin กำลังถูก Bangboo ที่แต่งตัวเป็นคณะละครหลายตัว ล้อมวงปรึกษาเรื่องอะไรบางอย่างอยู่ ลองไปดูดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น
ห่างออกไปไม่ไกล ดูเหมือนมาสเตอร์ Tin กำลังถูก Bangboo ที่แต่งตัวเป็นคณะละครหลายตัว ล้อมวงปรึกษาเรื่องอะไรบางอย่างอยู่ ลองไปดูดีกว่าว่าเกิดอะไรขึ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210109
Tiếng Việtvi
Cách đó không xa, một vị Tin Master dường như đang bị vài Bangboo ăn mặc như đoàn kịch vây quanh để bàn bạc chuyện gì đó mới mẻ, đến đó xem thử đã xảy ra chuyện gì thôi.
Cách đó không xa, một vị Tin Master dường như đang bị vài Bangboo ăn mặc như đoàn kịch vây quanh để bàn bạc chuyện gì đó mới mẻ, đến đó xem thử đã xảy ra chuyện gì thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210109
繁體中文zh-TW
不遠處某位汀曼大師似乎正被幾隻劇團打扮的邦布圍著商量什麼新鮮事,去看看那邊發生了什麼吧。
不遠處某位汀曼大師似乎正被幾隻劇團打扮的邦布圍著商量什麼新鮮事,去看看那邊發生了什麼吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4210109